1. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Hij heeft geen idee wat een oorlog is.

2. Chưa từng có bao giờ.

Ze hebben er nog nooit één gehad.

3. Chưa từng có ánh nắng.

Er is nooit een zon.

4. Không có vấn đề nào mà cá nhân họ chưa từng đối diện và chưa từng vượt qua.

Er is eenvoudig geen probleem dat sommigen onder hen niet hebben ondervonden en overwonnen (Efeziërs 4:22-24).

5. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Een man die nooit in het leger zat.

6. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ik heb je nooit verlaten.

7. Cung gia chưa từng thất bại.

Zoals haar vader verloor Gong Er nooit een gevecht.

8. Và tôi chưa từng hối hận.

En ik keek nooit terug.

9. Cha chưa từng căm thù sao?

Heb jij je nooit wraakzuchtig gevoeld?

10. Nó chưa từng được chứng minh.

Het is nooit aangetoond.

11. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Er vielen geen bommen.

12. Em chưa từng tới dạ hội.

Ik ben nog nooit naar een bal geweest.

13. Chưa từng nghĩ đến điều đó.

Daar heb ik niet bij stil gestaan.

14. Tôi chưa từng hỏi tên họ, nhưng họ chi tiền rất sộp, và chưa từng lưu lại dấu vết.

Ik wist nooit hun namen, maar ze betaalden goed... en nooit met de Duits geld.

15. Tôi chưa từng gửi cho ông ( bà ).

Ik heb niet om u gevraagd.

16. Tôi chưa từng dùng kiếm trong đời.

Ik heb nog nooit een zwaard gebruikt.

17. Phải chi mày chưa từng sinh ra!

Ik wou dat je nooit geboren was.

18. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Ik ga nog veel verder.

19. Cậu chưa từng xem bóng chày àk.

Je kijkt nooit naar honkbal.

20. Chưa từng thấy thứ gì như vậy

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

21. Người dùng chưa từng mở Trang B.

De gebruiker heeft pagina B nooit geopend.

22. Anh chưa từng bị em chi phối.

Ik had je nooit onder de duim.

23. Anh chưa từng đến đó đúng không?

Je was er al, of niet?

24. Bức vẽ chưa từng được sơn phủ.

De schilderijen werden nooit overschilderd.

25. Tôi chưa từng suy nghĩ về việc đó.

Ik dacht er nooit echt over na.

26. Toàn súng mới, một số chưa từng bắn.

Nieuwe geweren en machinegeweren.

27. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nooit herrie aan het schoppen.

28. Chưa từng có ai tin anh như họ.

Ze geloven in mij zoals niemand ooit deed.

29. Cô chưa từng bắn súng bao giờ sao?

Heb je ooit met een pistool geschoten?

30. Tôi chưa từng chỉ anh làm việc đó.

Ik heb je niet laten zien hoe je dat moet doen.

31. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

Moeder en ik waren geen vriendinnen.

32. Em chưa từng quen với chiếc xe này.

Ik raak nooit gewend aan deze auto.

33. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Maar je hebt nooit verteld hoe.

34. Nhưng ông có thứ họ chưa từng có.

Maar jij hebt iets dat zij nooit hebben gehad.

35. Chưa từng thấy vỏ đạn bao giờ à?

Ooit eerder zo'n kogelhuls gezien?

36. Tôi chưa từng thấy vị này trước đó.

Ik had die man nooit eerder gezien.

37. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

Ik had nooit iemand met stokjes zien eten.

38. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Alsof jij nooit drugs verkocht hebt.

39. Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.

Je hebt me nooit in'n boom zien klimmen.

40. Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

Laaggeprijsde piano's, eenmalige uitverkoop.

41. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

Bij alle vrouwen die ik heb gekend, heb ik me nog nooit eerder zo gevoeld.

42. Chưa từng ai có một mô hình như vậy.

Niemand heeft er al een model voor.

43. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Voor het grootste leger dat ooit is samengesteld.

44. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Hoewel hij nooit mijn man werd.

45. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

En we hebben nooit onenigheid gehad.

46. Bà chưa từng nói dối, ngồi lê đôi mách.

Ze loog nooit en ze roddelde niet.

47. Cậu chưa từng có ai yêu thương cậu sao?

Nooit iemand gehad die van je hield?

48. 4 Có ai chưa từng bị mất người thân?

4 Hebt u iemand van wie u hield in de dood verloren?

49. Tôi chưa từng thấy ai chắc ăn như vậy.

Zo zeker is niemand.

50. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Alsof het nog nooit geopend is.

51. Em nghĩ em chưa từng ăn nhiều như thế.

Ik heb nooit had zo veel gegeten.

52. Chưa từng thấy anh bắn súng bao giờ hết.

Je schoot nooit je wapen in't kantoor.

53. Làm bở ông cậu mà ta chưa từng gặp

Neergezet door een oom, een man die we niet eens kennen.

54. Nhưng ngài ấy chưa từng oán trách ngài lời nào.

Zijne Majesteit heeft je nooit iets verweten.

55. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Er was nooit sprake van een reflectie.

56. Nói chuyện đó với kẻ chưa từng cạo râu sao.

Dat zegt een man die zich nooit hoeft te scheren.

57. Con chưa từng cầm một con gà còn sống sao?

Nooit eerder een levende vogel vastgehouden?

58. Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào.

Het is alsof het nooit plaatsgevonden heeft.

59. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Een ongekend werk van mededogen

60. ngươi cũng chưa từng nghe qua nơi của tôi đâu.

Geloof me, waar ik vandaan kom heb je ook nog nooit van gehoord.

61. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

Je hebt nooit iets opgegeven!

62. Tôi đã làm những điều tôi chưa từng dám nghĩ.

Ik deed dingen die ik nooit zou hebben gedaan.

63. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Voorbereid op een wijze die nooit eerder was gekend

64. Sally chưa từng nói đến chuyện đi hiến máu cả.

Sally heeft nooit iets gezegd over het geven van bloed.

65. Tôi chưa từng có một người anh hay chị em gái.

Ik had nog nooit een broer, of zussen.

66. Ông chưa từng thấy sóc chuột ở khoang hạng nhất hả?

Nog nooit een chipmunk in de eerste klas gezien?

67. Em chưa từng biết người đàn ông nào ngoài chồng em.

De enige man met wie ik iets heb gehad, was m'n echtgenoot.

68. Chúng tôi chưa từng bàn với nhau vể chuyện hôn nhân.

We hebben het nog niet over trouwen gehad.

69. Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.

Ik dacht niet het ooit terug te zien.

70. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

Droomde je nooit van tijdreizen?

71. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Ik heb er nooit een ontmoet.

72. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Nooit gedacht dat ik zou eindigen als eten.

73. Chưa từng nghe chuyện gì vô lý như vậy trong đời.

Ik heb nooit zoiets onzinnigs gehoord.

74. Tôi chưa từng nuôi chó bao giờ... nên, cô biết đấy...

Ik heb nog nooit een hond gehad dus eh...

75. Chúng ta chưa từng ghi dấu ấn lên thế giới này.

We hebben nooit onze stempel op de wereld gezet.

76. Tôi Chưa từng đi quá tốc độ hay gian lận thuế.

Ik heb nooit te hard gereden of te weinig belasting betaald.

77. Nhưng tôi chưa từng thấy Alex nhìn ai theo cách đó.

Ik hoorde niet wat ze zeiden, maar ik zag Alex nooit eerder op zo'n manier naar hem kijken.

78. Đôi lúc em ước gì em chưa từng được sinh ra.

Soms zou ik willen dat ik nooit geboren was.

79. Anh chưa từng thôi khiến em ngạc nhiên, anh biết chứ?

Je blijft mij verbazen.

80. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

Ik heb nog nooit iemand flauw zien vallen van te veel hoesten.