1. Tôi chưa hề đến Sevetnaya.

Ik ben nog nooit in Severnaya geweest.

2. Tôi chưa hề gặp bà.

Ik heb haar nooit ontmoet.

3. Barca chưa hề trở lại

Barca is nooit terug gekomen.

4. Người mà tôi chưa hề gặp.

Mensen die ik nog nooit ontmoet heb.

5. Cô ấy chưa hề lên máy bay.

Ze is nooit uit het vliegtuig gestapt.

6. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Het is allemaal zo ongekend.

7. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Margarine bestond niet.

8. Chị ấy chưa hề đề cập nó.

Ze heeft't er nooit over gehad.

9. Chưa hề có dân nào như thế

Zo’n volk is er nooit eerder geweest

10. Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

Dit vliegtuig is niet geland.

11. Hơn nữa, cậu chưa hề bị bóc tem.

Komt daarbij, dat je maagd bent.

12. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Ze hebben er nooit één gevonden die het niet had.

13. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

Nog geen enkel voorbeeld van hervorming is tot nu toe uitgekomen.

14. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

In dat deel van de wereld was de Koninkrijksboodschap nog nooit gepredikt.

15. Tôi chưa hề làm việc này với bất kỳ ai.

Ik heb met niemand zaken gedaan.

16. Paden còn chưa hề thích con chó chết tiệt đó.

Paden vond die hond niet eens aardig.

17. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Sorry. Ik ben nog nooit in een bordeel geweest.

18. Chưa hề thấy chúng kể từ khi ở hải cảng Southampton.

Al sinds Southampton.

19. Trước đó chưa hề có chiến tranh thế giới bao giờ!

Er waren nog nooit wereldoorlogen geweest!

20. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

We zijn nog niet toegekomen aan het zoeken naar een oplossing.

21. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Er staat: 'Ik heb al vijf dagen niet meer in mijn bed gelegen.'

22. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

Matthew heeft nog geen vriendin gehad sinds hij op zijn mama haar tieten heeft gezogen.

23. Dương: Ừ, tôi chưa hề nghe về điều này trong đạo của mình.

Robert: Ik heb dat inderdaad nog nooit in mijn kerk gehoord.

24. Dù là lý dó gì đi nữa, Ward chưa hề nói dối tôi.

Ward heeft nooit tegen mij gelogen.

25. Chúng ta vẫn chưa hề nghe được bất kỳ sự thật nào cả Chuck.

We hebben nog geen een keer de waarheid gehoord.

26. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

Ik had nog nooit op die manier over mijn patriarchale zegen nagedacht.

27. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Vooral de twintigste eeuw is geen eeuw van vrede geweest.

28. Chiếu theo Kinh Thánh thì trước đó, chưa hề có ai được làm sống lại!

Nergens wordt vermeld dat er daarvoor ooit iemand was opgewekt!

29. Chúng ta đã chưa hề gặp khó khăn cho tới khi Wyatt Earp tới đây.

We hadden geen problemen voordat Wyatt Earp kwam.

30. + 4 Dân chúng đáp: “Ông chưa hề lừa gạt hay ức hiếp chúng tôi, cũng chẳng hề nhận bất cứ thứ gì từ tay người khác”.

+ 4 Ze antwoordden: ‘U hebt ons niet afgezet of onderdrukt en u hebt van niemand iets aangenomen.’

31. Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

Ze hadden hun hele leven nog nooit zoiets wonderlijks gezien!

32. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

Soldaten vechten voor koningen die ze nooit zien.

33. Tuy chưa có câu trả lời rõ ràng, nhưng Áp-ra-ham không hề do dự.

Hoewel Abraham geen duidelijke antwoorden op die vragen had, gehoorzaamde hij onmiddellijk.

34. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Theorie heeft nog nooit een grote rol gespeeld in de neurowetenschap.

35. Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

Kind van Morgen, nog ongeboren, ik ontmoette je laatst dinsdagmorgen.

36. Và cả hệ sinh thái này chưa hề được ai biết đến cho đến 33 năm trước

Dit hele ecosysteem was niet eens bekend tot 33 jaar geleden.

37. Sứ đồ Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội”.

De apostel Petrus vertelt ons dat Jezus „geen zonde [heeft] begaan”.

38. Chưa hề có tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất nhiều đến thế.

Nog nooit zijn er zo veel getrouwe dienstknechten van Jehovah op aarde geweest.

39. Chúng tôi chưa hề bỏ qua việc đọc các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và học hỏi.

Nooit verzuimden wij bij te blijven met het lezen van onze bijbelse lectuur en met studeren.

40. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

De twee mannen werden vervolgens in het openbaar gegeseld en zonder enige vorm van proces gevangengezet.

41. 7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

7 Jezus voorzei verder dat er op ongekende schaal oorlogen zouden zijn.

42. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Etnisch eten was ongehoord, tenzij je etnisch was.

43. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

Er is nog nooit een bezetting geweest die niet werd omvergeworpen door geweld.

44. tôi rất tự hào là suốt bao năm làm CEO tôi chưa hề chọi điện thoại vào mặt trợ lý.

Ik ben er erg trots op... dat ik in de jaren als CEO... nog nooit een telefoon naar een assistent heb gegooid.

45. Trải qua mọi thử thách đó “ngài chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

Onder dit alles „heeft [hij] geen zonde begaan, noch werd er bedrog in zijn mond gevonden”.

46. Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

Staat genoteerd als huidige active op het balansschema. Maar de factuur is nooit aan Accountontvangst doorgegeven.

47. 11 Có lẽ bạn chưa hề nghe nói tới một loại cá nước ngọt sống miền nhiệt đới gọi là cá “cichlid”.

Misschien hebt u nog nooit gehoord van de tropische zoetwatervissen die als de cichliden bekendstaan.

48. Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.

We willen niet dat het zover komt dat ze worden gedwongen om te migreren zonder daar op voorbereid te zijn.

49. Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

Ik bijvoorbeeld, geen grap heb geen echte spinazie of broccoli gegeten tot mijn 19de

50. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Zij heeft geen ervaring met het priesterschapsgezag in een huwelijksrelatie.

51. Chưa hề có ai bị nhà thờ khiển trách vì cố gắng chạy chọt mua lễ để mình hay người khác được ra khỏi nơi luyện tội.

Niemand wordt ooit door de kerk berispt omdat hij zichzelf of iemand anders uit het vagevuur tracht te kopen.

52. Không hề vui chút nào.

Het is ook niet niet niet niet grappig.

53. Không hề đơn giản đâu.

Het is niet makkelijk.

54. Thế giới không hề phẳng.

De aarde is niet plat.

55. Hoặc là không hề lạ.

Of niet.

56. Chúng không hề chứa carbon.

Ze bevatten geen koolstof.

57. Đây là bộ xương chú hề.

Dit is de "clownsschedel".

58. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Het mocht niet baten.

59. Ngươi không hề dũng cảm đâu.

Je bent niet moedig.

60. Anh đã không hề do dự.

Je aarzelde niet.

61. Tôi không hề bị bắt cóc.

Ik ben niet ontvoerd.

62. Haha, ta không hề cô độc!

Ik ben niet alleen.

63. Pete xì ke không hề gì.

Skinny Pete is oké.

64. Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

Het is niet met München begonnen.

65. Đưa tên hề này đi dạo nào.

Neem die clown mee voor een wandelingetje.

66. “Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

Ik liet mij echter niet ontmoedigen.

67. Bất cứ lúc nào ra khỏi giường vào buổi sáng, con chưa hề bao giờ phải lo lắng là sẽ tìm ra một cái áo sơ mi và đôi vớ sạch hay không.

Als ik ’s ochtends opstond, hoefde ik me nooit druk te maken over de vraag of er een schoon overhemd of schone sokken waren.

68. Không hề muốn dính dáng gì hết.

Ik heb hier niet om gevraagd.

69. Không hề có hành vi phạm pháp.

Het was niet onwettelijk.

70. Họ không hề căm giận trong lòng.

Er was geen bitterheid in hun hart.

71. Tôi chẳng hề là kẻ cướp quyền

Ik was nooit de overweldiger.

72. Và tôi cũng không hề non nớt.

En ze is geen kind.

73. Anh không hề giảm thiểu thiệt hại.

Je kan het niet verminderen tot nevenschade!

74. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Velen voelen zich onderdrukt en leven met de angst om uit de gemeenschap te worden gestoten — een verschrikkelijk vooruitzicht voor iemand die het leven daarbuiten nooit heeft gekend.

75. Cậu ta không hề chạy về chỗ trốn!

Hij rende niet terug naar het fort!

76. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

Ik kon je toen meer niet terug dwingen.

77. Tôi đã khóc với sự khâm phục và kính trọng đức tin và lòng can đảm cua một người như vậy là người đã sống với một thử thách mà tôi chưa hề trải qua.

Ik ween van bewondering en respect vanwege het geloof en de moed van zo’n man die leeft met een probleem dat ik nooit heb gehad.

78. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

wij voelen ons nooit echt alleen.

79. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

En omdat je mij voor schut zette.

80. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

De Verenigde Staten beginnen niet met oorlog.