1. Tôi chưa hề đến Sevetnaya.

Ich war noch nie in Severnaja.

2. Barca chưa hề trở lại

Barcas kam nicht zurück.

3. Tôi chưa hề gặp bà.

Ich habe sie nie kennengelernt.

4. Tôi chưa hề được phong chức.

Ich wurde nie geweiht.

5. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Es ist so unerhört.

6. Nhưng ta chưa hề được tham vấn.

Aber ich bin nicht beraten worden!

7. Anh chưa hề nhắc tới chuyện đó.

Sie haben das bisher nicht erwähnt.

8. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Es gab keine Margarine.

9. Chị ấy chưa hề đề cập nó.

Sie erwähnte ihn nie.

10. Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

Dieses Flugzeug ist nirgendwo gelandet.

11. họ chưa hề nghĩ ra được lời nguyền nào mà Hermione chưa biết.

Vor allem gibt es keinen Zauber, den unsere Hermine nicht hinkriegen würde.

12. Bà ta chưa hề rời khỏi Hồng Lâu.

Ihr Abfall hat den Roten Bergfried niemals verlassen.

13. Chưa hề có nhân vật anh hùng nào...

Es hat diesen Rächer nämlich nie gegeben.

14. Anh chưa hề bị dây tròng vào cổ.

Du hattest nie eine Schlinge um den Hals.

15. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Sie haben kein Volk gefunden, in der es sie nicht gibt.

16. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

Kein einziges Beispiel einer Reform wurde bisher erreicht.

17. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

* In dieser Region war die Königreichsbotschaft noch nicht gepredigt worden.

18. " Phong cảnh này trước đây chúng tôi chưa hề gặp. "

" Landschaften, wie wir sie noch nie gesehen hatten. "

19. Tôi chưa hề làm việc này với bất kỳ ai.

Ich habe keine Geschäfte mit niemandem gemacht.

20. Paden còn chưa hề thích con chó chết tiệt đó.

Paden konnte die Töle nicht leiden.

21. Tặng quà là một phong tục chưa hề mai một.

Das Schenken ist ein Brauch, der schon immer existiert hat.

22. Chưa hề thấy chúng kể từ khi ở hải cảng Southampton.

Nicht seit Southampton.

23. Không ánh sáng, không thuốc men, không tắm rửa, và bà chưa từng, chưa hề kiểm tra tôi!

Kein Sonnenlicht, keine Arznei, kein Gebade, und sie haben niemals nach mir geschaut!

24. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

Wir haben nicht einmal begonnen, Lösungen für diese Probleme zu finden.

25. Ông chưa hề nói với tôi về kế hoạch dự phòng này.

Sie haben diesen Alternativplan nie erwähnt.

26. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Da steht: "Ich habe mein Bett 5 Tage nicht benutzt."

27. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

Matthew hatte doch keine Freundin mehr, seit er an Mamis Titten hing.

28. Dương: Ừ, tôi chưa hề nghe về điều này trong đạo của mình.

Robert K.: Ja, das habe ich bei uns in der Kirche noch nie gehört.

29. Tào Mạnh Đức căn bản chưa hề nói qua muốn làm hoàng đế.

Fürst Cao hat nicht den Anspruch, Kaiser zu werden.

30. Nó là một nơi chưa hề được khám phá của khu rừng. MUTT:

Das ist ein völlig unerforschter Teil des Regenwaldes.

31. Chúng ta khi sinh ra chưa hề biết thèm muốn Whoppers hay Skittles.

Wir werden nicht mit einem Heißhunger auf Whopper oder Skittles geboren.

32. Dù là lý dó gì đi nữa, Ward chưa hề nói dối tôi.

Warum auch immer, Ward hat mich nie belogen.

33. Họ chưa hề đòi hỏi bất cứ điều gì để bồi đáp lại.

Sie baten nie um eine Gegenleistung.

34. Bản thân Dunant chưa hề tiêu đồng tiền giải thưởng nào khi còn sống.

Dunant selbst tastete das Geld zeit seines Lebens nicht an.

35. Chúng ta vẫn chưa hề nghe được bất kỳ sự thật nào cả Chuck.

Wir haben doch kein wahres Wort gehört.

36. Vasyl chưa hề dùng ma túy, nhưng anh không thoát khỏi cảnh giam cầm.

Wasil hat nie Drogen genommen und landete doch im Gefängnis.

37. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Vor allem das 20. Jahrhundert ist kein Jahrhundert des Friedens gewesen.

38. Tôi chưa hề nói, " Siêu nhân tồn tại và anh ta là người Mỹ ".

Ich habe nie gesagt: " Der Übermensch existiert und ist Amerikaner. "

39. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

Ich hatte noch nie in dieser Form über meinen Patriarchalischen Segen nachgedacht.

40. Ta chỉ giết cha của cô ta... Chứ chưa hề đụng đến cô ấy.

Was wenn ich dir sage, dass ich nur ihren Vater getötet und das Mädchen nie angerührt habe?

41. Ừm... chuyện này chưa hề xảy ra trong vòng một nghìn năm trở lại đây.

Das ist seit Tausenden von Jahren nicht passiert.

42. Thật ra, đã hơn 60 năm, cụ chưa hề rời khỏi vùng khai thác vàng.

Er hatte die Gegend, wo er in einer Goldmine gearbeitet hatte, über 60 Jahre lang nicht verlassen.

43. Dám cá rằng nó chưa hề gặp con thỏ nào như tôi. thần kinh thép.

Ich wette, er hat noch nie einen Hasen wie mich getroffen.

44. Chúng ta đã chưa hề gặp khó khăn cho tới khi Wyatt Earp tới đây.

Wir hatten keinen Ärger, bevor Wyatt Earp kam.

45. Mình vẫn chưa hề chạm vào cậu, và cậu đã đang dựng đứng cả rồi.

Ich habe dich kaum angefasst, und du wirst zum Wolkenkratzer.

46. Chà, nghệ thuật đích thực chưa hề được hoàn thiện, nó chỉ bị bỏ quên thôi.

Nun, wahre Kunst ist nie vollendet, sie wurde nur stillgelegt.

47. Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

So etwas hatten sie in ihrem ganzen Leben noch nicht gesehen.

48. Tuy chưa có câu trả lời rõ ràng, nhưng Áp-ra-ham không hề do dự.

Ohne Antworten auf Fragen wie diese zu haben, gehorchte Abraham unverzüglich.

49. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

Soldaten kämpfen für Könige, denen sie noch nie begegnet sind.

50. Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

Er beging „keine Sünde, und in seinem Munde fand sich kein Trug“.

51. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Theorie hat bisher noch keine maßgebliche Rolle in der Neurowissenschaft gespielt.

52. Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

Das Kind von morgen. Noch nicht geboren. Ich traf dich erst letzen Dienstagmorgen.

53. Và cả hệ sinh thái này chưa hề được ai biết đến cho đến 33 năm trước

Dieses ganze Ökosystem war bis vor 33 Jahren noch nicht einmal bekannt.

54. Sứ đồ Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội”.

Der Apostel Petrus sagt über Jesus: „Er beging keine Sünde.“

55. Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

Jesus „tat keine Sünde, und in seinem Munde fand sich kein Trug“ (1.

56. Đẹp lắm, nhưng... trước đây tôi chưa hề mặc đồ như thế này khi làm việc cả.

Sie sind schön, aber...

57. Chưa hề có tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất nhiều đến thế.

Nie zuvor hat es auf der Erde so viele treue Diener Jehovas gegeben!

58. Nước mắt tôi tuôn trào và tôi cảm thấy hạnh phúc như tôi chưa hề có trước đó.

Die Tränen flossen reichlich, und ich empfand tiefes Glück wie noch nie zuvor.

59. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

Ohne Verhandlung wurden die beiden dann öffentlich ausgepeitscht und ins Gefängnis geworfen.

60. Tôi đã từng chinh chiến 30 năm, Pharaoh, nhưng tôi chưa hề biết sợ cho tới đêm nay.

Ich kenne seit 30 Jahren Gefechte, Pharao, aber bis heute Nacht nie die Angst.

61. Anh chỉ hơi tò mò chút là... các chú chưa hề nghe gì về anh à hay sao?

Ich bin nur neugierig, aber... habt ihr noch nicht von mir gehört, oder was?

62. Tôi là ngôi sao điện ảnh, hiện đã 51 tuổi, và tôi chưa hề tiêm Botox bao giờ.

Ich bin ein Filmstar, 51 Jahre alt und benutze bisher noch kein Botox.

63. 7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

7 Jesus sprach auch davon, daß es beispiellose Kriege geben würde.

64. Sau ngần ấy năm, giờ ta lại đứng đây anh trông như chưa hề già đi ngày nào.

Nach all den Jahren scheinst du keinen Tag gealtert zu sein.

65. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Essen aus anderen Ländern war völlig unbekannt, außer bei Leuten, die aus anderen Ländern stammten.

66. Dù trước đây chưa hề có kinh nghiệm xây nhà, nhưng anh lại chọn một kiến trúc cầu kỳ.

Er entschied sich für eine sehr komplizierte Bauweise, obwohl er noch nie zuvor ein Haus gebaut hatte.

67. Cho tới gần đây, anh chưa hề dùng năng lực của mình để biết em đang nghĩ gì, Raven ạ.

Bis vor kurzem brauchte ich meine Gabe nicht, um zu wissen, was in dir vorgeht.

68. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

Es gab in der Geschichte noch nie eine bewaffnete Besitznahme, die nicht gewaltsam gestürzt wurde.

69. tôi rất tự hào là suốt bao năm làm CEO tôi chưa hề chọi điện thoại vào mặt trợ lý.

Kara. Ich bin sehr stolz über die Tatsache, dass ich in den vielen Jahren als CEO niemals ein Telefon nach einem Assistenten warf.

70. Và khu khai thác gỗ đã mang đường rày, đường dây điện tới nơi mà trước đây chưa hề có.

Dank der Holzfällerlager gibt's fast überall Eisenbahnen und Elektrizität.

71. Hiện giờ chưa hề có thống kê về việc ngược đãi và lạm dụng quan hệ và rối loạn ăn uống và tự cắt bản thân và hiếp dâm... không hề có thống kê.

Es gibt keine Erhebungen für Mobbing, Dating- Missbrauch, Essstörungen, Ritzen und Vergewaltigung - keine Erhebungen.

72. Hiện giờ chưa hề có thống kê về việc ngược đãi và lạm dụng quan hệ và rối loạn ăn uống và tự cắt bản thân và hiếp dâm ... không hề có thống kê.

Es gibt keine Erhebungen für Mobbing, Dating-Missbrauch, Essstörungen, Ritzen und Vergewaltigung – keine Erhebungen.

73. Chưa hề có thể có một cái gì vẫn tiến hóa, dù hại cho lợi ích tức thời của cá nhân.

Es ist nie möglich gewesen, daß sich etwas entwickelt hat, wenn es dem unmittelbaren, kurzfristigen Wohl des einzelnen Lebewesens abträglich gewesen wäre.

74. Trải qua mọi thử thách đó “ngài chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

Die ganze Zeit hindurch „beging [er] keine Sünde, noch wurde Trug in seinem Mund gefunden“.

75. Vì chưa chồng nên cô hỏi: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

76. Nhưng trong suốt ba mươi năm ấy, tôi chưa hề nghe một đồng chí nào nói một câu thô lỗ với tôi.

In all den dreißig Jahren habe ich von keinem Genossen ein einziges grobes Wort gehört.

77. Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

Sie steht als Aktivposten in dieser Bilanz... aber die Rechnung tauchte nie in den Außenständen auf, also...

78. 11 Có lẽ bạn chưa hề nghe nói tới một loại cá nước ngọt sống miền nhiệt đới gọi là cá “cichlid”.

Du hast vielleicht noch nie von den tropischen Süßwasserfischen, Buntbarsche genannt, gehört.

79. Tôi biết những người đã nhiễm HIV từ 10 đến 15 năm, họ vẫn sống mà chưa hề dùng một thứ thuốc nào.

Ich kannte Leute, die 10 bis 15 Jahre mit HIV lebten und nie etwas eingenommen haben.

80. Có những người chưa hề có một cuốn Kinh-thánh; những người khác tuy có Kinh-thánh nhưng chỉ để trên kệ mà thôi.

Einige von ihnen haben noch nie eine Bibel besessen; andere haben ein Exemplar nur im Bücherregal stehen.