1. Chú dẫn

Legenda

2. Chú chỉ cần hướng dẫn nó.

Begeleid hem gewoon.

3. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Wil je me morgen weggeven?

4. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

We onderzoeken een zaak en dat leidde ons naar Robert.

5. Bây giờ làm theo hướng dẫn của chú:

We gaan het volgende doen:

6. Chú khiến chúng tôi dính vào khi dẫn đến đây.

Jij hebt ons naar hier gebracht.

7. Con có muốn dẫn chú Creasy đi xem phòng không?

Breng jij Mr Creasy naar z'n kamer?

8. o Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội

o Register conferentieverhalen

9. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

ALERT OP RICHTLIJNEN WAAR TE PREDIKEN

10. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

Vestig de aandacht op de bijbelteksten.

11. Chúng gây quá nhiều chú ý và sẽ dẫn tới nghi vấn.

Ze trekken te veel aandacht en roepen vragen op.

12. Việc chú ý và làm theo sự hướng dẫn về nơi rao giảng?

Alert zijn op richtlijnen waar te prediken?

13. Phần hướng dẫn trước khi dùng của câu thần chú là gì ấy nhỉ?

Hoe zat dat nou met die betovering?

14. Xin hãy tuyệt đối chú ý với các chỉ dẫn của phi hành đoàn.

Let goed onze cockpitbemanning.

15. Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

Hij luisterde naar hun instructies.

16. chú sẽ dẫn cháu đến trang trại, nhưng phải về đây trước khi trời sáng.

Ik breng je, maar kom terug voor ze vertrekken.

17. Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

Het laatste hoofdstuk gaat over het werkelijke geheim van gezinsgeluk.

18. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Sla het Kennis-boek open bij de illustratie op blz. 85 en lees het bijschrift.

19. Theo chân chú chó mà đã dẫn tôi tới công viên trong ngày cưới của tôi.

Daar gaat mijn hond die me erheen begeleidde.

20. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

Deze pionierster leidde elke week acht bijbelstudies bij geïnteresseerde personen.

21. Sam nhận được tin khẩn từ bệnh viện, nên chú sẽ dẫn mấy đứa tới phòng thu.

Sam moet naar het ziekenhuis dus ik neem jullie mee naar de studio.

22. Cuộc chiến dành vị trí dẫn đầu khiến mọi người đổ dồn chú ý vào Dusty Crophopper.

Deze verrassende strijd om de eerste plaats heeft Dusty Crophopper degene gemaakt om naar te kijken.

23. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Lees een of twee schriftplaatsen die in de voetnoot bij par. 4 worden aangehaald.

24. Sao chú không giúp cháu một lần thay vì dẫn cháu vào nghĩa trang với nhà xác.

Help me nou eens een keer, in plaats van mij naar notarissen en uitvaartcentra te slepen.

25. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Wijs erop dat voetnoot a de lezers verwijst naar Mosiah 23:1.

26. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

Beklemtoon de noodzaak pasgeïnteresseerden altijd naar de gemeentevergaderingen te leiden.

27. Và những chú cá voi dũng mãnh cùng những sinh vật sống dưới biển thật hấp dẫn làm sao!

En wat zijn walvissen en andere zeedieren niet fascinerend!

28. 15 Hẳn hai chỉ dẫn đáng chú ý này về đất và cư dân đã an ủi những người bị lưu đày.

15 De bijzondere instructies die Ezechiël over het land en de inwoners kreeg, zullen de ballingen gerustgesteld hebben.

29. Sống trong không gian chật hẹp, 1 chú heo ho và hắt hơi, có thể dẫn tới chú heo tiếp theo cũng ho và hắt hơi, cho đến khi dịch bệnh chiếm lấy trang trại của bạn.

In een krappe behuizing hoeft maar één varken te hoesten en te niezen en al snel zal het volgende varken hoesten en niezen, tot een volledige uitbraak van de varkensgriep in je bedrijf.

30. Cháu nghe chú nói là chú làm điều này vì con trai chú.

Je zei dat je het voor je zoon deed.

31. Vì thành phố còn lạ lẫm với bạn và những du khách khác nên bạn chăm chú lắng nghe từng lời của hướng dẫn viên.

Je kent de stad niet, dus hang je aan zijn lippen.

32. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

33. Chú biết không, lời khuyên của chú dở tệ.

Weet je, dat advies van jou is waardeloos.

34. Chú xong rồi và chú đói rả ruột đây.

Ik ben klaar. En ik heb honger.

35. 2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

(2) Zoek een gedeelte of een uitgeschreven schriftplaats in dit artikel waardoor volgens jou de belangstelling van de huisbewoner zal worden opgewekt.

36. Chú sẽ không biết cảm giác khi chú ở nơi chú hoàn toàn không thuộc về đâu.

Je hebt geen idee hoe het is als je ergens woont waar je niet thuishoort.

37. Chú giải:

Legenda:

38. Chú lùn?

Trollen?

39. Cha chú

Van mijn vader.

40. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

Ik wil niet dat je te denken van mij als uw nieuwe vader.

41. Chú cũng đặt các khăn giấy lên cậu ấm của chú?

Stop je de tissue ook in je kont?

42. Giờ gấu mẹ có thể bắt đầu đi săn những chú chó biển, nhưng nó cũng đang dẫn những đứa con vào một thế giới mới đầy nguy hiểm.

Nu kan de moeder op jacht naar de zeehonden die ze nodig heeft, maar ze leidt de pups naar een gevaarlijke nieuwe wereld.

43. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

Je verliest punten als ze je neerschieten.

44. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Handmatige highligt-extensies overschrijven dynamische highlights.

45. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Nu dat Abby weg is, wil je ook van mij af. Zoals je altijd al wilde.

46. chú rể ơi.

Goed, de bruidegom.

47. Chú rể khác?

Rijke nieuwkomer?

48. (Xem chú thích).

(Zie de voetnoot.)

49. Chăm chú vô.

Rustig aan.

50. Chú cóc xỉn.

Je bent niet dronken.

51. chú chim vàng.

Luister naar de gele vogel...

52. Nếu cho chú ấy uống máu anh, chú sẽ tỉnh lại, phải không?

Als je hem jouw bloed voert wordt hij weer wakker, toch?

53. Chú là Harry Hart và chú đã trao cho cháu huân chương đó.

Mijn naam is Harry Hart, ik heb je die medaille gegeven.

54. Chú Moguy, nhờ chú đi lấy hết súng khỏi hông chúng được không?

Mr Moguy, zou u zo vriendelijk willen zijn hun pistolen af te pakken?

55. Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.

Zodat ze m'n klanten niet doden.

56. 18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

18 Om door Jehovah gezegend te worden, moeten we dus aandacht schenken aan alle instructies die we via de christelijke gemeente ontvangen.

57. [Gợi chú ý đến hình ở trang 4 và 5 và đọc phụ chú].

[Vestig de aandacht op de illustratie op blz. 4 en 5, en lees het bijschrift.]

58. Ý chị ấy là, chú ấy chán lắm, chú ấy ghét trẻ em nữa.

Hij is dus saai en een nerd.

59. Còn chú gà trống?

En de haan?

60. Loại bùa chú nào?

Wat voor een spreuk?

61. Chăm chú lắng nghe.

Luister aandachtig.

62. Đi mà chú Han.

Alsjeblieft, Mr Han.

63. Họ là chú lùn.

Ze zijn trollen!

64. Còn chú chó sói?

En een wolf?

65. Giáo sư Howard viết: “Danh của Đức Chúa Trời trong một tài liệu của đạo đấng Christ trích dẫn bởi một nhà luận chiến Do Thái thì thật là đáng chú ý.

Professor Howard schrijft: „De Goddelijke Naam te lezen in een christelijk document dat door een joodse polemist wordt aangehaald, is opmerkelijk.

66. (Cũng xem chú thích).

(Zie ook de noot aan het eind.)

67. Quý khách chú ý.

Dames en heren, mag ik de aandacht?

68. Đưa chú cái khác.

Geef me er nog een.

69. Chú thích ngựa không?

Hou je van paarden?

70. Khách hàng của chú.

Je cliënt.

71. Ông cụ gọi chú.

Ja, hij heeft gebeld.

72. Tên chú là Harry

En je naam is Harry.

73. Chú rất ủy mị.

Ik ben sentimenteel.

74. Hành khách chú ý:

Attentie, passagiers.

75. Chú khỉ ở giữa!

Zwarte lummel in't midden!

76. Chú là thanh tra.

Ik ben een rechercheur.

77. Xin hãy chú ý

Excuseer me.

78. (Cũng xem cước chú.)

(Zie ook voetnoot.)

79. Lúc đó, tôi rất thân với cô chú tôi, cô Lorraine và chú Philip Taylor.

Ondertussen kreeg ik een bijzondere band met mijn oom en tante, Philip en Lorraine Taylor, die eveneens met de gemeente Moe verbonden waren.

80. Ý cháu là, có lẽ chú chỉ muốn cô ấy tự hào về chú thôi.

Je wilde gewoon dat ze trots op je was.