1. Ngôi chùa hiện tại được xây dựng nhỏ hơn ngôi chùa cũ.

Oorspronkelijk was het gebouw korter dan de huidige kerk.

2. Chùa là một trong 3 ngôi chùa Hoàng gia theo Phật giáo này.

Deze abdij is een van de drie abdijen in De Heilige Driehoek.

3. Di tích chùa Đại giác

Onderzijde van de kever

4. Đơn sơ như chùa ấy.

Kloosterachtig.

5. Uống chùa còn ngon nữa.

Gratis drank al helemaal.

6. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Alles voor een gratis drankje.

7. Sân chùa có 4 nhà bia.

De brouwerij produceert intussen vier biersoorten.

8. Chùa thờ Thiền sư Từ Đạo Hạnh.

Stamvader van de adellijke tak.

9. Có một số ngôi chùa nổi tiếng.

Er zijn gouden sterren bekend.

10. Bến Chùa thì lại lộn nhộn nữa.

Toen ik in Bien Chua zal, braken er weer gevechten los.

11. Chùa được xây dựng vào khoảng năm 1890.

De boom werd geplant rond 1890.

12. Vào chùa thì có thể trốn được sao?

Voor je zonden in een tempel?

13. Trên núi trước đây có một ngôi chùa.

Op deze berg is in het verleden een ruzie uitgevochten.

14. Hiện nay, Chùa đang được phục dựng lại.

Inmiddels is de kerk weer opgebouwd.

15. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Het was er uitgestorven.

16. Làm sao hắn lại muốn trốn trong chùa nhỉ?

Waarom zou hij schuilen in een tempel?

17. Khắp chùa chỗ nào có gỗ là có chạm trổ.

Ze voelen zich overal waar bomen staan thuis.

18. “Chuẩn bị cưỡng chế chùa Liên Trì, quận 2”.

Bestrijding van ongeregeldheden Afdeling 2.

19. Cũng như nhiều tòa nhà xưa ở Myanmar, Chùa Shwedagon bị chiến tranh và động đất tàn phá và làm hư hại, nhưng phần lớn ngôi chùa này đã được xây lại.

Zoals veel oude gebouwen in Myanmar is de Shwe-Dagon zwaar getroffen en geteisterd door aardbevingen en oorlogen, en een groot deel ervan is herbouwd.

20. Rồi được phép trở về, tôi quay về... và ở lại Bến Chùa.

Op een gegeven moment mocht ik terug, maar ik ben in Bien Chua gebleven.

21. Đây là diện mạo của Chùa Giác Ngộ như chúng ta thấy hiện nay.

Het is dat beeld van het kerkinterieur zoals wij het nu nog kunnen ervaren.

22. Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

Gier, je stal een Boeddha van een Zuidoost-Aziatische tempel.

23. Sau đó người ta lại dồn chúng tôi về Bến Chùa... làm tiều phu với nhau thôi.

Daarna moest ik weer naar Bien Chua, samen met heel veel anderen.

24. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

Als het de Craigslist liftgroep had geheten tierde het onkruid er welig.

25. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

Enkele dagen later gingen we naar een Boeddhistische tempel in Footscray en zaten bij haar kist.

26. Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

Sommigen beweren echter dat de gouden Sule-pagode het echte middelpunt van Yangon is.

27. Tôi không cảm thấy hài lòng cuộc sống trong chùa và lúc 14 tuổi, tôi trở về với gia đình.

Ik was niet tevreden over het tempelleven en ging op mijn veertiende weer thuis wonen.

28. Không giống như hầu hết các ngôi chùa Khmer, Angkor Wat được định hướng về phía tây hơn là phía đông.

In tegenstelling tot de meeste Khmertempels is Angkor Wat naar het westen gericht in plaats van naar het oosten.

29. Lạy chúa, nếu em có buôn ma túy em cũng không phát thuốc chùa cho 650 người trong 1 ngày được.

Dat luktje niet eens met gratis drugs.

30. Đây là lần đầu tiên A Tĩnh đi chùa vào đêm và bây giờ một cô nương điên khùng xuất hiện ở nhà chúng tôi

Dit is de eerste keer dat Jing naar de tempel ging bij nacht, en nu verschijnt er een gekke vrouw in mijn huis.

31. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

Veel Aziatische gezinnen branden wierook in tempels of voor huisaltaren ter ere van hun goden en om de doden te beschermen.

32. Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.

Zelfs hier in Beijing, is het gekloond, gekopieerd en gereproduceerd in deze geformatteerde huizen die drooggewreven pagodes van de kaart hebben geveegd.

33. Cha mẹ tôi hiếm khi đi chùa và không tích cực trong việc thờ cúng Phật nên khi lớn lên tôi không nghĩ nhiều về Thượng Đế.

Zij waren niet erg actief in hun geloof, dus in mijn jeugd dacht ik niet veel over een God na.

34. Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

Verder maakte hij een huis der hoge plaatsen en maakte priesters uit het volk in het algemeen, die niet tot de zonen van Levi behoorden.”

35. 55 Khi bạn kết hợp với tổ chức của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận thấy bầu không khí rất khác biệt với bầu không khí của các chùa chiền hay nhà thờ.

55 Wanneer u zich met Jehovah’s organisatie verbindt, zult u bemerken dat de sfeer erg verschilt van die in tempels en kerken.

36. Và thường thì các tổ chức hội -- như nhà thờ, chùa chiền, hay các tổ chức khác -- không có nguồn dự trữ để có thể cung cấp một mạng an ninh lương thực.

Gewoonlijk hebben de instituten -- kerken, tempels, andere dingen -- niet de middelen om een vangnet te bieden.