1. Chùa MA-HA-BUT.

MA-HA-BUT Temple.

2. Đó là một ngôi chùa.

It's a Temple

3. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Anything for a free drink.

4. Các cấu trúc chính là Tháp đồng bằng của Nhà thờ Hồi giáo Huaisheng, Chùa Hoa chùa của Sáu cây Banyan, và tháp canh được gọi là chùa 5 tầng.

The major structures were the Plain Minaret of the Huaisheng Mosque, the Flower Pagoda of the Temple of the Six Banyan Trees, and the guard tower known as the 5-Storey Pagoda.

5. Chùa Sắc Tứ Tam Bảo Tự.

Chettiars say it themselves.

6. Cuối cùng, khi đến gần chùa Honnō-ji, Mitsuhide thông báo, "Quân địch đang trú tại chùa Honnō-ji!"

As they were crossing Katsura River, Mitsuhide announced to his troops that "The enemy awaits at Honnō-ji!"

7. “Chùa Lôi Âm - một vùng tiên cảnh”.

"Skrewdriver- A Fan's View".

8. Có một số ngôi chùa nổi tiếng.

Here have some famous places.

9. Một Cung Địa Mẫu nằm cạnh chùa.

There is a big pond beside the temple.

10. Ngôi chùa Haeinsa nằm ở huyện này.

Leeh Huuh's wife is on the right side.

11. Bên cạnh đó, 4 ngôi chùa nổi tiếng khác, mỗi chùa với kiểu kiến trúc riêng của mình, vẫn còn tồn tại.

Furthermore, four famous pagodas, each with its own architectural style, are still standing.

12. Chùa đã qua 9 lần đại trùng tu.

The BEAR went through nine stages of development.

13. Sao ta không làm một vòng quanh chùa nhỉ?

Why don't we just take a nice tour around the temple?

14. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Town's empty as a bone orchard.

15. Mái chùa lợp ngói và có ba lớp.

It has a hip roof and three ells.

16. Sau được chùa Kiến Sơ, bèn đến ở đó.

On that platform, brethren, we stand.

17. Một ngôi chùa mới được xây dựng vào năm 1964.

A new pagoda was built in 1964.

18. Ngược lại, Đền Jagannath ở Puri được gọi là chùa Trắng.

Similarly, the Jagannath Temple in Puri was called the "White Pagoda".

19. Sân chùa có 2 cây lộc vừng khoảng 700 năm tuổi.

The temple has two fish poison trees about 700 years old.

20. Ngôi chùa này đã được mô tả như là một ví dụ xác định của một ngôi chùa Phật giáo hiện đại do các Bộ Tây Kiến trúc.

This temple has been described as a defining example of a modern Buddhist temple by the Western Ministries of Architecture.

21. Các đền, chùa và nhà thờ được xây dựng gần đấy.

Temples, Mosques and Churches are situated nearby.

22. Đây là một trong những ngôi chùa Phật giáo lớn nhất và giàu có nhất Trung Quốc, và có chứa nhiều chùa chiền và hang động có tượng Phật.

It is one of the largest and wealthiest Buddhist temples in China, and contains numerous pagodas and Buddhist grottoes.

23. Năm 1607, cho lập chùa Bảo Châu ở Trà Kiệu, Quảng Nam.

1650, oil on canvas, Louvre.

24. Nhà vua theo truyền thống đã quyên tiền cho xây nhiều chùa.

The king followed the tradition by donating money to temples.

25. Khi khoảng 10 tuổi, nhiều đứa trẻ được gửi tới các nhà chùa.

At the age of 10, many children are sent to the monasteries, primarily for education.

26. Sau đó, chùa được dời về Gò Vấp ở vị trí hiện nay.

By this time, the pitch had been moved to its current position.

27. Cuộc đấu diễn ra tại Kyoto bên ngoài một ngôi chùa là Sanjūsangen-dō.

The duel took place in Kyoto outside a temple, Sanjūsangen-dō.

28. Một tượng phật có niên đại đến năm 1458 nằm trong chùa Wat Jom Kao Manilat, là ngôi chùa được xây dựng vào năm 1880 bằng gỗ tếch theo phong cách kiến trúc Shan.

A stele that is dated to 1458 is located within the Wat Jom Kao Manilat, a pagoda built in 1880 in teak wood in Shan architectural style.

29. Cậu cần phải đến chùa để gột sạch mọi xui xẻo trong cuộc đời

You need to go to the temple and wash the bad luck out from your life.

30. Tôi đi tìm một người bạn ở chùa Fukuryu-ji, đâu đó gần Mamada.

I am going to a temple called Fukuryu-ji, somewhere near Mamada.

31. Các nhà nghiên cứu hiện thống kê được tượng 30 chùa làm thời Mạc.

Incoming inmates complete a 30-day self-study orientation.

32. Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14 đã viếng thăm Kirsan Ilyumzhinov nhiều lần và đã ban phước cho một số ngôi chùa ở Elista, cũng như các chùa chiền Phật giáo Kalmyk hải ngoại.

The 14th Dalai Lama has visited Kirsan Ilyumzhinov on many occasions and has blessed a number of the temples in Elista, as well as Kalmyk Buddhist temples overseas.

33. Tôi sẽ giết tất cả những người nào ở chùa ông tìm tới tu hành.

I will kill everyone in the temple you are joining.

34. Tòa nhà mới này kết hợp Chùa Freedom House cũ trong thiết kế của nó.

The new building incorporated the old Freedom House Pagoda within its design.

35. Chùa do hòa thượng Thích Thanh Từ tạo dựng từ đầu thập niên 90.

Lyster has been interested in rally driving which he has enjoyed since the early 1990s.

36. Gánh sách: Đội chơi tiếp tục di chuyển đến khu vực chùa Một Mái.

Transit: The agent is moving to a new location.

37. Chùa nằm gần Quốc lộ 1 A và gần Nhà máy Dệt Nha Trang.

Turret 49A was located on or near the headquarters building.

38. Những nhà sư trụ trì ở những ngôi chùa cũng làm tương tự vậy.

The teams from the Sunday leagues will do the same.

39. Anh nghĩ phù hiệu Cảnh sát sẽ cho anh bữa ăn chùa gì đó chắc?

What, you think that LA badge is going to get you a free lunch or something around here?

40. Theo truyền thống, Phật giáo đã mạnh mẽ; ngày nay vẫn còn nhiều đền chùa.

Traditionally, Buddhism has been strong; today there are still many temples.

41. Lúc đầu chùa chỉ là một thảo am nhỏ của thiền sư Từ Đạo Hạnh.

What he found was a small shard of pure evil.

42. Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

Vulture, you stole a Buddha from a Southeast Asian temple.

43. Gyeongsangnam-do có Haeinsa, một ngôi chùa có Tripitaka Koreana thu hút nhiều khách tham quan.

Gyeongsangnam-do is the home of Haeinsa, a Buddhist temple that houses the Tripitaka Koreana and attracts many tourists.

44. Trong các làng Myanmar truyền thống, chùa chiền là trung tâm của đời sống văn hóa.

In a traditional village, the monastery is the centre of cultural life.

45. Năm 1900, trụ sở huyện đã được dời đến một ngôi chùa ở Ban Prok.

In 1900 the district office was moved to a temple area in Ban Prok.

46. Tên huyện được đặt theo Wat Phra That Phanom, chùa quan trọng nhất trong vùng.

The district is named after Wat Phra That Phanom, the most important Buddhist temple in the region.

47. Ngôi chùa đặc biệt này được xây dưới thời vua Bawgasena vào thế kỷ III TCN.

This unusual temple was built under King Bawgasena in the third century BCE.

48. Đến thế kỷ 19 dưới thời vua Tự Đức được đặt tên là chùa Bích Động.

Until the 19th Century it was also known by its German name of Sins.

49. Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

Following the establishment of the temple, 1000 monks lived here practicing Buddhism.

50. Giữ lấy câu xin lỗi mà nói với vong linh bố mẹ con ở chùa ấy

Save it and say it to your parents spirits at the temple.

51. Chỉ những viên đá nền tảng đồ sộ của ngôi chùa vẫn còn lại đến ngày nay.

Only the stone parts of the viaduct are extant today.

52. Các nhóm võ thuật trên khắp thế giới đã quyên góp để bảo trì chùa và các khuôn viên quanh đó, và sau đó được ghi danh trên những viên đá có khắc chữ gần lối vào chùa.

Martial arts groups from all over the world have made donations for the upkeep of the temple and grounds, and are subsequently honored with carved stones near the entrance of the temple.

53. Ở Thành phố Hồ Chí Minh, công an và dân phòng địa phương chặn cổng chùa Giác Hoa thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất và ngăn cản Thượng tọa Thích Viên Hỷ cùng chư tăng rời khỏi chùa.

In Ho Chi Minh City, police and members of the local civil defense force blocked Giac Hoa pagoda of the Unified Buddhist Church of Vietnam and prohibited Venerable Thich Vien Hy and other monks from leaving the pagoda.

54. Sau đó người ta lại dồn chúng tôi về Bến Chùa... làm tiều phu với nhau thôi.

I was picked up again and sent to Ben Chua... to be lumped together with the others.

55. Vào chiều ngày 25 tháng 9 năm 1924, ngôi chùa đã sụp đổ do quá hư nát.

On the afternoon of September 25, 1924, the pagoda finally collapsed due to disrepair.

56. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

If it were called the Craigslist hitchhiking board, tumbleweeds would be blowing through it.

57. Monivong đã ra lệnh xây dựng một ngôi chùa Phật giáo trong khu vực vào năm 1924.

Monivong ordered the construction of a Buddhist temple in the area in 1924.

58. Ông tuyên bố đây là một dấu chân Phật, và chùa đã được xây xung quanh đó.

It was declared a footprint of Buddha, and a temple was built around it.

59. Chùa cũng chứa một bức tượng phật khổng lồ cũng như nhiều bức tượng Phật bổ sung.

It also contains a huge buddha statue as well as many additional buddhist statues.

60. Lý Công Uẩn , vị vua đầu tiên của triều Lý cũng từng học tại một ngôi chùa .

Ly Cong Uan , the founder king of the Ly dynasty had been educated in a pagoda .

61. Nếu Thầy Chùa không làm gangster, nó có thể làm một Tiến sĩ và giành giải thưởng Nobel.

If Monk wasn't a gangster, he could get a PhD and win Nobel prize

62. Yongmun (1,157 m), một nơi phổ biến cho người leo núi núi, và Yongmunsa, chùa Phật giáo.

Yongmun (1,157 m), a popular place for mountain hikers, and Yongmunsa, a Buddhist temple.

63. Seema Malaka là một phần của chùa Gangaramaya và nằm vài trăm mét phía đông của nó.

Seema Malaka is a part of the Gangaramaya Temple and is situated few hundred meters to its east.

64. Quả là chùa Bà Già là một vốn cổ quý giá cần được trân trọng và bảo tồn.

The guitar is now owned by a great nephew and is treasured and preserved.

65. Ông gọi ngôi chùa này là Wanghusa ("Vương hậu tự") và cấp cho nó 10 gyeol đất lương.

He called the temple Wanghusa ("the Queen's temple") and provided it with ten gyeol of stipend land.

66. Nhà Taira bị tăng binh từ gần như mọi tu viện và chùa lớn ở Nara chống đối.

The Taira were opposed by warrior monks from nearly every major monastery and temple in Nara.

67. Chùa Long Sơn (Đài Bắc)|Chùa Long Sơn]], được xây dựng vào năm 1738 và nằm ở quận Vạn Hoa, thể hiện một ví dụ về những ảnh hưởng về kiến trúc Hoa Nam thường thấy trên các địa danh cũ ở Đài Loan.

The Mengjia Longshan Temple, built in 1738 and located in the Wanhua District, demonstrates an example of architecture with southern Chinese influences commonly seen on older buildings in Taiwan.

68. Sau 2 năm ông trở lại nhập thất tại chùa Sắc Tứ Thiên gần thành phố Nha Trang.

After two years, he went into retreat at the Sac Tu Thien An pagoda near Nha Trang.

69. Một ngôi chùa truyền thống được thuyền chở bà đưa tới Triều Tiên nằm gần mộ của bà.

A pagoda traditionally held to have been brought to Korea on her ship is located near her grave.

70. 1180 - Cuộc vây hãm Nara - Nhà Taira đốt các đền chùa, cắt tiếp tế kẻ thù của mình.

1180 Siege of Nara – the Taira set fire to temples and monasteries, to cut supplies to their rivals.

71. Sáng hôm sau, vua Chulalongkorn thu tro của con gái và được chuyển thành bảo tháp gần chùa.

In the next morning, King Chulalongkorn collected his daughter's ashes and transferred into the stupa near the temple.

72. Sri Dalada Maligawa hay Đền thờ răng Phật là một ngôi chùa ở thành phố Kandy, Sri Lanka.

The Sri Dalada Maligawa or The Temple of the Sacred Tooth Relic is a temple in the city of Kandy in Sri Lanka.

73. Tu viện này được hình thành từ năm 1733 và bao gồm 20 đền chùa cùng 300 vị sư thầy.

It was founded in 1733 and used to be the home of 20 temples and 300 monks.

74. Trong những thập kỷ gần đây, hàng chục ngôi chùa hiện đại đã được xây dựng khắp thành phố.

In recent decades, dozens of modern temples have been built throughout the city.

75. Ngôi chùa có mái hai lớp mái lợp theo phong cách kiến trúc người Lue và rất ấn tượng.

The temple has a double overlapping roof in the Lue architecture style and is very impressive.

76. Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

However, some claim that the golden Sule Pagoda is the real centerpiece of Yangon.

77. Ngày 19/9/1976 Thanom trở về nước ngay lập tức được phong tu sĩ tại chùa Wat Bovornives.

On 19 September 1976, Thanom returned and was immediately ordained as a monk at Wat Bovornives.

78. Chùa có một thời bị bỏ hoang phế nhưng từ thập niên 1970 trở đi đã hoạt động trở lại.

The settlement has been abandoned since the 1970s but now is being restored step by step.

79. Một bản song ngữ của hòa ước này được khắc vào cột đá đứng bên ngoài chùa Jokhang tại Lhasa.

A bilingual account of this treaty is inscribed on a stone pillar which stands outside the Jokhang temple in Lhasa.

80. Ông cố gắng để có được "Lục mạch thần kiếm" từ chùa Thiên Long, nhưng cuốn sách bị phá hủy.

He attempts to take the "Six Meridians Divine Sword" manual from Heavenly Dragon Monastery, but the book is destroyed by Kurong.