1. Ghi chép cá nhânName

Persoonlijke notitiesName

2. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Een verslag bijhouden

3. Tôi rất tiếc, cá chép.

Sorry, karper.

4. Được, Tôi đã chép lại.

OK, ik heb het gekopieerd.

5. Điều mặc khải chép lại:

In die openbaring staat:

6. Cuộn sách hay sách chép tay?

Boekrol of codex?

7. Tất cả giấy tờ ghi chép. Và các sổ thu chi ghi chép số tiền chung cho quan lại...

Alle geclassificeerde bestanden, en de boekhouding van het geld betaald door de mandarijnen.

8. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Selecteer om dit te doen de templates voor advertentiemateriaal die u wilt kopiëren in de tabel met templates en selecteer vervolgens de optie Kopiëren.

9. Sao chép ảnh chụp vào bảng nháp

Kopieer de schermafdruk naar het klembord

10. Cậu có sao chép lại không, Valmir?

Neem je dit op, Valmir?

11. Hay “sao chép và sưu tập lại”.

Of ‘gekopieerd en verzameld’.

12. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Jij rukte het papier uit de typemachine.

13. Đó là những ghi chép cổ xưa.

(Deze geschriften zijn heel oud.)

14. Đang so chép vùng chọn vào bảng nháp

Bezig met het kopiëren van de selectie naar het klembord

15. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Notities oktoberconferentie

16. Bạn sẽ nói theo giấy ghi chép không?

Ga je spreken aan de hand van aantekeningen?

17. Không một ghi chép nào được giữ lại.

Geen aantekeningen.

18. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

Zij kunnen dus een staf van schrijvers of afschrijvers hebben gevormd, wellicht ten behoeve van de tempel of het bestuur.

19. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Ik heb uw interview uitgeschreven.

20. Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

De transcriptie wordt drie dagen bewaard.

21. Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.

Smak eens hard met je lippen.

22. Không có định vị, không ghi chép phí cầu đường.

Geen GPS, geen parkeer passen.

23. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

Een rijke schat aan papyri

24. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

Koning moet afschrift wet maken (18)

25. Bánh của ông cái gì, đồ cá chép lãng trí!

Het is niet jouw pudding, jij Alzheimerpatiënt.

26. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

Belangrijkste onderwerpen: dit is een verslag van de voorbije 400.000 jaar.

27. Nếu chuyện đó xảy ra, gene drive có thể lây lan, ví dụ, gene drive từ cá chép châu Á có thể lây sang loài cá chép khác.

De gen-drive zou dan op de andere soort over kunnen gaan en Aziatische karpers zouden andere karpers kunnen infecteren.

28. Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

De spreker moet deze bijzonderheden zorgvuldig noteren.

29. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

Bijgevolg schreef Mozes alle woorden van Jehovah op.”

30. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

Wat was er zo bijzonder aan dit specifieke handschrift?

31. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Scholieren en studenten spieken bij lessen en examens.

32. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

De codex was het prototype van het hedendaagse boek.

33. Khi chép xong bài tập, các em có thể về nhà.

Wanneer je je huiswerk hebt opgeschreven, kun je gaan.

34. Em có nên qua đó, ghi chép rồi quay lại không?

Zal ik aantekeningen gaan maken?

35. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

Ik heb je aantekeningen, dokter.

36. Những người chuyên môn sao chép làm việc rất tận tụy.

De beroepsafschrijvers waren zeer toegewijd.

37. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Stel dat aan honderd mensen werd gevraagd een met de hand geschreven afschrift van een zeer lang document te maken.

38. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Neem het volgende overzicht over in je Schriftendagboek, waarbij je genoeg ruimte onder elke Schrifttekst overlaat:

39. Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

Mijn besturing wordt opgeheven.

40. “Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

’Hij moet voor zich in een boek een afschrift maken van deze wet.

41. Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

Dit proces van afschrijven duurde eeuwen voort.

42. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Handschriftenzaal van de Nationale Bibliotheek

43. Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

Daarna zijn we begonnen met het in beeld brengen van de manuscript.

44. Anh cần chép lại chương trình để làm tổng đài hả Sparky?

Moeten we de software downloaden, Sparky?

45. Cậu cho tớ chép bài hôm thi Toán, nhưng tớ bị bắt

Jij hebt mij geholpen met wiskunde.Maar ik ben gepakt

46. Yêu cầu các học sinh viết bản liệt kê vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ ghi chép trong lớp học của họ hoặc trên một tờ giấy.

Vraag de cursisten de lijst in hun Schriftendagboek of aantekenschrift of op een vel papier over te nemen.

47. Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

Hoe nauwkeurig zijn de klassieke geschiedschrijvers?

48. Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

Hier twee verschillende beelden van het Archimedesmanuscript.

49. Chiến dịch của Ahmose I ở Nubia được ghi chép lại tốt hơn.

Ahmoses campagnes in Nubië zijn beter gedocumenteerd.

50. Hãy cân nhắc việc mời học viên trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp học của họ:

Laat de cursisten de volgende vragen beantwoorden in hun Schriftendagboek of aantekenschrift:

51. Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

Later schreef Mozes de dingen op die God had gezegd.

52. Trong mục "Tùy chọn sao chép", chọn loại bản sao bạn muốn tạo:

Kies bij 'Kopieeropties' het type kopie dat u wilt maken:

53. Một vài bản này đã được chép ra trước thời đạo đấng Christ.

Enkele ervan gaan terug tot het voorchristelijke tijdperk.

54. Em bắt đầu và tất cả những bạn cùng lớp đều ghi chép.

Ik begon, en zag dat al mijn klasgenoten notities maakten.

55. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

Er zijn meer Griekse manuscripten bestudeerd.

56. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Elk in- en uitgaande boot.

57. Công việc họ thường làm là chép lại những tác phẩm văn chương.

Voortdurend waren schrijvers er literaire werken aan het dupliceren.

58. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

Hoe hebben de Joden hun stambomen samengesteld en bewaard?

59. Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

Die gedeeltelijke vertalingen werden met de hand overgeschreven en waren heel kostbaar.

60. Sao chép tất cả các tệp cho gói tải lên vào thư mục mới.

Kopieer alle bestanden voor het uploadpakket naar de nieuwe map.

61. Luôn chuẩn bị sẵn công cụ để ghi chép trong túi xách rao giảng.

Zorg dat je iets bij je hebt om notities te kunnen maken.

62. Vị hạm trưởng đã nghiên cứu mỗi sự ghi chép nói về nước này.

De commodore had elk beschikbare bericht over het land bestudeerd.

63. Sao chép tất cả các tệp của gói tải lên vào thư mục mới.

Kopieer alle bestanden voor het uploadpakket naar de nieuwe map.

64. Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

Egyptische schrijvers produceerden al voor Mozes’ tijd geschreven materiaal

65. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

Het „Lied van de zee” — Een handschrift dat een kloof overbrugt

66. Nhìn đây, có những tài liệu. Ghi chép y tế, thông tin cá nhân.

Dit zijn documenten, medische dossiers, persoonlijke informatie.

67. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

Gods naam in een oud Hebreeuws manuscript

68. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

Maar er bleven toch nog exemplaren bestaan en daar werden afschriften van gemaakt.

69. Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

Jesaja krijgt opdracht gebeurtenissen op te tekenen die ’moeten geschieden’ — zonder mankeren.

70. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

Vóór de uitvinding van de boekdrukkunst werd de Schrift met de hand gekopieerd

71. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

U kopieert hun gevestigde merk voor uw eigen profijt.

72. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" lammeren en luiaards en karpers en ansjovis en orang-oetangs... "

73. Rồi chiếu theo những gì được ghi chép, ông tổ chức Lễ Vượt Qua.

Vervolgens organiseerde hij een viering van het Pascha naar hetgeen geschreven stond.

74. Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

En alweer is dit een bericht van je schoondochter?

75. Nói chung, chúng tôi khuyên bạn nên sao chép và dán mã quảng cáo.

We raden u over het algemeen aan de advertentiecode te kopiëren en te plakken.

76. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Bovendien kan Mozes geschreven verslagen geraadpleegd hebben.

77. Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

Het steeds weer opnieuw afschrijven van afschriften was een proces dat vele eeuwen werd voortgezet.

78. “Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

‘Zijn aantekeningen vervaagden.

79. Những điều đó đã được chứng minh và ghi chép trong thư viện của tôi.

Het staat in mijn bibliotheek.

80. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

Dus je kunt je niet herinneren dat de Ellcrys ooit ziek is geweest?