1. Cháu gái ta, Marianne.

Mijn kleindochter Marianne.

2. Cháu gái ta, Freya.

Mijn kleindochter Freya.

3. Cháu gái Paula của bà.

Mijn kleine Paula.

4. Đây là cháu gái tôi, Stella.

Dit is mijn nichtje, Stella.

5. Samantha là cháu gái ông sao?

Samantha is je petekind?

6. Thắng Nam, cháu gái ngoan của ta

Nan, mijn schatje.

7. Laoghaire là cháu gái bác, cháu biết chứ?

Laoghaire is mijn kleindochter, wist je dat?

8. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Hier is een meisje dat bijna dood is.

9. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Ze zeggen dat de hertog zijn nichtje ontmaagdde.

10. Dì sẽ nhớ cháu lắm, cháu gái bé bỏng à.

Ik ga je missen meisje.

11. Tôi nhờ Rowena bế Enid, cháu gái của chúng tôi.

Ik vroeg Rowena onze dochter Enid, een baby nog maar, vast te houden.

12. À, đó là một website mà cháu gái bác đã gửi.

Het zijn sites die mijn kleindochter mij stuurde.

13. Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

Ik ben uw nichtje niet.

14. Mình nghe bảo đó là cháu gái tập đoàn truyền thông Windy.

Ik hoorde dat ze de kleindochter is van de eigenaar van de Windy Media.

15. Cô ấy là cháu gái của một nhà đầu tư lớn cho công ty.

Een van de grote investeerders van het bedrijf, zij is zijn kleindochter.

16. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Het spijt met echt wat er met uw kleindochter is gebeurd.

17. Người con trai khác là Jofré kết hôn với cháu gái của vua xứ Naples.

Jofré, een andere zoon, trouwde met de kleindochter van de koning van Napels.

18. Cháu gái của chúng tôi không có ý định gặp anh trai mình đang truyền giáo.

Onze kleindochter was niet van plan om hem op zending te bezoeken.

19. Tất cả ba đứa cháu gái đã thấy rằng có một nghệ thuật để nhảy dây.

Alle drie kleindochters hadden gezien dat touwtjespringen een zekere kunst is.

20. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

Telkens als er westerlingen in het dorp waren, verstopte ze haar.

21. Ông ấy nói sẽ thật phí hoài nếu gả cháu gái cho người bình thường nào đấy.

Hij zei dat het een verspilling zou zijn om zijn kleindochter met zomaar iemand te laten trouwen.

22. Tôi biết ơn biết bao rằng chị là một tấm gương cho đứa cháu gái của tôi.

Ik ben ontzettend dankbaar dat u een voorbeeld voor mijn kleindochter bent.

23. Cháu gái của Rukia mở cửa và ngạc nhiên hỏi: “Ô kìa! Cô lại đến đây sao?”

Rukia’s nichtje deed open en vroeg verrast: „Wat doet u hier?”

24. Điều đó đúng với nhóm nhỏ các con gái, con dâu, cháu gái và cháu kêu bằng cố của tôi.

Dat geldt ook voor mijn groepje dochters, schoondochters, kleindochters en achterkleindochters.

25. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Als ik het wil, gaan m'n neven naar een zeker motel... om een bezoekje te brengen aan je schoondochter en je kleindochtertje.

26. Ông hi vọng rằng đặt tên vậy sẽ truyền cảm hứng cho cô cháu gái một cuộc sống đạo đức cao quý.

Hij hoopte dat deze naam haar zou inspireren tot een spiritueel leven.

27. Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

Als zijn dochter, schoonzoon en kleindochter de plek zien waar hij zo’n zeventig jaar geleden vastzat, worden ze helemaal emotioneel.

28. Cả hai chị em sinh đôi đều thích buổi họp tối gia đình với hai anh trai, đứa cháu gái và cha mẹ chúng.

De tweeling doet graag mee aan de gezinsavond met hun twee broers, hun nicht en hun ouders.

29. Năm người trong gia đình tôi—hai con gái, hai cháu ngoại và một cháu gái gọi bằng dì—đã làm báp têm trở thành Nhân Chứng.

Vijf van mijn naaste familieleden zijn gedoopte Getuigen geworden: mijn twee dochters, twee kleindochters en een nicht.

30. Đức Chúa Trời nói lời phán xét nào về người đàn bà, và gây ra hậu quả nào cho các con gái và cháu gái của bà?

Welk vonnis velde God over de vrouw, en welke consequenties had dat voor haar dochters en kleindochters?

31. Ngày nay, tôi không những có một người con gái mà còn có đến năm đứa con dâu và năm đứa cháu gái nhỏ để thêm vào bức ảnh đó.

Tegenwoordig heb ik niet alleen één dochter, maar vijf schoondochters en vijf kleindochters.

32. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

Ik moest aan mijn moeder, mijn vrouw, mijn dochters, mijn schoondochters, en mijn kleindochters denken — van wie er een aantal hier zijn.

33. Cách đây vài tháng, cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Enkele maanden geleden ging onze kleindochter met een groep jongeren verschillende plekken uit de kerkgeschiedenis bezoeken.

34. Mô Rô Ni và cháu gái của Anh Cả Sorensen đã nêu gương, trong đó các cá nhân có thể chọn để bênh vực cho điều mà họ biết là đúng.

Moroni en de kleindochter van ouderling Sorensen zijn beiden voorbeelden van hoe iemand ervoor kan kiezen om pal te staan voor het goede.

35. Cách đây vài tháng, đứa cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Enkele maanden geleden ging onze kleindochter met een groep jongeren verschillende plekken uit de kerkgeschiedenis bezoeken.

36. Ông lo lăng rằng nếu ông gọi cháu gái mình bằng tên gọi đó, đặc biệt là bên ngoài, nơi công cộng, ông sẽ thấy như một lời tán dương những ý tưởng của bin Laden về jihad.

Hij vreesde dat door deze naam de mensen zouden denken dat hij bin Ladens idee van jihad aanhing.

37. Tôi hy vọng các cháu gái của tôi sẽ hiểu rằng việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng và một cách quan trọng để tôn trọng các giao ước của chúng.

Ik hoop dat mijn kleindochters zullen beseffen dat huisbezoek een uiting van hun discipelschap is en een bijzondere manier om hun verbonden te eren.

38. Và bởi vì tôi không thích đi một mình, họ mời cả con gái tôi, con rể và cháu gái tôi, nên chúng tôi đã có một chuyến đi tới nước Nga hôm nay, tới một viễn cảnh không thật vui vẻ và hạnh phúc.

Aangezien ik niet graag alleen reis, nodigden ze ook mijn dochter, mijn schoonzoon en kleindochter uit, dus we hadden een mooie reis naar het huidige Rusland, wat tegenwoordig geen prettige aanblik is.

39. + 48 Tôi quỳ xuống, sấp mình trước Đức Giê-hô-va và ngợi khen Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham chủ tôi,+ là đấng đã đưa đường dẫn lối để tôi cưới cháu gái của chủ tôi cho con trai người.

+ 48 Ik viel op mijn knieën en boog diep voor Jehovah, en ik prees Jehovah, de God van mijn meester Abraham,+ die mij op de juiste weg had geleid om de kleindochter van de broer van mijn meester te vinden als vrouw voor zijn zoon.