1. Một người chài cá.

Een visser.

2. Dân chài địa phương chăng?

Misschien lokale vissers.

3. Hoặc anh có thể dùng chài.

Hij kon ook een klein werpnet gebruiken.

4. Một làng chài trở thành đô thị

Van vissersdorp tot metropool

5. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Als we boffen, komen we een vissersdorp tegen.

6. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Van vissersdorp tot stad van de shogun

7. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Vannacht was het de vrouw van de visser.

8. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan zei iets van een vissersdorp in het noorden.

9. Lên đây. Mặc quần áo dân chài vào mau.

Kom snel omhoog.

10. Chưa nhắc đến một đám dân chài đang giận dữ

En een paar honderd boze vissers.

11. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Ze verleidt je en scheurt je hart eruit.

12. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Een beroepsvisser voorziet in zijn onderhoud door zijn vangst te verkopen, maar een geestelijke visser kan dat niet doen.

13. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Toch verliet hij Jezus, al was het met tegenzin, en keerde hij naar zijn vissersbedrijf terug.

14. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Sommige waren boer, visser of herder.

15. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 Daarom brengt hij slachtoffers aan zijn sleepnet

16. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Het kegelvormige net kwam opengespreid op het water terecht en zonk naar beneden.

17. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Zou liefde voor het vissersbedrijf in Petrus’ hart wedijveren met zijn liefde voor Jezus?

18. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Zou Petrus’ liefde voor het vissersbedrijf groter zijn dan zijn liefde voor Jezus?

19. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

Rickroll was zo 'n lokvogel, echt eenvoudig, gewoon een lokvogel.

20. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Bedenk dat deze vissers al de hele nacht gewerkt hadden.

21. Hi vọng mồi chài thêm được các bé từ đẻ non đến chín tuổi à?

Hoop je, je vrij zwembad uit te breiden, door een premie te krijgen van een demografische baby?

22. Tôi nói với người chài lưới rằng muốn giúp đỡ để có được ít cá.

Ik sprak de eigenaar van een visnet aan, En vroeg of ik kon helpen zodat we de vis konden delen.

23. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

Met welk internationaal visserijprogramma werd na Jezus’ hemelvaart een begin gemaakt?

24. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Hoe reageerden vier beroepsvissers op de uitnodiging ’mensen levend te vangen’?

25. Thế nên Just Do It, Think Different, và tận hưởng sức mạnh của câu " mồi chài ".

Dus ́Just Do It', ́Think Different', en ́Enjoy ́ de kracht van de slogan.

26. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

Aan de andere kant van het schiereiland ligt Cabo Pulmo, een slaperig vissersdorpje.

27. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Wat wordt in deze tijd heel goed geïllustreerd door de bloeiende visserij langs een deel van de kustlijn van de Dode Zee?

28. Họ liền ra hiệu cho các bạn chài cùng nhóm ở một chiếc thuyền gần đó đến giúp.

Dringend gebaren de mannen naar hun collega’s in een boot vlakbij dat ze moeten komen helpen.

29. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Een groot aantal verdronk; sommigen werden door zeelieden en vissers gered.

30. Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

De evangeliën laten zien dat Simon Petrus compagnons had in zijn vissersbedrijf.

31. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

Mattheüs 13:49 identificeerde deze sorteerders van vissen als engelen.

32. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

Zou er een werk kunnen zijn dat belangrijker is dan het levend vangen van zielen?

33. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

Dit wordt geïllustreerd door de bloeiende visserij aan de oevers van de zee die voorheen dood was.

34. Tôi đánh giá cao cách mồi chài của ông, nhưng ông cũng không ngu đến mức đưa cho tôi một khẩu súng có đạn.

Ik waardeer het theater, maar zelfs jij bent niet zo stom om me een geladen pistool te geven.

35. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Daar maakt hij de levenloze wateren levend en er ontstaat een bloeiende visserij op een deel van de kustlijn.

36. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Dit was een geestelijk soort van visserswerk dat niet alleen de vissers ten goede komt maar ook de vissen!

37. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

De meeste mensen hier woonden ofwel in kustdorpjes, vissers, ofwel waren het nomaden die rondtrokken met de omgeving, op zoek naar water.

38. Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

Zij moesten om één uur ’s nachts beginnen om het voedsel om vier uur ’s nachts klaar te hebben wanneer de vissers terugkeerden.

39. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 Wees plooibaar en redelijk: In het eerste-eeuwse Israël visten de vissers ’s nachts.

40. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israël gingen vissers ’s nachts vissen, wanneer iedereen warm en behaaglijk in bed lag.

41. Một số việc mà các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm giúp ích công việc chài lưới bắt cá tốt như thế nào?

Hoe werd het vissen naar voortreffelijke vissen ondersteund door dingen die de kerken van de christenheid hadden gedaan?

42. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Destijds werkten beroepsvissers vaak ’s nachts, en deze mannen spoelden hun netten na een nacht te hebben gevist.

43. Thẩm Quyến, Trung Quốc với hàng trăm toà nhà chọc trời và hàng triệu cư dân, 40 năm trước đây chỉ là một làng chài nhỏ.

Shenzhen, in China, met honderden wolkenkrabbers en miljoenen inwoners, was slechts een klein vissersdorp amper 40 jaar geleden.

44. Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

Zij namen die uitnodiging zonder aarzelen aan en verlieten hun werkkring als belastinginner en hun vissersbedrijf (Matthéüs 4:18-22; Lukas 5:27, 28).

45. Đáng lưu ý là cả hai Anh-rê và Si-môn đều là người làm nghề chài lưới (Giăng 1:35, 36, 40, 41; Ma-thi-ơ 4:18).

Interessant is dat zowel Andreas als Simon visser waren van beroep. — Johannes 1:35, 36, 40, 41; Mattheüs 4:18.

46. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

Vissers in het oude Israël gingen ’s nachts vissen, wanneer zij de meeste vis konden vangen.

47. Một lần, anh John McLenachan, giám thị địa hạt, và vợ là chị Dorothy cùng chúng tôi đi đến các làng chài ở gần biên giới Colombia để rao giảng.

Op een keer gingen we met John en Dorothy McLenachan, die in de districtsdienst waren, prediken in vissersdorpjes bij de Colombiaanse grens.

48. Một ngày hè đẹp trời vào tháng 8 năm 1590, Ieyasu Tokugawa (bên phải), người sau này trở thành Shogun Tokugawa đầu tiên,* đặt chân đến làng chài Edo ở miền đông Nhật Bản.

OP EEN mooie zomerdag in augustus 1590 kwam Ieyasu Tokugawa (rechts), die later de eerste Tokugawa-shogun* werd, in het vissersdorp Edo in Oost-Japan aan.

49. Otodo Gbame là một ngôi làng chài có tuổi đời 100, có dân số vào khoảng 3/4 số dân của Monaco và có tiềm năng tương tự để thành vùng ven biển xa hoa-

Otodo Gbame, een vissersdorp van honderd jaar oud met ongeveer driekwart het aantal inwoners van Monaco, en eenzelfde potentieel voor luxe aan de stadskust,

50. Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

Om in ons onderhoud te voorzien terwijl we fulltime predikten, hadden John en ik aan de kust van New Jersey een bedrijfje waar we het ontbijt voor vissers klaarmaakten.

51. NHỮNG ngọn núi hùng vĩ của đất nước này tương phản rõ rệt với những bờ biển đầy cát, những dải san hô ngầm, những làng chài và những thị trấn nhộn nhịp của bình nguyên trên đảo.

DE PRACHTIGE bergen van het land steken sterk af bij de zandstranden, de koraalriffen, de vissersdorpen en de bruisende steden in de vlakten.