1. Bố đi chài sao?

Papà è su una barca?

2. Dân chài địa phương chăng?

Forse sono pescatori locali.

3. Adam, sau khi đã mồi chài.

Adamo dopo il tradimento di Eva.

4. Hoặc anh có thể dùng chài.

Oppure poteva servirsi di un piccolo giacchio.

5. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Con un po'di fortuna troveremo un villaggio di pescatori.

6. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Da villaggio di pescatori a città degli shogun

7. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Questa sera è stata la moglie del pescatore.

8. Lên đây. Mặc quần áo dân chài vào mau.

Vieni su e mettiti addosso qualche straccio.

9. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Ti sedurrà e ti spezzerà il cuore.

10. Anh sẽ không giúp được gì khi chài cô ta đâu.

E non le fai nessun favore assecondandola.

11. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Chi fa il mestiere di pescatore si guadagna da vivere vendendo quello che pesca, ma un pescatore spirituale non può fare questo.

12. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Nonostante ciò, lasciò Gesù e tornò a fare il pescatore.

13. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Alcuni erano agricoltori, pescatori o pastori.

14. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 Per questo offre sacrifici alla sua rete a strascico

15. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

16. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

L’amore di Pietro per il mestiere di pescatore sarebbe stato più forte dell’amore per Gesù?

17. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Pietro teneva di più all’attività di pesca o al suo Signore?

18. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

Rickroll era questo "prodotto civetta" molto semplice, il classico prodotto civetta.

19. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Tenete presente che quei pescatori avevano già lavorato tutta la notte.

20. Tôi nói với người chài lưới rằng muốn giúp đỡ để có được ít cá.

Parlai col proprietario di una rete per offrire il mio aiuto e ottenere una parte dei pesci.

21. Hi vọng mồi chài thêm được các bé từ đẻ non đến chín tuổi à?

Vuoi ampliare le tue conquiste includendo le bimbe dagli zero ai nove anni?

22. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

Dopo l’ascensione di Gesù al cielo, quale programma internazionale di pesca fu intrapreso?

23. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Quale fu la reazione di quattro pescatori di mestiere all’invito di ‘prendere uomini vivi’?

24. Tôi có nên nói với hắn là cô đã mồi chài tôi như thế nào không?

Glielo dico come mi hai agganciato?

25. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

Dall'altro lato della penisola c'è Cabo Pulmo, un villaggio di pescatori.

26. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Cosa illustra oggi il fiorire dell’industria della pesca lungo un tratto di costa del Mar Morto?

27. Họ liền ra hiệu cho các bạn chài cùng nhóm ở một chiếc thuyền gần đó đến giúp.

Senza perdere tempo chiedono ai loro compagni che sono su una barca vicina di venire ad aiutarli.

28. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Parecchi annegarono e altri furono tratti in salvo da marinai e pescatori.

29. Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

I Vangeli rivelano che Simon Pietro aveva dei soci nella sua impresa di pesca.

30. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

Matteo 13:49 identifica questi pescatori-separatori con gli angeli.

31. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

Quale opera più grande potrebbe esserci che quella di pescare anime vive?

32. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

Questo è illustrato dal fiorire dell’industria della pesca lungo le coste del mare precedentemente morto.

33. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Lì ravviva le acque senza vita permettendo lo sviluppo di una fiorente industria della pesca lungo un tratto di costa.

34. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Si trattava di una pesca spirituale, da cui avrebbero tratto beneficio non solo i pescatori ma anche i pesci!

35. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 Flessibilità e ragionevolezza: I pescatori israeliti del I secolo andavano a pescare di notte.

36. Một số việc mà các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm giúp ích công việc chài lưới bắt cá tốt như thế nào?

In che modo la pesca di pesci eccellenti fu in qualche modo agevolata da alcune attività delle chiese della cristianità?

37. Trước đây, họ đã theo ngài nhưng sau khi trở về từ Giu-đê, họ quay lại với công việc chài lưới (Giăng 1:35-42).

Qui trova quattro suoi discepoli che in precedenza avevano viaggiato con lui, ma che da quando sono tornati dalla Giudea hanno ripreso la loro attività di pescatori (Giovanni 1:35-42).

38. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israele i pescatori andavano a pescare di notte, quando tutti gli altri se ne stavano al caldo e tranquilli a letto.

39. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luca 5:1, 2) A quel tempo i pescatori di professione spesso lavoravano di notte, e quegli uomini stavano pulendo le reti dopo la pesca notturna.

40. Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

(Matteo 4:18-22; Luca 5:27, 28) Donne volenterose misero a disposizione il loro tempo, le loro energie e le loro risorse materiali per soddisfare i bisogni di Gesù e dei suoi discepoli.

41. Đáng lưu ý là cả hai Anh-rê và Si-môn đều là người làm nghề chài lưới (Giăng 1:35, 36, 40, 41; Ma-thi-ơ 4:18).

Fatto interessante, sia Andrea che Simone erano pescatori. — Giovanni 1:35, 36, 40, 41; Matteo 4:18.

42. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

(Marco 1:16-18) Nell’antico Israele i pescatori andavano a pescare di notte quando la pesca era più abbondante.

43. Yokohama là một làng chài nhỏ cho đến cuối thời kỳ Edo, lúc Nhật Bản còn theo đuổi chính sách bế quan tỏa cảng hạn chế giao dịch với phương Tây.

Yokohama era un piccolo villaggio di pescatori fino alla fine del periodo Edo, durante il quale il Giappone non commerciava con gli altri stati.

44. Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

Per mantenerci nell’opera di predicazione a tempo pieno, io e John svolgevamo una piccola attività commerciale sulla costa del New Jersey: preparavamo la colazione per i pescatori.