1. Chuẩn bị đổi hướng lộ trình.

Bereid koerswijziging voor.

2. Nhưng ngày qua ngày, Sa-ra vẫn can đảm tiếp tục chuẩn bị cho cuộc hành trình.

Toch ging Sara moedig door om zich voor te bereiden op het vertrek.

3. 15 Sau đó, chúng tôi chuẩn bị cho chuyến hành trình rồi lên đường đi Giê-ru-sa-lem.

15 Na die dagen maakten we ons klaar voor de reis en gingen we op weg naar Jeruzalem.

4. Đội trưởng đội xanh, chuẩn bị hành động.

Teamleider Blauw, klaar voor actie.

5. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Bepaal een volgroute en bereid je voor op terug vuren.

6. 19 Hãy chuẩn bị hành trang đi lưu đày,

19 Pak je spullen voor de ballingschap,

7. 20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).

20 min: „Bereid je eigen tijdschriftenaanbieding voor” (par.

8. Chuẩn bị trình bày bằng cách ôn lại trong trí từng điểm chính một.

Bereid je voordracht voor door elk hoofdpunt afzonderlijk in je geest door te nemen.

9. Muốn trình bày tài liệu một cách giản dị, bạn cần phải chuẩn bị kỹ.

Materiaal op een eenvoudige manier presenteren vergt een goede voorbereiding.

10. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Als Harriet een maaltijd bereidt, is het een meesterwerk.

11. Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

Maar zo goed wordt men alleen door jaren van voorbereiding en oefening.

12. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Het volk hield zich bij het voorbereiden op en het vieren van het Loofhuttenfeest aan Jehovah’s instructies

13. Tôi đang chuẩn bị hành lý và trở về nhà tôi ở Ấn Độ.

Ik pak mijn spullen en ga terug naar India.

14. Ca phẫu thuật được lên kế hoạch và tiến hành các bước chuẩn bị.

De chirurg maakte zich gereed voor de operatie.

15. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 Een architect maakt bouwtekeningen die duidelijk aangeven wat het herstelwerk tot stand zal brengen.

16. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

Hij bereidt aldus het hart van zijn dienstknechten voordat hij hen streng onderricht.

17. Đây là những cách thiết yếu để chuẩn bị cho con cái, các “mũi tên” quý giá, có thể bay thẳng và đúng hướng trong chuyến hành trình vào đời.

Het zijn belangrijke manieren om die kostbare „pijlen” voor te bereiden op een gestage, doelgerichte vlucht naar de volwassenheid.

18. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

De demonstratie eindigt op het moment dat ze de presentatie met elkaar willen gaan oefenen.

19. Chuẩn bị trước là chìa khóa thành công, đừng để lộ khi du hành thời gian.

Voor onopvallend tijdreizen is voorbereiding nodig.

20. Đại tá chỉ đi có một ngày mà chuẩn bị hành lý và gọi 3 cuộc.

U pakte en belde drie keer voor een dag.

21. 10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

10 Je eigen tijdschriftenaanbieding voorbereiden, hoeft niet moeilijk te zijn.

22. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Hij reisde veel, maar daar kwam abrupt een eind aan toen hij onterecht werd gearresteerd en vervolgens twee jaar onder huisarrest met militaire bewaking werd geplaatst.

23. Chúng tôi gặp một người đàn bà trẻ lắng nghe lời trình bày tôi đã chuẩn bị sẵn.

We ontmoetten een jonge vrouw die naar mijn voorbereide presentatie luisterde.

24. Được rồi, thưa quý vị, chúng tôi chuẩn bị khởi hành tour du lịch thuyết minh ngay đây.

Dames en heren, onze audioreis gaat beginnen.

25. Bất chấp các thử thách, Sa-ra đã chuẩn bị xong và sẵn sàng cho ngày khởi hành.

Ondanks alles stond Sara op de dag van vertrek klaar.

26. Sự trì hoãn và hành động không kiên định là kẻ tử thù của sự chuẩn bị thuộc linh.

Uitstel en wisselvalligheid zijn fatale vijanden.

27. Chuẩn bị rời bến!

Klaar om uit te varen!

28. Cung thủ, chuẩn bị!

Boogschutters.

29. Chuẩn bị cắt điện.

Stroom afsnijden.

30. Mau chuẩn bị đi.

Bereid je voor.

31. Cung tiễn chuẩn bị.

Boogschutters, klaar!

32. Cung thủ chuẩn bị

Boogschutters, plaatsen.

33. Chuẩn Bị Con Đường

De weg bereiden

34. Chuẩn bị bỏ tàu.

Maak je klaar om het schip te verlaten.

35. Chuẩn bị hết chưa?

Ben je klaar?

36. Chuẩn bị bắn trả!

Maak gereed om terug te vuren.

37. Trong suốt cuộc hành trình dọc trên con đường đời, có những người bị đi lạc.

Tijdens de reis over het levenspad, vallen er slachtoffers.

38. Để chuẩn bị cho hành động can đảm này, Ê-hút làm một cây gươm hai lưỡi dài một thước.

Ter voorbereiding van zijn moedige onderneming maakte Ehud een tweesnijdend zwaard met een lengte van een el.

39. Chính quyền sở tại đã chuẩn bị chỗ ở tiện nghi cho các viên chức bên cạnh tòa hành chính.

De plaatselijke autoriteiten hadden aangrenzend aan het administratiegebouw voor gerieflijk onderdak voor de ambtenaren gezorgd.

40. Anh ta chuẩn bị sút.

Hij bereidt zich voor om te schieten!

41. Hoạch Định và Chuẩn Bị

Planning en voorbereiding

42. Đi chuẩn bị mẫu đi.

Maak alles gereed.

43. Cứ chuẩn bị xe đi.

Haal de auto maar alvast.

44. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Gereedmaken voor noodstop.

45. Chuẩn bị ngư lôi photon!

Maak foton-torpedo's gereed.

46. Chuẩn bị cặp vô nó!

Keer haar om.

47. Chuẩn bị giáp lá cà.

Klaar om te enteren.

48. Nếu bạn chuẩn bị cập nhật thẻ của mình trong Trình quản lý thẻ, hãy thực hiện theo các hướng dẫn này.

Volg deze instructies als u uw tags wilt updaten in Tag Manager.

49. Một Khuôn Mẫu Chuẩn Bị

Een patroon van voorbereiding

50. Chuẩn bị cầu hôn á?

Een aanzoek doen?

51. Chuẩn bị chuyển xác đi.

Maak hem klaar om weg te nemen.

52. Tiền chuẩn bị xong chưa?

Is het geld klaar?

53. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, maak de smeltoven klaar.

54. Trên hành trình trở về nhà, Scarlett thấy Twelve Oaks bị cháy, tàn phá và bỏ hoang.

Op weg terug naar huis komt Scarlett langs de plantage Twelve Oaks, die er verbrand, geruïneerd en verlaten bij staat.

55. Hơn nữa, trong hành trình 8000 dặm này, họ phải đảm bảo là băng không bị tan.

Verder, tijdens deze reis van 13, 000 km moeten ze zorgen dat het ijs niet smelt.

56. Thiết lập hành trình trở về tồng hành dinh

Corporal! Stel koers terug naar het Noorden-Wind hoofdkwartier.

57. Ông đề xuất, ông phê chuẩn, ông điều hành.

Jij stelde het voor, gaf je fiat en regelde het.

58. Các giai đoạn đầu tiên trong tiến trình biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua là chuẩn bị và rửa sạch.

De eerste stappen in dat procedé bestaan uit het voorbereiden en reinigen.

59. Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

Breng een infuus in.

60. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Laten we een afspraak maken.

61. Cứ chuẩn bị tiêu diệt chúng.

Bereid u voor om hen te vernietigen.

62. Tôi đang chuẩn bị cất cánh.

We stijgen op.

63. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Strijdende partijen moeten ook worden voorbereid om terug te keren naar de onderhandelingstafel indien de uitvoering van de overeenkomst stokt.

64. Chúng tôi qua cửa màn len xanh lá, xuống hành lang hẹp và vào phòng chuẩn bị thức ăn của quản gia.

We gingen door een groene deur via een nauwe gang naar de keuken van de butler.

65. Chuẩn bị sẵn chi phí đi.

Hou je betaling bij de hand.

66. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Onevenwichtige voorbereiding

67. Chuẩn bị hướng đến boong tàu.

Ik ga het schip in.

68. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Bereid je voor op remmen.

69. Khi được sử dụng đúng cách, một bản đồ giữ cho người hành trình không bị lạc đường.

Als een reiziger een kaart juist gebruikt, zal hij niet verdwalen.

70. Chuẩn bị an táng thi hài.

Bij begrafenissen.

71. Chúng tôi chuẩn bị đột nhập

We kunnen Bravo betreden.

72. Tất cả, chuẩn bị lên đường.

Iedereen, hijs het zeil.

73. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd,* jullie zullen toch verbrijzeld worden!

74. Chuyến hành trình về quá khứ

Een reis naar het verleden

75. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd, jullie zullen toch verbrijzeld worden!

76. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

Laten we onze eerste reis maken.

77. Hành trình truyền giáo thứ nhất

Eerste zendingsreis

78. Một chương trình văn nghệ tối thứ Bảy đã được chuẩn bị cho đại hội này bởi giới trẻ của Giáo Hội ở địa phương.

De plaatselijke jongeren van de kerk hadden een culturele avond voorbereid voor de conferentie.

79. Bây giờ nó chuẩn bị rời đi.

Daar gaat ie.

80. Chuẩn bị cho vụ nổ hạt nhân.

Bereid voor op nucleaire ontploffing.