1. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Establece un curso de persecución y prepárate para regresar el fuego.

2. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Cuando Harriet prepara una comida, es una obra de arte.

3. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 Se dibujan los planos para restaurarla.

4. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La demostración finaliza con los publicadores a punto de ensayarla juntos en voz alta.

5. Chuẩn bị chương trình, nội dung và triệu tập các kỳ họp Thị uỷ theo quy định.

Abrir, suspender y levantar las sesiones en conformidad al Reglamento.

6. 10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

10 Preparar nuestra propia presentación de las revistas no tiene por qué ser difícil.

7. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Todo terminó cuando fue injustamente arrestado y confinado en su casa durante dos años, custodiado por soldados.

8. Chúng tôi gặp một người đàn bà trẻ lắng nghe lời trình bày tôi đã chuẩn bị sẵn.

Encontramos a una mujer joven que escuchó la presentación que me había preparado.

9. Mithridates sau đó ra lệnh tiến hành cưỡng bách tòng quân và chuẩn bị cho chiến tranh.

Mitrídates se suicidaría más tarde, dando fin a la guerra.

10. Các đội sẽ chuẩn bị màn biểu diễn cũng như phải chịu trách nhiệm cho việc quảng bá chương trình.

Los equipos prepararán una actuación y serán responsables de la promoción del espectáculo.

11. Mau chuẩn bị đi.

Haz los preparativos.

12. Chuẩn bị binh mã.

¡ Preparen sus caballos!

13. Chuẩn bị bắn trả!

Preparados para responder al fuego.

14. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Las partes en conflicto también deben estar preparadas para volver a la mesa de negociación si se estanca la implementación del acuerdo.

15. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hombres, fórmense.

16. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Prepárate Walt, para frenar.

17. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparación funeraria de los cuerpos.

18. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Prepárense para impacto.

19. Con đã chuẩn bị xà-lách chưa?

¿Has hecho la ensalada?

20. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

¡ Campeones, preparaos para el combate!

21. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

La orquesta de los presos empezó a tocar

22. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

¡ ¿Estar vendiendo su virginidad por Internet? !

23. Em phải chuẩn bị cho bài phát biểu.

Voy a preparar el discurso.

24. Tôi chuẩn bị đến tiệc trà của Akmid

Lo quiero listo para tomar el té con Ahmed.

25. 14 Chuẩn bị cho mỗi buổi nhóm họp.

14 Preparémonos para todas las reuniones.

26. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

El viaje marítimo de Lucas

27. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Una nueva identificación ya la tiene, ha tenido cuidado en eso

28. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Sírvanle a este hombre la mejor comida y bebida que tengamos.

29. Quốc hội cũng cấm Giáo hội ban hành các chuẩn tắc tôn giáo mà không có sự chuẩn thuận của nhà vua.

También previno que la Iglesia decretara cualquier tipo de regulación sin previo consentimiento del rey.

30. Chuẩn bị váy cưới và ăn trưa với mẹ.

Por el vestido y a almorzar con mamá.

31. Mẹ sẽ chuẩn bị bùa chú cho đêm nay.

Prepararé el hechizo para esta noche.

32. Bản báo cáo của Ủy ban được trình xem xét/phê chuẩn tại 2 viện.

El proyecto de ley es examinada de nuevo en ambas cámaras.

33. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

De modo que planeó una comida especial con muchos platos que deleitaran a su distinguido huésped y a sus posibles acompañantes.

34. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

Bueno, la Universidad de Delft exige que los estudiantes de doctorado tengan que presentar cinco informes que estén preparados para defender.

35. Bây giờ tôi phải chuẩn bị để ra bãi biển.

Ahora vayan a la playa.

36. Thế tao nên chuẩn bị bánh trái cho chúng nhỉ.

Hornearé un pastel con glaseado rosa.

37. Có thông tin là mày đang chuẩn bị dọn đò.

Dicen que estás empacando tus maletas.

38. Manious, chuẩn bị bản tin chiến binh, nếu anh muốn.

Manious, prepara las viandas de los guerreros.

39. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

A no ser que no tengan hielo picado.

40. Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

Si vienes en son de paz, dilo, de lo contrario prepárate para morir.

41. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Hemos preparado una pequeña demostración.

42. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

¿Quién la preparará de manera más experta?

43. Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

Y esas mamás compraban y preparaban la comida.

44. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

Procedimientos de control de calidad previos a la publicación:

45. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường.

Procedo a ataviarla para su último viaje.

46. Có ai đó nên chuẩn bị sẵn bánh chiên xà-lách.

Mejor que alguien prepare una ensalada de tacos.

47. Chuẩn bị hồ sơ nhân viên và chính sách cá nhân.

Redactar los documentos y políticas de los empleados.

48. Trong vòng bốn ngày, bản Tín điều Scotland được đệ trình Quốc hội, và được chuẩn thuận.

Dentro de cuatro días, la Confesión Escocesa fue presentada al Parlamento, votada y aprobada.

49. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

Ajustárselo significaba aprestarse para la batalla.

50. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

Tomamos algunas galletas para hoy.

51. Ai về nhà nấy đi lo mà chuẩn bị bữa tối.

Deberían ir todos a casa y prepararse para la cena.

52. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

Procedo a ataviarla para su último viaje

53. Đặng Ngải chuẩn bị mang quân đánh Lạc Thành, vào Thành Đô.

Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad, para la ciudad.

54. Vì em đang chuẩn bị bóp chết cái dự thảo của anh.

Porque intentas no aprobar mi ley.

55. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

Pero en el momento de llegar, la serpiente reptó hasta allí.

56. Và hắn đã chuẩn bị rất tốt cho cả ba bước này

Y preparó los tres pasos igualmente bien.

57. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

Vas a acusarme de algo serio.

58. Hành trình tìm kiếm kiến thức không bao giờ là tăm tối.

La búsqueda del conocimiento y la comprensión nunca aburre.

59. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài... "

" Al sol y a la sombra. Ha viajado... ".

60. YouTube hỗ trợ Phiên bản 3.4 - 3.8 của chuẩn DDEX Thông báo phát hành điện tử (ERN).

YouTube es compatible con las versiones 3.4 a 3.8 del estándar ERN (Electronic Release Notification, notificación de lanzamiento electrónico) de DDEX.

61. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Sólo causarán suficiente daño para preparar la ciudad.

62. Tại sao nên chuẩn bị trước cho việc làm chứng bán chính thức?

¿Por qué no debemos dejar a la casualidad la predicación informal?

63. Tôi được giao việc chuẩn bị buổi tiệc rượu của đạo Cơ đốc.

Me tienen planeando el almuerzo de Trinity Deacons.

64. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Voy a mirar a mariposas salir de sus capullos.

65. " Bị cáo hành động có dụng ý và hoàn toàn ý thức được tính bất hợp pháp của hành động của mình trình diễn bùa gọi hồn Thần Hộ Mệnh trước sự hiện diện của một Muggle. "

" Que a sabiendas y conociendo la ilegalidad de sus actos realizó un encantamiento patronus en la presencia de un muggle ".

66. 17 Chuẩn bị một số lời bình luận cho mỗi bài nếu được.

17 Si es posible, preparemos varios comentarios en cada artículo.

67. Nó đã được chuẩn bị cho mọi tình huống ngẫu nhiên phát sinh.

Zeus está preparado para todas las contingencias.

68. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Sufrieron en el trayecto por el desierto.

69. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là - 0. 5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Aquí se muestra la desviación estándar de - 0. 5 de un meditador que medita en compasión.

70. Anh bảo chúng ta sẽ tiến hành theo lịch trình vào ngày mai.

Dijiste que iban a ponérselo mañana.

71. Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

No estábamos preparados para afrontar esa tormenta de nieve en pleno verano.

72. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Cuando ella me puso este aceite perfumado en el cuerpo, me estaba preparando para mi entierro.

73. Cô chuẩn bị được bao nhiêu đạn từ giờ cho tới khi bình minh?

¿Cuántas balas puedes hacer para antes del amanecer?

74. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, ¿podría añadir otro lugar cocinar y otros dos cuencos de arroz

75. Nhưng tôi nghĩ không ai chuẩn bị để hy sinh mạng sống của mình.

Pero ninguno se movió en su defensa.

76. tôi phải giữ sức để chuẩn bị cho buổi thử giọng ngày mai đây.

Debo descansar para mi prueba de mañana.

77. Lưu ý rằng báo cáo Google Analytics tổng hợp chuẩn không bị ảnh hưởng.

Tenga en cuenta que los informes agregados estándar de Google Analytics no se ven afectados.

78. Siegfried cùng bạn bè lấy nỏ và chuẩn bị săn những con thiên nga.

Sigfrido y sus amigos toman sus ballestas y parten en busca de los cisnes.

79. Hãy cho Eisenberg chuẩn bị một thông cáo báo chí về vụ này đi.

Haz que Eisenberg prepare la Conferencia de Prensa.

80. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Tenga claros los puntos principales que quiere transmitir.