1. Như đàn bà chuyển dạ.

zoals een vrouw die weeën heeft.

2. Em đang chuyển dạ sao?

Ben je aan het bevallen?

3. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

Daar kreeg je moeder weeën.

4. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

Op dat moment begon ze te baren.

5. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

of vriendelijk tegen je spreken?

6. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

worden als het hart van een vrouw die weeën heeft.”’

7. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Straks bevalt ze in een taxi.

8. Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

Tijdens de bevalling, John.

9. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

weeën heeft en het uitschreeuwt van de pijn,

10. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Maar Sion baarde haar zonen zodra de weeën begonnen.

11. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 We werden zwanger, we kregen weeën,

12. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Het gaat naar je maag, en uiteindelijk naar je darmen.

13. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

De bevalling duurde uren en de toestand van de aanstaande moeder verslechterde zienderogen.

14. Hắn đã cài Scotty ở phòng máy dịch chuyển, khóa mục tiêu vào dạ dày của Chekov.

Hij laat Scotty in de transporteursruimte zitten, en hij richt op Chekovs maag.

15. Ngạt trong quá trình chuyển dạ và sinh nở Cho mãi đến gần đây người ta vẫn còn tin tưởng rộng rãi là ngạt (thiếu ôxy) trong quá trình chuyển dạ và sinh nở là nguyên nhân của hầu hết các trường hợp bại não.

"Dan zal ik mij gewis vóór hen en achter hen en van hun rechter en van hun linker zijde tonen en Gij zult de meesten hunner niet dankbaar vinden."

16. Dạ vâng

Ja, mevrouw.

17. Dạ vâng.

Ja, meneer.

18. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

19. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3). Het Griekse woord dat hier met „weeën der benauwdheid” is vertaald, werd onder andere gebruikt voor barensweeën.

20. Dạ không ạ.

Nee, sir.

21. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Het gaat zo snel, zo plotseling, dat het gebeurt voordat de barensweeën kunnen beginnen!

22. Dạ, con xin hứa.

Ja, ik beloof het.

23. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

24. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

25. Dạ, con sẵn sàng

Ja, dat ben ik...

26. Dạ vâng, ổn lắm.

Alles goed, oma.

27. Dạ, thưa đại ca.

Tot je orders, baas.

28. Dạ được, thưa bà.

Maar, mevrouw...

29. Dạ hội hoá trang à? < dạ hội mà người tham gia phải đeo mặt nạ

Gemaskerd bal?

30. Dạ con không sao ạ!

Ja, het gaat.

31. Dạ vâng, có một chút.

Ja, een beetje.

32. Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

Als u voortijdig (vóór de 37ste week) weeën krijgt, neem dan direct contact op met uw arts of vroedvrouw.

33. Nó bị đau dạ dày.

Hij heeft buikpijn.

34. Dạ, vừa về sáng nay.

Ja, vanochtend.

35. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

36. Dạ vâng, cám ơn chú.

Oké, dank je.

37. Dạ, con đang lấy đây.

Ja mam, ik pak hem nu.

38. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Ja, tante Marion.

39. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Begrepen, artilleriesergeant.

40. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

41. Dạ, con ổn, con không sao.

Het gaat goed.

42. Look, tớ có cái bút dạ

Hier is'n stift.

43. Ở nơi dạ vũ, thưa ông.

Op het bal.

44. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

45. Dạ vâng cháu cũng nghĩ thế.

Ik wist wel dat het zoiets was.

46. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

Degene die het bal gaf.

47. Em chưa từng tới dạ hội.

Ik ben nog nooit naar een bal geweest.

48. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ze hebben hem in de buik gesneden.

49. dạ dày con bé đau, okay?

Ze heeft buikpijn en voelt altijd warm aan.

50. Họ có lòng dạ chai đá.

Zij hadden een hart van steen.

51. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

Voor de maskerade.

52. Cô ấy không phải đau dạ dày!

Ze heeft geen buikkrampen.

53. Về buổi dạ hội hóa trang đó

Voor de maskerade

54. Không có buổi dạ hội nào hết.

Er is geen maskerade.

55. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Een avondjurk is gewenst.

56. Chuyển dạ ngừng tiến triển được cho là kết quả của việc sinh nở kéo dài, khi giai đoạn hoạt động của việc sinh con dài hơn mười hai giờ.

Er is bij obstructie tijdens de bevalling sprake van een langdurige bevalling als de actieve fase van de bevalling meer dan twaalf uur duurt.

57. Mau đi lấy thuốc cầm máu Dạ!

Haal wat medicijnen.

58. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mijn buik voelt kriebelig.

59. Dạ vâng, Yoroi Bitsu vẫn an toàn.

Ja, en de Yoroi Bitsu is veilig

60. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Majesteit, het eten is veilig.

61. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

Ze had een geweldige avondjurk aan.

62. Tớ quên nói chuyện nhẹ dạ mất rồi.

Dat vergat ik te zeggen.

63. Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.

Toen ze hoorde dat de ark van de ware God was buitgemaakt en dat haar schoonvader en haar man gestorven waren, kromp ze ineen. Onverwacht begonnen de weeën en werd haar kind geboren.

64. Tôi nghĩ đó là dạ dày anh ấy.

Ik denk dat het zijn maag is.

65. Vậy anh không muốn dự duổi dạ hội?

Dus je wil niet naar het bal?

66. Và mắt con bé sáng rực lên "Dạ!"

En haar ogen werden heel groot en ze zei: "Jaaaaa!"

67. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

'De Adventuren van Tom Sawyer.'

68. 16 Con vừa nghe, trong dạ xáo xác;

16 Ik hoorde het en beefde vanbinnen,*

69. Dạ, con có thể tìm nó ở quyển nào?

Ja, in welke kan ik dat vinden?

70. Bệ hạ chỉ cần mở 1 buổi dạ vũ.

U hoeft alleen maar een bal te geven.

71. Bệnh dạ dày của ông sẽ vượt qua thôi.

De ziekte aan uw maag gaat voorbij.

72. cái này nó khiến tôi bị đau dạ dày.

Ik krijg er buikpijn van.

73. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Hij doet er ook verstandig aan standvastig te blijven.

74. Chuyển dạ ngừng tiến triển dẫn đến 19.000 trường hợp tử vong giảm từ 29.000 trường hợp tử vong trong năm 1990 (khoảng 8% các ca tử vong liên quan đến thai kỳ).

In 2013 leidde dit tot 19.000 doden, een vermindering ten opzichte van 29.000 doden in 1990 (ongeveer 8% van alle sterfgevallen in relatie tot zwangerschap).

75. Người ta thường nói: “Trả thù cho hả dạ”.

WRAAK is zoet, wordt vaak gezegd.

76. Mày thay lòng đổi dạ với tao hả, Dwighty?

Kom je tegen mij in opstand, Dwighty?

77. Cô ấy nghĩ thằng bé bị đau dạ dày.

Ze denkt dat hij enkel wat buikpijn heeft.

78. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Een onverschrokken „reiziger in dienst van het Evangelie”

79. Anh không hỏi cô ấy về cơn đau dạ dày?

Je hebt haar verder niks gevraagd over de maagpijn?

80. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Ja, als je hier kijkt krult het een beetje.