1. Vòng chung kết bắt đầu từ vòng bán kết.

De eindronde begon vanaf de halve finales.

2. Đội Manchester United đã vào chung kết

Manchester United zit al in de finale.

3. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi is deze finale aan het overheersen.

4. hãy nghe tên những người được vào chung kết.

Laat je horen voor de fraternity finalisten.

5. Ta sẽ không để các ngươi vào chung kết!

Ik laat je niet naar de finale gaan

6. Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

wij spelen goed en zullen in de finale komen.

7. Em phải ngủ chung sau khi kết hôn chứ.

Je slaapt samen als je gaat trouwen.

8. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Voorafgaand aan de finale werd er echter nog een halve finale gespeeld.

9. Tôi bị lỡ đêm chung kết khiêu vũ rồi

Ik ga de finale stijldansen missen.

10. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Waarom en wanneer wordt de „Verklaring waarin plechtig trouw wordt beloofd” gebruikt?

11. Trận đầu tiên tổ chức là chung kết FA Cup, khi có đến 200.000 khán giả đến xem trận chung kết giữa Bolton Wanderers và West Ham United.

Voor het eerst werd de finale van de FA Cup hier gespeeld tussen Bolton Wanderers en West Ham United.

12. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

De afval ronden zijn voorbij en alleen de finalisten zijn over.

13. Đặc biệt là Espanyol đã vào hẳn trận chung kết gặp Sevilla.

Uiteindelijk strandden de Spanjaarden in de halve finale tegen Sevilla.

14. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

Het gevolg is vaak hetzelfde — zwangerschap en kinderen.

15. Đừng đấu chung kết qua đội Hắc Y với chúng tôi đi.

Als je de wedstrijd verliest, kun je je aansluiten bij mijn Team Evil.

16. Nếu trạng thái là "Đạt" thì Liên kết chung đã được bật.

Als de status 'Passed' (geslaagd) is, zijn universele links ingeschakeld.

17. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

In het proces dat volgde, werd ik veroordeeld tot levenslang.

18. Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng.

Daar hoort ook een gevoel van gedeelde verantwoordelijkheid bij, gemeenschappelijke normen, die mensen verbinden tot een gemeenschap.

19. Và vào mùa giải trước thì có hai phụ nữ lọt vào chung kết.

Het afgelopen seizoen waren twee van de finalisten vrouwen.

20. Giờ chúng ta đang có EHOME và Na'Vi thi đấu tại trận Chung Kết Tổng.

Momenteel spelen EHOME en Na'Vi in de grote finale.

21. Chúng ta sẽ đi mua vé xem trận chung kết AFF cup Viet Nam Thailand

En ik heb tickets voor de Jersey Boys.

22. Chức vô địch thuộc về Falkirk khi đánh bại Raith Rovers trong trận Chung kết.

De beker werd gewonnen door Falkirk door in de finale Raith Rovers te verslaan

23. Chức vô địch thuộc về Kilmarnock khi đánh bại Albion Rovers trong trận Chung kết.

De beker werd gewonnen door Kilmarnock door in de finale Albion Rovers te verslaan

24. Các cậu dùng kungfu đá bóng như giỡn, vậy mà cũng vào được chung kết

Het is amuserend voor je ploeg om kung fu te gebruiken bij het voetbal om zo de finale te bereiken

25. Lễ khai mạc diễn ra tại Brasília trong khi đó trận chung kết tại Rio.

De openingsceremonie vond plaats in Brasilia met de finales in Rio.

26. Dù giàu hay nghèo, mọi người đều bất toàn và cùng có chung một kết cuộc.

Of ze nu rijk zijn of arm, alle mensen zijn onvolmaakt en hebben maar één afloop.

27. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chris werd veroordeeld en kreeg levenslang.

28. Federer hiện đang giữ kỷ lục 24 chiến thắng liên tiếp ở các trận chung kết.

Het betekende het einde van Federers recordreeks van 24 opeenvolgende gewonnen finales.

29. Đây cũng là số điểm cao nhất từng có trong một cuộc thi chung kết năm.

Dit was de grootste overwinning in een finale ooit.

30. Thảo luận về khoảng cách thời gian tổ chức hai trận chung kết, chủ tịch UEFA Michel Platini cho rằng trận chung kết sẽ trùng vào lễ kỷ niệm 150 năm tồn tại của hiệp hội bóng đá Anh.

Bij de discussie over de korte periode tussen de twee wedstrijden gaf UEFA-voorzitter Michel Platini aan dat de eindstrijd in Engeland zou plaatsvinden ter viering van het 150-jarige bestaan van de Engelse voetbalbond.

31. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Hij weigerde echter heel beslist en werd voor onbepaalde tijd tot dwangarbeid in Duitsland veroordeeld.

32. Với chiến thắng tại chung kết, cô đã vươn lên thứ hạng thế giới số 28.

Aan het einde van het seizoen stond zij als nummer 28 op de wereldranglijst.

33. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

Een extreem aan elkaar gewaagde wedstrijd tussen de Amerikaanse en de Japanse computers.

34. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

Het goede nieuws is dat je dit jaar bij de laatste drie zit.’

35. Những cặp sống thử và sau này kết hôn thì tỉ lệ chung thủy có cao không?

Is bij stellen die eerst hebben samengewoond de kans groter dat ze elkaar na hun huwelijk trouw blijven?

36. Làm thế nào những người đã kết hôn thời nay có thể giữ sự chung thủy qua...

Hoe kunnen man en vrouw in deze tijd trouw blijven als het gaat om hun . . .

37. Miền cấp cao nhất chung (gTLD) là các miền không được liên kết với vị trí cụ thể.

Algemene hoofddomeinen (gTLD's) zijn domeinen die niet zijn gekoppeld aan specifieke locaties.

38. BBC VNN VOA Ai Cập đoạt Cúp bóng đá châu Phi 2008 khi thắng Cameroon với kết quả 1–0 trong trận chung kết tại Accra (Ghana).

10 - Egypte wint de Afrika Cup ten koste van Kameroen door te winnen met 1-0 in Accra, Ghana.

39. " Nhưng chúng tôi đã không bao giờ gần nhau hơn lúc chúng tôi thi đấu vòng chung kết. "

'Maar we waren nog nooit zo close als die laatste vier jam.

40. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

De Verenigde Staten zijn het enige land ter wereld waar 13- jarige kinderen veroordeeld worden om in de gevangenis te sterven.

41. Chúng tôi cùng chơi chung một vài trò chơi và tôi dâng lên lời cầu nguyện kết thúc.

We deden samen wat spelletjes en ik sprak het slotgebed uit.

42. “Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

‘De norm blijft onthouding vóór het huwelijk en volkomen trouw in het huwelijk.

43. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

Zij zijn niet door bloedbanden met elkaar verbonden maar door een gemeenschappelijke interesse — de zendingsdienst.

44. Càng chung chung càng tốt.

Hoe algemener, hoe beter.

45. Trận chung kết được diễn ra vào ngày 1 tháng 6 năm 2019 tại sân vận động Wanda Metropolitano ở Madrid.

De finale zal gespeeld worden op 1 juni 2019 in het Estadio Wanda Metropolitano te Madrid, Spanje.

46. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Algemene zoekwoorden zoals 'koekjes' of 'geschenk' zijn veel te algemeen en daardoor waarschijnlijk niet effectief.

47. Nếu trước khi kết hôn, bạn sống với gia đình thì sau khi kết hôn, có lẽ bạn phải tập làm quen với việc thanh toán hóa đơn và các chi phí chung.

Als je voor je trouwen nog bij je ouders woonde, was je misschien niet gewend rekeningen te betalen en kosten te delen.

48. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

De officiële naam van de belangrijkste overeenkomst is de Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa.

49. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

Sommigen vergelijken het jawoord met boeien waarmee je vastzit aan een slechte keuze.

50. Một tập quán lâu đời ở địa phương là các cặp vợ chồng sống chung với nhau mà không đăng ký kết hôn.

Een diepgewortelde plaatselijke gewoonte is dat stelletjes gewoon samenwonen zonder voor de wet getrouwd te zijn.

51. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

„Niemand mocht uit haar beker drinken, aan haar tafel eten of op haar stoel zitten.”

52. Câu hỏi ứng xử Thùy Dung được hỏi trong đêm chung kết là: "Bạn sẽ nghĩ gì nếu đêm nay không trở thành hoa hậu?"

Uitdaging: Wat gaat er mis wanneer je vanavond een keertje niet klaarstaat?

53. Chung cư.

Terrace.

54. Lúc đó, tôi đang chung sống với một cô gái. Cô ấy muốn tôi tìm một công việc lương thiện và kết hôn đàng hoàng.

Inmiddels woonde ik samen, en mijn vriendin wilde graag dat ik een normale baan zocht en met haar trouwde.

55. Ông đi đến người huấn luyện viên, nói cho người này biết rằng ông hối tiếc biết bao sẽ không chơi trong trận chung kết.

Hij ging naar zijn coach en zei dat het hem speet, maar dat hij niet mee zou spelen in de finale.

56. Sự thật là việc kết hôn giữa những người cùng chung huyết thống dễ khiến con cái họ mang khuyết tật hoặc mắc bệnh di truyền.

Het is een bekend feit dat het bij een huwelijk tussen nauwe vleselijke verwanten waarschijnlijker is dat hun nakomelingen blootstaan aan risico’s, zoals genetische afwijkingen en erfelijke ziekten.

57. 2 Chung sức

2 Teamwork

58. Phòng chung quanh

Zijvertrekken

59. Quy tắc chung:

De vuistregel:

60. Thiết lập chung.

Algemene instellingen.

61. Và bằng việc gia nhập OECD, họ đã xác nhận một cam kết chung đối với nền dân chủ, thị trường mở và giao dịch tự do.

Met hun aansluiting bij de OESO verbonden deze landen zich aan democratie, open markten en vrijhandel.

62. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Voorbeelden: de advertentietekst bevat onzin of is te algemeen; de promoties zijn te algemeen of te vaag; de advertentietekst is afgekapt of onvolledig

63. Ông Bartholin kết luận: “Cả hai cách dùng máu đều có chung một mục đích, là để nuôi dưỡng hoặc phục hồi một cơ thể bị bệnh”.

Bartholin concludeerde: „Beide manieren van het tot zich nemen [van bloed] hebben een en hetzelfde doel, dat door dit bloed een ziek lichaam wordt gevoed of hersteld.”

64. Năm 2010 TP Mazembe giành chiến thắng trong trận chung kết của CAF Champions League, và lọt vào Giải bóng đá Cúp câu lạc bộ thế giới.

In 2010 won TP Mazembe ook de CAF Champions League, waardoor het rechtstreeks geplaatst was voor het WK voor clubs.

65. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

66. Không chung thuỷ.

Ontrouw.

67. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Morele kwesties, over onderwerpen zoals abortus, homoseksualiteit en samenwonen, worden vaak een broeinest van controversen.

68. Nhưng nói chung thì điều gì có thể khiến một số tín đồ Đấng Christ kết luận là họ có thể chấp nhận các phần chiết từ máu?

Wat zou evenwel, globaal genomen, sommige christenen tot de conclusie kunnen brengen dat zij bloedfracties kunnen aanvaarden?

69. Vào cuối buổi Diễn đàn, Tất cả thành viên tham dự xem trận Chung kết UEFA Champions League mùa bóng 2014/2015 tại Sân vận động Olympic, Berlin.

Aan het einde van het forum volgden alle deelnemers de traditie van het bijwonen van de UEFA Champions League-finale 2014/2015 in het Olympisch stadion in Berlijn.

70. Hàng triệu cặp tình nhân, kể cả nhiều người đã về hưu, sống chung với nhau và có liên lạc tình dục mà không kết hôn hợp pháp.

Miljoenen mannen en vrouwen, met inbegrip van vele gepensioneerden, wonen samen en hebben seksuele betrekkingen zonder getrouwd te zijn.

71. Trong cuộc hội thảo này, tôi nhận thấy rằng khi nhiều tôn giáo và giáo phái đoàn kết lại trong cùng một niềm tin về hôn nhân và gia đình, thì họ cũng đoàn kết về các giá trị đạo đức, lòng chung thủy và cam kết mà đều liên kết một cách tự nhiên với các đơn vị gia đình.

Tijdens het colloquium merkte ik dat eensgezindheid onder verschillende geloven, kerkgenootschappen en religies met betrekking tot het huwelijk en het gezin ook eensgezindheid met betrekking tot de waarden, loyaliteit en toewijding inhield die op natuurlijke wijze met het gezin in verband worden gebracht.

72. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

73. Việc hoàn toàn không có hoạt động tình dục trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân sẽ bảo vệ phương cách thiêng liêng này.

Volledige seksuele onthouding vóór het huwelijk en volledige trouw binnen het huwelijk beschermen de heiligheid van dit instituut.

74. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

De enige vermelding is „de bergen van Ararat”.

75. Hay những bức ảnh như thế này -- cả tối màu và sặc sỡ, nhưng tất cả với chung một kết quả của việc lưu giữ mức độ chân thực.

Of foto's zoals deze -- donker en kleurrijk tegelijk, maar allemaal met het doel om dat niveau van realisme te behouden.

76. Chung tiền taxi nhé?

Wat zeg je ervan dat we een taxi delen?

77. Sau khi chế độ phân biệt chủng tộc kết thúc, các tín hữu da trắng và da đen của Giáo Hội được phép đi nhà thờ chung với nhau.

Toen het apartheidsregime voorbij was, mochten zwarte en blanke kerkleden samen de kerkdienst volgen.

78. Việc hoàn toàn không có hoạt động tình dục trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong vòng hôn nhân bảo vệ phương cách thiêng liêng này.

Volledige seksuele onthouding vóór het huwelijk en volledige trouw binnen het huwelijk beschermen de heiligheid van dit instituut.

79. Vào năm 1995, Giáo hội Anh quốc công bố bản báo cáo đề nghị rằng không nên xem việc sống chung mà không kết hôn chính thức là tội lỗi.

Een rapport dat in 1995 werd gepubliceerd door de Anglicaanse Kerk, suggereerde dat ongehuwd samenwonen niet als een zonde gezien moet worden.

80. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.