1. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

I Na'Vi stanno dominando la finale.

2. hãy nghe tên những người được vào chung kết.

Un applauso per i finalisti della categoria maschile!

3. Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

Dobbiamo solo giocare bene e andare in finale.

4. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Prima dell’ultima partita però c’era ancora la semifinale da giocare.

5. Tôi bị lỡ đêm chung kết khiêu vũ rồi

Mi perderò le finali di ballo.

6. Ở trận chung kết anh thắng David Hall của Úc.

Perderà invece la finale del singolo contro David Hall.

7. Oh, nó không giống như trận chung kết tuần trước

Oh, durante la settimana degli esami di fine semestre " piu ' tardi " non esiste

8. Lê Viết Lượng bị kết án khổ sai chung thân.

Detesto firmare la mia condanna a morte.

9. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Quando viene utilizzata la Dichiarazione di fedeltà matrimoniale, e per quali ragioni?

10. Tối nay sẽ có Chung kết Hoa hậu Khỏa thân Mỹ.

Stasera va in onda Miss Nude America.

11. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Le fasi eliminatorie sono terminate e abbiamo i nostri finalisti.

12. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

L’effetto spesso è lo stesso: gravidanze e figli.

13. Đừng đấu chung kết qua đội Hắc Y với chúng tôi đi.

Lascia perdere la finale e unisciti al mio Evil Team!

14. Nhưng ta và Lưu đại ca thuỷ chung đã kết nghĩa hunh đệ.

Ma alla fine Liu Bei è ancora mio fratello

15. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Al processo che seguì fui condannato all’ergastolo.

16. + Nhưng ta cũng nhận ra rằng hết thảy có chung một kết cuộc.

+ Eppure ho capito che entrambi fanno la stessa fine.

17. Giờ chúng ta đang có EHOME và Na'Vi thi đấu tại trận Chung Kết Tổng.

EHOME e Na'Vi sono pronti a giocare la finalissima.

18. Bà đã nhiều lần bị bắt và bị kết án tù chung thân khổ sai.

Fu più volte imprigionato e sfiorò davvero la morte.

19. Hội đồng tuyển chọn đã chọn ba bạn vào vòng chung kết của chúng tôi.

Il comitato ha scelto voi tre come finalisti.

20. Kết quả nhìn chung là thuận lợi, đặc biệt là trong những năm gần đây.

I risultati sono stati generalmente favorevoli, in particolare negli ultimi anni.

21. Dù giàu hay nghèo, mọi người đều bất toàn và cùng có chung một kết cuộc.

Ricchi o poveri che siano, tutti gli uomini sono imperfetti e fanno la stessa fine.

22. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet fu processato, imprigionato e condannato all’ergastolo per omicidio.

23. Đội U-22 J-League sẽ không được lên hạng bất chấp kết quả chung cuộc.

732 c.c. anche alla comunione non ereditaria.

24. Đây là lần đầu tiên không một thí sinh châu Âu nào vào đến chung kết.

Per la prima volta nella storia olimpica, nessun atleta europeo partecipa alla finale.

25. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Rifiutò categoricamente di farlo e fu internato a tempo indeterminato in un campo di lavoro in Germania.

26. Tháng 4 năm 1941, ông bị bắt lần thứ hai và bị kết án tù chung thân.

Nell'aprile 1941, fu di nuovo catturato e condannato al carcere a vita.

27. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

La buona notizia è che sei tra i tre finalisti di quest’anno”.

28. Chúng tôi cùng chơi chung một vài trò chơi và tôi dâng lên lời cầu nguyện kết thúc.

Abbiamo fatto qualche gioco insieme, poi io ho detto la preghiera di chiusura.

29. cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

Cerchiamo di porre fine alle sentenze senza libertà condizionata per i bambini.

30. " Nhưng chúng tôi đã không bao giờ gần nhau hơn lúc chúng tôi thi đấu vòng chung kết. "

" Ma non siamo mai stati uniti come in questi ultimi 4.

31. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

Gli Stati Uniti sono l'unico paese al mondo dove condanniamo un bambino di 13 anni a morire in prigione.

32. Chung ba chung má.

Stessa mamma, stesso papa'.

33. Jack Sock là nhà vô địch, đánh bại Filip Krajinović ở trận chung kết, 5-7, 6-4, 6-1.

In finale Jack Sock ha sconfitto Filip Krajinović col punteggio di 5–7, 6–4, 6–1.

34. Lara Brennan (Banks) đang bị kết tội oan sai giết chủ của mình sau một tranh chấp tại nơi làm việc của cô và bị kết án tù chung thân.

Lara Brennan viene accusata di aver ucciso il suo capo dopo una lite sul lavoro e viene condannata all'ergastolo.

35. Có 760 (4,0%) người sống một mình, chưa kết hôn, và 100 (0,5%) các cặp vợ chồng chung sống với nhau.

Vi erano 1.031 (4,5%) coppie non sposate viventi insieme, e 2.307 (10,1%) coppie dello stesso sesso sposate viventi insieme.

36. Yemen (hoặc Bắc Yemen trước kia) chưa từng lọt vào một vòng chung kết Giải bóng đá vô địch thế giới.

Lo Yemen non ha mai partecipato alla fase finale del campionato mondiale.

37. Phải đến 45 năm sau họ mới đoạt lại được danh hiệu này sau khi thất bại ở 6 trận chung kết.

Ci sarebbero voluti quarantacinque anni prima di riconquistare il trofeo, dopo sei tentativi falliti.

38. Roman Jebavý và Jiří Veselý danh dành hiệu, đánh bại Tuna Altuna và Alessandro Motti ở chung kết, 6–0, 6–0.

In finale Roman Jebavý e Jiří Veselý hanno sconfitto Tuna Altuna e Alessandro Motti col punteggio di 6-0, 6-0.

39. Nếu trước khi kết hôn, bạn sống với gia đình thì sau khi kết hôn, có lẽ bạn phải tập làm quen với việc thanh toán hóa đơn và các chi phí chung.

Se prima di sposarvi vivevate con i vostri genitori, forse per voi quella di pagare le bollette e condividere le spese è una realtà completamente nuova.

40. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

Il nome ufficiale dell’accordo più importante è Atto Finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa.

41. Houdet đánh cặp với Ben Weekes, nhưng họ thua trong trận chung kết trước Joachim Gérard và Stefan Olsson, 6–3, 6–2.

Houdet ha partecipato in coppia con Ben Weekes, perdendo in finale contro Joachim Gérard e Stefan Olsson col punteggio di 6–3, 6–2.

42. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

C’è chi paragona l’impegno a una palla al piede che lega per tutta la vita alla scelta fatta, anche se sbagliata.

43. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nessuno beva dalla sua tazza, mangi alla sua tavola o si sieda dove si siede lei”.

44. Jeļena Ostapenko vô địch ở hạng mục này, đánh bại Kristína Schmiedlová ở trận chung kết với tỷ số 2–6, 6–3, 6–0.

Jeļena Ostapenko ha sconfitto in finale Kristína Schmiedlová per 2-6, 6-3, 6-0.

45. Chung cư.

Terrace,

46. Phòng chung quanh

Camere laterali

47. Thiết lập chung.

Impostazioni generali.

48. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

È stato ritenuto colpevole da una giuria di suoi pari e condannato al carcere a vita, senza possibilità di uscire sulla parola.

49. Chung sức, Ben.

Lavoro di squadra, Ben.

50. Thôi nào, Chung.

Via, signor Chung!

51. Không chung thuỷ.

Infedele.

52. Chung một mái.

Tutto sotto lo stesso tetto.

53. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Questioni morali su argomenti come aborto, omosessualità e convivenza sono spesso oggetto di accese controversie.

54. Nhưng nói chung thì điều gì có thể khiến một số tín đồ Đấng Christ kết luận là họ có thể chấp nhận các phần chiết từ máu?

Tutto considerato, cosa potrebbe portare alcuni cristiani a concludere che possono accettare frazioni del sangue?

55. Damião giành danh hiệu lớn đầu tiên của mình trong tháng 8 năm 2010 khi anh đã giúp Internacional đánh bại Guadalajara trong trận chung kết Copa Libertadores.

Damião ha vinto il suo primo titolo importante nell'agosto 2010 quando ha aiutato l'Internacional a battere il Guadalajara nella finale di Coppa Libertadores.

56. Trong cuộc hội thảo này, tôi nhận thấy rằng khi nhiều tôn giáo và giáo phái đoàn kết lại trong cùng một niềm tin về hôn nhân và gia đình, thì họ cũng đoàn kết về các giá trị đạo đức, lòng chung thủy và cam kết mà đều liên kết một cách tự nhiên với các đơn vị gia đình.

Durante il colloquio ho notato che quando varie fedi, confessioni e religioni sono unite riguardo al matrimonio e alla famiglia, esse sono unite anche nei valori, nella lealtà e nell’impegno che sono naturalmente associati ai nuclei familiari.

57. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Io considero lo spazio in comune l'ingrediente segreto del cohousing.

58. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Menziona semplicemente i “monti di Ararat”.

59. Hay những bức ảnh như thế này -- cả tối màu và sặc sỡ, nhưng tất cả với chung một kết quả của việc lưu giữ mức độ chân thực.

O foto come queste, sia scure che colorate, ma tutte con l'obiettivo comune di mantenere una dose di realismo.

60. Chung tiền taxi nhé?

Che ne dici di prendere un taxi?

61. Tỉ số chung cuộc:

Ricordiamo il risultato finale.;

62. Sau khi chế độ phân biệt chủng tộc kết thúc, các tín hữu da trắng và da đen của Giáo Hội được phép đi nhà thờ chung với nhau.

Dopo la fine del regime dell’apartheid, ai membri della Chiesa bianchi e di colore fu permesso di frequentare le riunioni insieme.

63. Vào năm 1995, Giáo hội Anh quốc công bố bản báo cáo đề nghị rằng không nên xem việc sống chung mà không kết hôn chính thức là tội lỗi.

Secondo un’inchiesta pubblicata dalla Chiesa d’Inghilterra nel 1995, vivere insieme senza essere sposati non dovrebbe essere considerato un peccato.

64. Hắn cũng lãnh chung thân.

Ha avuto l'ergastolo anche lui.

65. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

66. Các cuộc tấn công cho kết quả cầm chân quân đội Byzantine không cho họ tiến lên phía trước và ngăn chặn một bước tiến chung của quân đội Đế chế.

Tale attacco avrebbe tenuto in stallo i Bizantini e impedito una generale avanzata dell'esercito imperiale.

67. Bí quyết 2 Chung sức

Consiglio 2 Collaborazione

68. Chung cư trên đường Rush.

Quelle di un complesso abitativo su Rush Street.

69. Bà ấy không chung thuỷ.

Non le e'stata infedele.

70. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

Ed è così che il cohousing ha inizio: con un'intenzione condivisa di vivere in collaborazione.

71. Nhìn chung tình hình yên ắng

A parte questo, tutto tranquillo.

72. Biết ơn về cuộc sống chung

Grato della vita trascorsa insieme

73. Muốn đi chung tắc-xi không?

Prendiamo un taxi.

74. Có quy luật chung nào không?

Esistono leggi universali?

75. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

Knut dice: “Abbiamo venduto il nostro appartamento e, per risparmiare, siamo andati a stare con mia madre.

76. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

Esorta gli insegnanti a esercitarsi a risolvere questa situazione come classe o in coppie.

77. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

Ci siamo dentro entrambi, Padre.

78. Hợp hòa chung với tình thương!

Con la mercè del ciel.

79. Nó muốn chung sống cùng ngươi

C'era da aspettarselo, vivendo cosi'vicini.

80. Từng có thời, ông và những người chị gái, nghệ sĩ violin Kyung-wha Chung và cello Myung-wha Chung, biểu diễn cùng nhau với tư cách là Tam tấu Chung.

In quel periodo, con i suoi fratelli, Myung-wha Chung, violoncellista e Myung-wha Chung pianista, si è esibita sia come solista che come parte di un ensemble.