1. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Iedereen krijgt kippenvel.

2. Hết thảy những điều xấu ấy ra từ trong lòng thì làm cho dơ-dáy người” (Mác 7:21-23).

Al deze goddeloze dingen komen van binnen uit en verontreinigen de mens.” — Markus 7:21-23.

3. Chỉ cần nhá huy hiệu thì mọi người nói ra hết.

De mensen vertellen je alles.

4. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

We leggen het samen en verdelen het.

5. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

Je breekt ze gewoon in twee en duwt het eruit.

6. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

De meeste homo's hebben hetero ouders.

7. Mỗi buổi sáng trước khi ra ngoài, hầu hết mọi người đều soi gương.

De meeste mensen kijken in de spiegel voordat ze de deur uitgaan.

8. Mệnh đề đưa ra là " Các số nguyên dương chia hết cho 2 hay 3 "

Dus de stelling dat alle positieve gehele getallen deelbaar zijn door 2 of 3.

9. Thêm một bàn nữa và tôi sẽ cho các bạn ra ngoài trời lạnh hết.

Nog één rondje en dan gooi ik jullie eruit.

10. 10 Nhưng trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã.

10 Ook moet eerst in alle natiën het goede nieuws worden gepredikt.

11. Thật ra em chưa bao giờ làm cho xong cái việc điền hết giấy tờ.

Ik heb de papieren nog niet opgestuurd.

12. Người khôn trước hết sẽ dành ra số tiền kiếm được cho những nhu cầu trước mắt như cơm ăn, áo mặc, nhà ở, v.v...

Iemand die wijs is, zal eerst geld opzijzetten voor onmiddellijke behoeften — voedsel, kleding, onderdak, enzovoorts.

13. Vua giận dữ giao hắn cho người cai ngục cho đến khi hắn trả hết nợ.

Woedend laat hij de onbarmhartige slaaf door de bewakers in de gevangenis zetten totdat hij zijn hele schuld heeft terugbetaald.

14. trở thành người hộ trợ cho Quái Hiệp là hết sức căng thẳng.

Hij was je hulpje en dat zette alles onder druk.

15. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Kijk eens hoe bruin hij is.

16. Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

Deze functie is beschikbaar voor de meeste verkopers en bedrijfscategorieën.

17. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Ik zou zeggen dat bovenaan de agenda de vrouwenhandel staat.

18. Ngài nói: “Trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã” (Mác 13:10).

Hij zei: ’In alle natiën moet het goede nieuws worden gepredikt’ (Markus 13:10).

19. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

Ten eerste, mensen over Gods koninkrijk te vertellen.

20. Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

Investeerders al hun spaargeld kwijt door fraude.

21. Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

Hij moest eerst werken door op het land gewassen te verbouwen.

22. Còn người Mỹ gốc Phi chết sớm hơn. Vậy cho chúng nó xuống lỗ hết.

En Afro-Amerikanen, sterven veel jonger, dus naar de hel met ze.

23. Hoán chuyển hầu hết tài liệu (nên dùng cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ

Converteer het meeste van het document (aanbevolen voor herimporteren in KWord of voor het exporteren naar oudere browsers

24. Tôi chắc rằng cô đã ra ướt hết.

Je was zeker helemaal nat.

25. Họ sợ cổ sẽ huỵch toẹt ra hết.

Spaans benauwd dat ze zou praten.

26. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

De reden hiervoor is dat ijs vocht uit de atmosfeer haalt.

27. Số liệu thống kê cho thấy hầu hết mọi người đều một lần giữ bí mật.

Statistieken zeggen dat de meeste mensen een keer een geheim bewaren.

28. Ngày 28 tháng 7: Chương 116 từ tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi” cho đến hết chương

28 juli: Hoofdstuk 116 vanaf het kopje „Verdere

29. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Dan komt alle koude lucht eruit.

30. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Zijn volgelingen deden afstand van al hun bezittingen... en toonde zich in een gebied.

31. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

De vrouw begon haar hart uit te storten en verhaalde talloze bekommernissen en zorgen.

32. Gài hết mấy cái cửa ra hành lang rồi.

De deuren zijn op slot.

33. Chị không nhận ra vùng tinh tú nào hết.

Dit sterrenstelsel herken ik niet.

34. Tôi sẽ cố hết sức để tìm ra Peabody.

Ik zal mijn best doen om Peabody te vinden.

35. 21 Đây là các con trai của Phê-rết: Hết-rôn+ sinh ra gia tộc Hết-rôn; Ha-mun+ sinh ra gia tộc Ha-mun.

21 Dit waren de zonen van Pe̱rez: van He̱zron+ de familie van de Hezronieten; van Ha̱mul+ de familie van de Hamulieten.

36. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara was een goede vrouw voor Abraham en vulde hem echt aan.

37. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

KONING Nebukadnezar neemt de best opgeleide Israëlieten mee naar Babylon.

38. 9 Giê-su nói: “Nhưng trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã” (Mác 13:10).

9 Jezus zei: „Eerst [moet] in alle natiën het goede nieuws worden gepredikt” (Markus 13:10).

39. Trước hết, những người da màu.

Eerst de donker gekleurde.

40. Deckert cho chặn hết mọi con đường.

Deckert heeft alle straten af laten sluiten.

41. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Ledig en reinig het watervat elke dag.

42. Đôi khi tôi rả hết ra và bán bộ phận.

Ik verkocht de onderdelen.

43. Quá trình đàm phán diễn ra hết sức căng thẳng.

Deze baan bleek echter te stressvol.

44. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

De Martell plukt de vlieg eruit en slikt hem in zijn geheel door.

45. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Dan vragen de zeelieden: ’Wat moeten wij met je doen om de storm te laten ophouden?’

46. (Ma-thi-ơ 22:39) Khi kết luận rằng ‘người trồng thuốc lá xuất sắc nhất’ thật ra là ‘kẻ sát nhân xuất sắc nhất’, anh Charles xịt thuốc cho chết hết cây.

Charles kwam tot de conclusie dat ’de beste tabaksboer’ eigenlijk ’de beste moordenaar’ was, en hij besproeide zijn tabaksplanten met gif.

47. Đoạn, Pha-ra-ôn hạ lịnh cho quan quân đưa vợ chồng Áp-ram cùng hết thảy tài-vật của người đi”.—Sáng-thế Ký 12:18-20; Thi-thiên 105:14, 15.

En Farao vaardigde aan mannen bevelen betreffende hem uit, waarop zij hem en zijn vrouw en al wat hij had, uitgeleide deden.” — Genesis 12:18-20; Psalm 105:14, 15.

48. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

Ik heb veel teveel vrije tijd.

49. Tôi đã đưa hết cho Cindy, bản gốc.

Ik heb ze aan Cindy gegeven, de originele.

50. Vậy còn bao nhiêu cho tôi nợ hết.

Dan gebruik ik ze allemaal.

51. Song, đổ hết lỗi cho Đức Chúa Trời, khi con người gặp khốn khổ, thì giống như nói rằng hãng sản xuất xe hơi phải chịu trách nhiệm về tai nạn do người lái xe say rượu gây ra.

Maar God verantwoordelijk stellen voor alle narigheid van de mens is hetzelfde als een autofabrikant de schuld te geven voor de vele ongelukken door rijden onder invloed.

52. Cháu muốn chú làm hết sức để tìm ra thủ phạm gây ra chuyện này chứ?

Je zou willen dat ik mijn best doe om uit te zoeken wie dit gedaan heeft.

53. 43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

* De zonen van Jedu̱thun+ stonden bij de poort. 43 Toen ging het hele volk naar huis.

54. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Het zaagsel werd bijna uit m'n hoofd geblazen.

55. Hãy xung phong ra trận! Và giết hết bọn Cộng sản!

Op naar het front. Weg met de communisten.

56. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Tevergeefs heb ik al mijn krachten gegeven aan iets wat geen zin heeft.

57. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

De meeste buitenlanders hadden een leidinggevende functie bij een buitenlands bedrijf.

58. Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

Wij aten die avond alles op en zeiden: ’Nu hebben wij niets voor morgen.’

59. “Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống”.

Bereidwillig ’giet ze vlug haar kruik leeg in de drinkbak en loopt telkens weer naar de put om water te putten, en ze blijft voor al zijn kamelen putten’.

60. Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

De meeste westerlingen denken aan de Grieks-Romeinse zodiak, de tekens die verdeeld worden over de 12 maanden.

61. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Zelfs als iemand al het mogelijke doet om spiritisme te vermijden, kan hij toch het doelwit van goddeloze geesten worden.

62. Trước hết, Gặp Gỡ Những Người Truyền Giáo

Allereerst, met de zendelingen afspreken

63. Và tôi muốn được lột hết cô ra và xẻ cô ra như từng miếng bánh mỳ.

Ik wil u uitkleden en met boter besmeren als een snee wittebrood.

64. Những việc ngon ăn chạy ra ngoài xưởng ở cảng hết rồi.

Al het betere werk gaat naar de scheepswerf in de haven.

65. Cuộc hôn nhân lần thứ hai diễn ra hết sức bất hạnh.

Het laatste huwelijk was ongelukkig.

66. Và chúng chạy trốn ra khỏi xứ bằng một con đường bí mật vào vùng hoang dã; vậy nên khi Hê La Man cho người đến bắt chúng, thì không tìm thấy chúng đâu hết.

En zij vluchtten langs een geheime weg het land uit, de wildernis in; en aldus waren zij, toen Helaman mannen uitzond om hen te grijpen, nergens te vinden.

67. Ngài hết sức giúp đỡ người thiếu thốn.

Hij spande zich in om de behoeftigen te helpen.

68. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

Door de roddelaar te laten doorpraten, laat je toe dat de roddel zich heel snel verspreidt!

69. Tôi biết hết về cách Vitoria đối nhân xử thế ra sao.

Ik weet precies hoe Victoria haar hulpjes behandelt.

70. Và bạn có thể thấy rõ ràng những cái càng được vung ra hết cỡ, vươn ra phía trước để giúp nó tóm được miếng tôm chết mà tôi ném cho.

Je ziet dat dit een spectaculaire strekking van het ledemaat is. Hij explodeert naar boven om een stukje dode garnaal te vangen dat ik hem aanbood.

71. Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

De middelen worden overwegend gecreëerd door het bedrijfsleven.

72. Điều gì xảy ra cho những người không lên trời?

Wat gebeurt er met degenen die niet naar de hemel gaan?

73. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Mensbaksels maken het voor hun poppen.

74. Em cần cho chỗ sữa này ra khỏi người em.

Die melk moet eruit.

75. Hầu hết các câu chuyện về những người này, người lạ, gởi đến tôi đây, thì không hẵn là về cho con bú sữa mẹ

De meeste verhalen die deze vrouwen, totale vreemden, aan mij sturen, gaan eigenlijk helemaal niet over borstvoeding.

76. Không có ký hiệu chung cho ma trận rỗng, nhưng hầu hết các hệ thống đại số máy tính cho phép tạo ra và thực hiện tính toán với chúng.

Er is geen gemeenschappelijke notatie voor lege matrices, maar in de meeste computeralgebrasystemen kan men lege matrices definiëren en kan men ermee rekenen.

77. Mặc cho những người khác không tin lời cảnh báo nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, thì “trời mưa lửa và diêm-sinh, giết hết dân thành ấy”.—Lu-ca 17:28, 29.

Velen namen de waarschuwing niet serieus, maar op de dag dat Lot Sodom verliet, „regende er vuur en zwavel uit de hemel en vernietigde hen allen”. — Lukas 17:28, 29.

78. Joseph dẫn hai em đó đi ra gần bên cửa hàng và căng cái thước dây ra hết.

Joseph bracht de mannen naar een stuk grond een eindje van de winkel af en rolde een meetlint uit.

79. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

Juich van vreugde met haar, iedereen die over haar treurt,

80. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

Velen hebben dierbaren in de dood verloren en zijn bijna al hun bezittingen kwijtgeraakt.