1. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

Lo guarirebbe dalla lebbra’.

2. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

Mettiamoli tutti insieme e dividiamoli.

3. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

Molti gay nascono da genitori eterosessuali.

4. Thêm một bàn nữa và tôi sẽ cho các bạn ra ngoài trời lạnh hết.

Un'altra mano e vi ridurrò sul lastrico.

5. Thật ra em chưa bao giờ làm cho xong cái việc điền hết giấy tờ.

In realta'non ho mai inviato i documenti.

6. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Guarda com'è abbronzato.

7. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Direi, al primo posto nell'agenda c'è il traffico sessuale.

8. Tát một cái là nhả ra hết.

Un colpo e avresti detto tutto.

9. Thật hết sức thoải mái, chúng tôi đã đến Be-Ins và để cho tóc mình dài ra.

Bazzicavamo i loro giri e andavamo ai loro be-in ci lasciavamo crescere i capelli".

10. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

Il motivo è che il ghiaccio risucchia l'umidità dall'atmosfera.

11. Số liệu thống kê cho thấy hầu hết mọi người đều một lần giữ bí mật.

Le statistiche dicono che molte persone dovranno tenere un segreto almeno una volta.

12. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Perche'tutta l'aria fredda uscirebbe.

13. Thật ra, người Mỹ đang ăn nhiều chất béo hơn bao giờ hết, thậm chí nhiều đường bột hơn.

Effettivamente gli Americani stanno mangiando più grasso di prima, e ancora di più carboidrati.

14. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

I suoi seguaci rinunciarono a tutti i loro averi e si riunirono in un campo.

15. Chị không nhận ra vùng tinh tú nào hết.

Non è un campo stellare che riconosco.

16. Sự kiện này đánh dấu chấu hết cho NEP, vốn từng cho phép nông dân bán thặng dư của họ ra thị trường tự do.

Questo segnò la fine della NEP, che aveva permesso ai contadini di vendere le loro eccedenze su un mercato libero.

17. Thật ra chúng tôi đã hết bánh bao Ý.

Purtroppo i ravioli sono finiti.

18. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara fu quello che ogni moglie dovrebbe essere: si dimostrò un vero complemento per Abraamo.

19. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

IL RE Nabucodonosor porta con sé a Babilonia tutti gli israeliti più istruiti.

20. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Svuotate e risciacquate il recipiente ogni giorno.

21. Đôi khi tôi rả hết ra và bán bộ phận.

Vendevo le parti.

22. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Allora i marinai chiedono: ‘Cosa dovremmo farti perché la tempesta si plachi?’

23. Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

Ti conviene dare a noi i ruoli!

24. Vậy còn bao nhiêu cho tôi nợ hết.

Allora faccio appello a tutti quelli che mi devi.

25. 43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

43 Tutto il popolo allora se ne andò a casa, e Davide andò a benedire la propria casa.

26. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Mi è quasi uscita la segatura dalla testa!

27. Hãy xung phong ra trận! Và giết hết bọn Cộng sản!

Andiamo al fronte e distruggiamo i comunisti!

28. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Ho esaurito le forze inutilmente, per niente.

29. Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

Consumammo tutto a cena e dicemmo: ‘Per domani non abbiamo nulla’.

30. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Anche chi fa tutto il possibile per star lontano dallo spiritismo potrebbe subire l’attacco di spiriti malvagi.

31. Và chúng chạy trốn ra khỏi xứ bằng một con đường bí mật vào vùng hoang dã; vậy nên khi Hê La Man cho người đến bắt chúng, thì không tìm thấy chúng đâu hết.

E per un cammino segreto fuggirono dal paese, nel deserto; e così, quando Helaman mandò a catturarli, non poterono trovarli in alcun luogo.

32. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Gli umani fanno questo per le loro bambole.

33. Giờ anh ra bem hết cái gì vừa tấn công ta đi!

Vai a colpire qualunque cosa abbia colpito noi.

34. Hầu hết các câu chuyện về những người này, người lạ, gởi đến tôi đây, thì không hẵn là về cho con bú sữa mẹ

Molti dei racconti che mi mandano queste sconosciute non riguardano nemmeno l'allattamento.

35. Em cần cho chỗ sữa này ra khỏi người em.

Devo liberarmene.

36. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

esultate con lei, voi tutti che siete in lutto per lei,

37. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

E l'oscurità ha continuato a diffondersi... spingendo via i nostri pesci... prosciugando la vita... da un'isola dopo l'altra.

38. Nó làm cho tôi quên hết những nốt cháy da.

Mi ha fatto dimenticare la mia scottatura.

39. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Un paio di marinai sono venuti da me.

40. Sơn hết những cái chòi đó là giết người.

É un crimine verniciare tutte quelle baracche.

41. Chừng nào chú chưa kể hết chuyện cho cháu nghe

Non prima di avermi ascoltato.

42. Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

43. Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.

I fertilizzanti chimici sono molto usati.

44. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va'alle stalle e libera tutti i cavalli.

45. Để xử hết mấy người với cây bút này!

Per finirvi tutti con la mia penna!

46. Lẽ ra ta phải để dành tiền cho người thợ rèn.

A vremmo dovuto risparmiare per il fabbro.

47. + Nhưng ta cũng nhận ra rằng hết thảy có chung một kết cuộc.

+ Eppure ho capito che entrambi fanno la stessa fine.

48. Mỗi người phải trải qua hết niềm vui hay nỗi buồn của họ...... cho tới khi đi hết...... chặng đường tiến hoá của linh hồn...... và tìm thấy...... nước của đại dương thiêng liêng.

Bisogna navigare nel proprio dramma o nella propria commedia fino a che avremo attraversato tutte le vie dell'evoluzione spirituale

49. Ngài lại lấy chén [rượu], tạ ơn rồi, đưa cho môn-đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi; vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao-ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội”.—Ma-thi-ơ 26:26-28.

E prese un calice [di vino] e, avendo reso grazie, lo diede loro, dicendo: ‘Bevetene, voi tutti; poiché questo significa il mio “sangue del patto”, che dev’essere versato a favore di molti per il perdono dei peccati’”. — Matteo 26:26-28.

50. Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

La maggioranza delle persone, inoltre, consulta un avvocato esperto in cause di divorzio.

51. Mấy người không biết là tôi sẽ bẻ cổ hết mấy người hả.

Non avete ancora capito che tanto vi faccio fuori tutti!

52. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Le porte della prigione si spalancarono e le catene e i ceppi dei prigionieri si aprirono.

53. Làm cho anh có vẻ đặt gia đình lên trên hết.

Mi farai sembrare come uno che mette la famiglia davanti a tutto.

54. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Mi prese il panico e corsi fuori dall’edificio più in fretta che potei”.

55. Dốc hết đồ trong túi ra mau, hoặc tao sẽ gọi ngài Thanh tra.

Svuota le tasche, o chiamo l'Ispettore di Polizia.

56. Em mặc cái áo dài như vậy cho đến hết ngày.

Rimase con l’abito lungo per il resto della giornata.

57. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Molti di voi la conosceranno con il termine tartaro.

58. Nó đặt dấu chấm hết cho tuổi trẻ và hy vọng.

E la fine della gioventù, e della speranza.

59. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

Il mezzano crede che i morti in un certo senso dormano, non essendo consci di nulla.

60. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

La maggior parte di loro aveva passato gran parte della propria vita in ospedale.

61. Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

Per esempio, in Numeri 5:2 leggiamo: “Comanda ai figli d’Israele di mandare fuori del campo ogni lebbroso e chiunque ha lo scolo e chiunque è impuro per un’anima deceduta”.

62. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

Quell’esperienza lo aveva scioccato e reso cieco.

63. Đáng ra đầu của bọn chó này nên cắm hết lên sào ở cổng thành.

Le loro teste del cazzo dovrebbero essere impalate!

64. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Tutte le porte si aprirono all’istante e le catene di tutti si sciolsero.

65. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

“Nell’uomo la maggior parte delle febbri sono prodotte da microrganismi veicolati da insetti”, dice l’Encyclopædia Britannica.

66. Một ngày, con sẽ biến mất Và không ai có thể tìm ra con hết.

Un giorno te ne andrai e nessuno ti trovera'.

67. Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.

Carlo: È la profezia stessa a darci un primo indizio.

68. Chuyện cũng xảy ra như vậy với người thứ hai, thứ ba, cho đến người thứ bảy.

La stessa cosa accadde al secondo e al terzo, e così via fino al settimo.

69. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

State per convalidare un biglietto di sola andata.

70. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Fagli mangiare un martello e caghera'chiodi.

71. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

Gente che entrava e usciva dalla casa contro ogni procedura ma non importava a nessuno.

72. Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

La maggioranza dei passanti è restia a farsi coinvolgere.

73. Hầu hết chi phí là hoa hồng cho nhân viên bán hàng.

La maggior parte dei costi erano le provvigioni ai venditori.

74. Trước hết, đó là những người không biết đọc và viết.

Innanzi tutto chi non sapeva leggere e scrivere.

75. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

Quasi tutti vomitano, la prima volta.

76. Mọi bé trai sơ sinh người Do Thái sẽ chết hết.

Ogni neonato ebreo maschio morirà.

77. Tôi nói cho những người bạn của tôi biết, và một người đề nghị tôi nên bóp vụn những miếng bánh mì nào ăn không hết và rải trên sàn.

Ne parlai con le mie amiche, una delle quali mi suggerì di sbriciolare il pane che non riuscivo a consumare e di spargerlo sul pavimento.

78. Các sự kiện WWDC tổ chức từ năm 2008 đến 2015 đã được giới hạn và bán hết cho 5.000 người tham dự (5.200 người là bao gồm những người tham dự đặc biệt).

Nelle edizioni del WWDC a partire dal 2008 sono stati presenti 5.000 partecipanti, 5.200 compresi quelli speciali.

79. 26 Chuyện cũng xảy ra như vậy với người thứ hai, thứ ba, cho đến người thứ bảy.

26 La stessa cosa accadde al secondo e al terzo, e così via fino al settimo.

80. Nhưng thật ra hầu hết các binh sĩ đã không ổn khi bắn vào chân chó.

Ma i soldati non riuscivano a sparare alle zampe dei cani.