1. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Veel „Drama”-sets waren constant in gebruik.

2. chiếu tướng!

Oh, Ik heb't in de gaten!

3. Chiếu tướng.

Schaakmat.

4. Chiếu tướng!

Schaakmat.

5. Chiếu tướng

Schaakmat.

6. " Chiếu lệ "?

" Gegeven "?

7. Chiếu tướng à?

Dat is schaakmat.

8. Oh, chiếu tướng!

Oh, nou heb ik het!

9. Đang chiếu lại.

Het is een herhaling.

10. Máy Chiếu Phim?

Een kino?

11. Gương chiếu hậu.

Achteruitkijkspiegels.

12. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Externe referenties zijn niet toegestaan, met uitzondering van referenties naar:

13. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Als het item meerdere referenties heeft, kies je de referentie die je wilt deactiveren uit de lijst met referenties.

14. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Net als een band die constant maar door speelt.

15. “Chiếu sáng như đuốc”

’Als lichtgevers schijnen’

16. Chiếu tướng và ăn!

Succes verzekerd.

17. Mang hộ chiếu theo.

Neem je paspoort mee.

18. Chiếu tướng 3 lần?

Schaakmat in drie zetten?

19. Mọi đài chiếu phim.

En'n tv met alle kanalen.

20. Chiếu tướng, xong phim.

Goed gedaan, maat.

21. Chiếu tướng, anh yêu.

Schaakmat, lieverd.

22. Chiếu theo luật lệ.

Dat zijn de regels.

23. Hơi chiếu cố đấy.

Dat is een gunst.

24. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Niet zo neerbuigend.

25. Phản chiếu theo chiều dọc

Verticaal spiegelen

26. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Breng licht in de duisternis.

27. Chiếu tướng à, phải không?

Dit is toch schaakmat, hè?

28. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Dus als ik je een Brits paspoort wil laten zien, dan houd ik het paranormale papier omhoog en zie je een Brits paspoort.

29. Ngay cả ánh sáng phản chiếu trong gương cũng cần có thời gian mới phản chiếu.

zoals teruggekaatst licht van je spiegelbeeld ook tijd nodig heeft om je te bereiken.

30. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Vroege verspreiding van licht

31. Chiếu đèn xuống dưới này!

Schijn de koplampen naar beneden!

32. Phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal spiegelen

33. Đừng chiếu cố tôi, Kato.

Niet zo neerbuigend, Kato.

34. Và tinh tú chiếu sáng;

En de sterren schijnen;

35. Chiếu cố cho mình nhé.

Zorg alsjeblieft voor mij.

36. Xin hãy chiếu cố cho em.

Alstublieft, zorg goed voor mij.

37. đã phản chiếu theo chiều ngang

horizontaal gespiegeld

38. Cuốn băng không chiếu tất cả.

De video zal niet alles laten zien.

39. thấy gương tốt lành phản chiếu.

dan wordt hun hart geraakt.

40. Anh ấy bật nhẹ máy chiếu, phim tiếp tục chiếu và khán giả thì không biết gì cả.

het publiek beseft het niet eens.

41. Sự phản chiếu trên mặt nước.

De spiegeling in het water.

42. Nó là hình chiếu lập thể.

Het is een holografische projectie.

43. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Je staat schaakmat.

44. Thế thì chiếu cố quá đấy.

Wat neerbuigend.

45. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Er schijnt licht in de duisternis

46. * Chiếu Ánh Sáng của Các Em

* Je licht laten schijnen

47. Thì được ánh sáng chiếu rọi.

heeft licht geschenen.

48. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

Klopt, minder Ivy.

49. Tiền, hộ chiếu... thẻ điện thoại.

Geld, paspoorten... telefoonkaarten.

50. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal gespiegeld

51. 20 phút: “Chiếu sáng như đuốc”.

20 min: „’Als lichtgevers schijnen’”.

52. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Een glanzende „parel”

53. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Nou, dat is geen theater.

54. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

’Als lichtgevers in de wereld schijnen’

55. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Dit ding speelde video's af, maar de chip is kapot.

56. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

Laat er geen licht op schijnen.

57. Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.

De presentatie werd in het Quechua gehouden.

58. Những hình ảnh phản chiếu của nhau.

Elkaars spiegelbeeld.

59. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Hoewel een geslepen diamant fonkelt, kan een ruwe diamant slechts vaag glimmen.

60. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

en de gloed van zijn vuur zal niet schijnen.

61. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Sta op, jonge vrouwen!

62. Các buổi chiếu phim đều miễn phí.

De concerten zijn gratis.

63. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

Het geeft je referentiepunten.

64. Chiếu lại cho ta chỗ vừa rồi

Spoel eens terug

65. Hộ Chiếu- Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

PASPOORT- Verenigde Staten

66. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

En schaakmaat, mijn kleine pion.

67. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Voor de Eldar is elk licht heilig.

68. Chiếu cố cho tôi một chuyện đi.

Verras me met een verhaal.

69. Nó đang đi săn con cuốn chiếu.

Hij is op jacht naar duizendpoten.

70. hầu phản chiếu gương ngài mỗi ngày.

met een woord of goede daad.

71. 19 Như nước phản chiếu gương mặt,

19 Zoals water iemands gezicht weerspiegelt,

72. Vì tôi chiếu tướng sau ba nước

Ik zet jou mat in drie.

73. Khi những tia sáng chiếu xuống đây,

Als de roggen hier langskomen...

74. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah is de barmhartige welgezind.

75. Tớ không muốn chăn chiếu gì cả.

Ik wil geen deken.

76. Sau đó, hãy nhấp vào Không bên dưới "Tham chiếu hiện hoạt" và Có bên dưới "Tham chiếu không hoạt động".

Klik vervolgens op Nee onder 'Actieve referenties' en op Ja onder 'Niet-actieve referenties'.

77. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

We hebben geen bevelen nodig.

78. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Het zonnetje schijnt, de vogels tjilpen...

79. Trả lại hộ chiếu cho tôi được không?

Mag ik m'n paspoort terug?

80. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

de lamp boven hem gaat uit.