1. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath moet opnieuw worden ingenomen.

2. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

We gaan onze verdomde huis terug, captain.

3. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Vanaf hier moeten we het terugpakken!

4. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

We moeten de poort openen en de stad heroveren!

5. Ngày mai ta sẽ chiếm lại nhà máy hoá chất

Morgen gaan we de fabriek innemen

6. Anh nhất định không chiếm lại bờ sông đó à?

Je geeft de oever van de rivier niet op

7. Anh tôi sẽ không bau giờ chiếm lại Ngôi Báu.

M'n broer krijgt de Zeven Koninkrijken nooit terug.

8. Anh trai tôi và tôi sẽ tự chiếm lại phương Bắc.

Mijn broer en ik zullen het Noorden zelf terug veroveren.

9. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Zij droomden van de dag dat de dwergen Erebor zouden heroveren.

10. Trong khoảng năm phút, FBI sẽ tấn công chiếm lại tòa nhà.

Binnen vijf minuten, zal de FBI dit gebouw opnieuw innemen.

11. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 En het geschiedde dat Com de helft van het koninkrijk achter zich trok.

12. Lợi dụng thời cơ này, bà chuẩn bị kế hoạch chiếm lại quyền lực.

Maar gedurende het eerste album smeedt hij een plan om de macht terug te grijpen.

13. Ta cần chiếm lại buồng Sáng Thế, và đáp lễ 1 người bạn cũ.

Ik moet de Genesiskamer beveiligen... en mijn respect betuigen aan een oude vriend.

14. Nếu không chiếm lại phương Bắc, chúng ta sẽ không bao giờ an toàn.

Als we het noorden niet opeisen, dan zullen we nooit veilig zijn.

15. Vua Assurbanipal xâm chiếm lại Ai Cập, Thebes bị thôn tín và bị cướp bóc.

Koning Assurbanipal valt opnieuw Egypte binnen, Thebe wordt veroverd en geplunderd.

16. Achaea đã sớm được chiếm lại, nhưng Trebizond và Epirus vẫn giữ được độc lập.

Achaea was snel heroverd, maar Trebizond en Epirus bleven onafhankelijke Byzantijns-Griekse staten.

17. Cuộc tấn công dần dần bị tan tác và không thể chiếm lại được sân bay.

De aanval mislukte, het vliegveld kon niet hernomen worden.

18. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

De leeuwenprins wint met de hulp van zijn mentor het koninkrijk weer terug.

19. Quân của ngài đã giết bao nhiêu người khi chiếm lại Winterfell từ tay nhà Boltons?

Hoeveel mannen heeft jouw leger gedood om Winterfell terug te winnen van de Boltons?

20. Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria

Nadat de draak de Eenzame Berg veroverd had... trachtte koning Thrór het oude dwergenrijk Moria te heroveren.

21. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

Wat u me nu geeft, wordt terugbetaald, drie maal zoveel als ik de IJzeren Troon terugneem.

22. Ông ta biết ta sẽ không bao giờ quên bạn của mình khi ta chiếm lại được ngôi báu.

Hij weet dat ik vrienden niet vergeet... als ik m'n troon krijg.

23. Chuyện gì đã xảy ra khi họ chiếm lại được làng của mình và bắt giữ ba thằng đàn ông đó?

Wat er gebeurde toen ze het dorp terugnamen en de drie mannen bevrijdden?

24. Edward đã chiếm lại ngại vàng, hoàng tử Lancaster bị giết trong một trận chiến, còn chính Henry đã chết trong ngục không lâu sau đó.

Edward heroverde de troon, de prins van de Lancasters werd gedood in een gevecht, en niet lang daarna stierf Hendrik zelf in gevangenschap.

25. Vào buổi tối, 4000 người biểu tình chiếm lại Puerta del Sol, và 300 người trong số họ ở lại cho đến khi bình minh của ngày hôm sau.

In de avond bezetten 4000 demonstranten Puerta del Sol opnieuw, en 300 van hen bleven tot de volgende ochtend.

26. Người chơi đã đánh lui cuộc xâm lược của Xô Viết tại bờ biển Anh, sau đó chiếm lại Cannes và phá hủy sở chỉ huy của Xô Viết tại Heidelberg.

De speler slaat de Sovjet invasie op Brighton Beach af en herneemt vervolgens Cannes en vernietigt het Europese Sovjet hoofdkwartier in Heidelberg.

27. Cân nhắc việc đánh dấu trong thánh thư của các em cụm từ này trong An Ma 59:9: ′′giữ cho thành phố ấy khỏi rơi vào tay dân La Man thì dễ hơn là đánh chiếm lại.

Overweeg de volgende zinsnede in Alma 59:9 te markeren: ‘Hij wist dat het gemakkelijker was te verhoeden dat de stad de Lamanieten in handen viel dan haar op hen te heroveren’.