1. Chiếm lại bằng vũ lực.

To claim it by force.

2. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Over here we must see that the be retaken!

3. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

We must see gate opened and city retaken!

4. Ngày mai ta sẽ chiếm lại nhà máy hoá chất

Tomorrow morning we going take back the chemical factory

5. Anh nhất định không chiếm lại bờ sông đó à?

You won' t give up the riverbank

6. Anh tôi sẽ không bau giờ chiếm lại Ngôi Báu.

My brother will never take back the Seven Kingdoms.

7. Anh trai tôi và tôi sẽ tự chiếm lại phương Bắc.

My brother and I will take back the North on our own.

8. Đầu tiên, Ne Myo Sithu dễ dàng đánh chiếm lại Bhamo.

First, Ne Myo Sithu easily retook the lightly held Bhamo.

9. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

They dreamt of the day when the Dwarves of Erebor would reclaim their homeland.

10. Trong khoảng năm phút, FBI sẽ tấn công chiếm lại tòa nhà.

In about five minutes, an FBI assault will retake the building.

11. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 And it came to pass that Com drew away the half of the kingdom.

12. Nếu không chiếm lại phương Bắc, chúng ta sẽ không bao giờ an toàn.

If we don't take back the North, we'll never be safe.

13. 24: Rommel chiếm lại El Agheila trong chiến dịch tấn công đầu tiên của ông.

24: Rommel attacks and reoccupies El Agheila, Libya in his first offensive.

14. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

The lion prince reclaims the kingdom through the help of a mentor.

15. Quân của ngài đã giết bao nhiêu người khi chiếm lại Winterfell từ tay nhà Boltons?

How many men did your army kill taking Winterfell back from the Boltons?

16. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

Whatever you grant me now will be repaid three times over when I retake the Iron Throne.

17. Cuối tháng 1, lực lượng Iraq đã chiếm lại toàn bộ tỉnh Diyala từ Nhà nước Hồi giáo.

In late January, Iraqi forces recaptured the entire province of Diyala from the Islamic State.

18. Quân Nhật lập tức bắt đầu chuẩn bị cho đợt tấn công kế tiếp nhằm chiếm lại Henderson.

The Japanese immediately began to prepare for their next attempt to recapture Henderson Field.

19. Chính phủ Mali yêu cầu sự giúp đỡ của quân đội nước ngoài để chiếm lại miền bắc.

The government of Mali asked for foreign military help to re-take the north.

20. Bắt đầu từ ngày 22 tháng 12, quân đội Iraq bắt đầu một chiến dịch chiếm lại Ramadi.

Starting December 22, the Iraqi Army began a campaign to recapture Ramadi.

21. Chuyện gì đã xảy ra khi họ chiếm lại được làng của mình và bắt giữ ba thằng đàn ông đó?

What happened when they took the village back and captured the three men?

22. Sau ba ngày bao vây, chính quyền Nga đã ra lệnh cho lực lượng an ninh chiếm lại khu bệnh viện.

After three days of siege, the Russian authorities ordered the security forces to retake the hospital compound.

23. Ban đầu, ông đã có một số thắng lợi và chiếm lại phần lớn lãnh thổ đã mất về tay Hậu Triệu.

Initially, he had some successes and recaptured much of the territory lost to Later Zhao.

24. Trận chiến đầu tiên diễn ra ở thành phố Gloucester, mà Edward khơi nguồn nhằm chiếm lại đất này từ tay quân thù.

The first scene of battle was the city of Gloucester, which Edward managed to retake from the enemy.

25. Chiến dịch Battleaxe (15–17 tháng 6 năm 1941) được mở với dự định giải vây cho Tobruk và chiếm lại miền đông Cyrenaica.

Operation Battleaxe, 15–17 June 1941, was intended to lift the Siege of Tobruk and re-capture eastern Cyrenaica.

26. Lấy dũng khí từ thất bại của người Tây Ban Nha, John Campbell, chỉ huy người Anh tại Pensacola, quyết định chiếm lại Mobile.

Emboldened by the disaster, John Campbell, British commander at Pensacola, decided to recapture Mobile.

27. Trong khi đó, hành trình của đội quân của Alexios bắt đầu gặt hái thành công khi chiếm lại được nhiều phần lãnh thổ.

Meanwhile, Alexios’s military excursions began to pay off, restoring many of the empire’s former territories.

28. Năm 1501, những nỗ lực chiếm lại hai thành trì trên đã trở thành công cốc sau khi ông bị Muhammad Shaybani Khan đánh bại.

In 1501, his attempt to recapture both the regions went in vain as he was defeated by Muhammad Shaybani Khan.

29. Người Hung-ga-ri thống trị làng chúng tôi một thời gian, nhưng rồi lính Ru-ma-ni trở về và chiếm lại làng quê.

Our village came under Hungarian rule for a while, but then Romanian soldiers returned and took the village back.

30. Trong năm sau, năm 258 trước Công nguyên, người La Mã đã có thể giành lại thế chủ động bằng cách chiếm lại Enna và Camarina.

The next year, 258 BC, the Romans were able to regain the initiative by retaking Enna and Camarina.

31. Họ ký một hiệp ước với Charles của Anjou, vua của Naples và công tước của Provence để chiếm lại Genova, nói chung để trợ giúp lẫn nhau.

They signed a treaty with Charles of Anjou, King of Naples and Count of Provence to retake control of Genoa, and generally to provide mutual assistance.

32. Đến ngày 8 tháng 2, lãnh thổ do Hồi giáo nắm giữ đã được quân đội Mali chiếm lại, với sự giúp đỡ của liên minh quốc tế.

By 8 February, the Islamist-held territory had been re-taken by the Malian military, with help from the international coalition.

33. Cuối cùng, Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm lại thành phố Mơ Léc và đánh bại một trong những đạo quân La Man lớn nhất.

Eventually, Moroni, Teancum, and Lehi recaptured the city of Mulek and defeated one of the largest Lamanite armies.

34. Hai phương án đã được ông đưa ra: tổ chức ngay một cuộc phản công để chiếm lại bể chứa nước và kho lương thực tại Bukit Timah hoặc là đầu hàng.

He proposed two options: either launch an immediate counter-attack to regain the reservoirs and the military food depots in the Bukit Timah region, or surrender.

35. Cuộc bao vây Sloviansk là một hoạt động của Lực lượng Vũ trang Ukraine để chiếm lại thành phố Sloviansk ở tỉnh Donetsk từ quân nổi dậy thân Nga đã chiếm giữ nó vào ngày 12 tháng 4 năm 2014.

The Siege of Sloviansk was an operation by the Armed Forces of Ukraine to recapture the city of Sloviansk in Donetsk Oblast from pro-Russian insurgents who had seized it on 12 April 2014.

36. Sư đoàn Khinh binh đã cố gắng chiếm lại đảo Dordrecht một cách có hệ thống và mở cuộc tiến quân trên một trận tuyến rộng lớn với 4 tiểu đoàn được yểm trợ bởi lực lượng pháo binh nhỏ.

The Light Division tried to systematically reconquer the Island of Dordrecht by advancing on a broad front, using four battalions with little artillery support.

37. Làn sóng bạo lực chống lại người Mỹ dẫn đến việc binh sĩ Mỹ bị rút hoàn toàn khỏi thành phố, với một số cuộc xâm nhập đơn lẻ cố gắng để giành và chiếm lại "một phần thành phố" được tiến hành.

The rising violence against the American presence resulted in the complete withdrawal of troops from the city, with only occasional incursions trying to gain and reinforce a "foothold in the city" being attempted.

38. Sau khi tiêu diệt tàn quân Ý và Hungary trong Chiến dịch Ostrogozhsk–Rossosh, Liên Xô thực hiện Chiến dịch Ngôi Sao và Chiến dịch Bước Nhảy Vọt hòng chiếm lại Kharkov, Kursk và cô lập các khối quân Đức trên hướng đông Donetsk.

After the destruction of the remaining Hungarian and Italian forces during the Ostrogozhsk–Rossosh Offensive, Operation Star and Operation Gallop were launched to recapture Kharkov and Kursk and to cut off all German forces east of Donetsk.

39. Kawaguchi và Lữ đoàn 35 của mình cùng với một số đơn vị khác hỗ trợ đã đổ bộ lên đảo Guadalcanal vào tháng 8 và tháng 9 năm 1942 trong nỗ lực tăng viện để tái chiếm lại sân bay trên đảo từ quân Đồng Minh.

Kawaguchi and his 35th Infantry Brigade, along with other attached units, were landed as reinforcements on Guadalcanal in August and September 1942 in response to the Allied landings on the island.

40. Chiến lược của Tướng MacArthur là thực hiện cuộc tấn công hỗn hợp bao gồm đổ bộ và xâm nhập từ trên không—đây là một trong những sự điều động phối hợp khó khăn nhất trong các thao diễn quân sự hiện đại—nhằm chiếm lại đảo.

MacArthur's strategy was to make a combined amphibious and airborne assault—among the most difficult of all modern military maneuvers—to retake the island.

41. Với hy vọng chiếm lại được vị trí đầu cầu vượt qua sông Danube mà Constantinus đã thiết lập thành công tại Sucidava,,Valens đã phát động một cuộc tấn công vào lãnh thổ của người Goth sau khi vượt qua sông Danube gần Daphne khoảng ngày 30 tháng 5, họ tiếp tục cho đến tháng chín mà không có bất kỳ cuộc giao tranh nghiêm trọng nàoÔng đã cố gắng một lần nữa trong năm 368 CN, và thiết lập căn cứ của mình tại Carsium, nhưng đã bị cản trở bởi một trận lụt trên sông Danube.

Hoping to regain the trans-Danubian beachhead which Constantine had successfully established at Sucidava, Valens launched a raid into Gothic territory after crossing the Danube near Daphne around 30 May; they continued until September without any serious engagements.