1. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

Noord-Koreaanse troepen namen Seoul in bezit.

2. Ông chiếm và giữ những cây cầu này.

U houdt de bruggen daar bezet.

3. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Alle uitgangen zijn versperd.

4. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Veroverde'n kasteel dat je niet kon houden.

5. Một mình em chiếm giữ trong tâm trí anh

U alleen te bezetten mijn gedachten

6. Thật vô lý khi chiếm giữ thông tin cần thiết.

Het is niet logisch om vereiste informatie achter te houden.

7. Bằng cách nào để chúng ta chiếm giữ toà nhà!

Wat betekent dat ze het gebouw bezet hebben.

8. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Het voertuig waarin u zit werd opgegeven als gestolen.

9. Và họ sẽ giữ gìn, cậu biết đấy, chiếm giữ cậu vì họ đã rất thích cậu rồi.

En ze houden in, weet je, omdat ze zo gek op je zijn.

10. Người Anh cũng xâm chiếm và giữ đảo Java vào năm 1811.

Britse invasie van Java in 1811.

11. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Maar de oudste prins wou alleen over het land heersen.

12. Cho chúng tôi quyền hợp pháp để lục soát và chiếm giữ.

Wat ons het recht geeft om te doorzoeken en in beslag te nemen.

13. Ông và Sư đoàn 101 chiếm và giữ những cây cầu này.

U houdt de bruggen bezet met het 101e korps.

14. Và khi chúng tôi chiếm được nó, chúng tôi sẽ giữ nó.

En dan zullen we het houden.

15. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Gaan we toekijken hoe anderen zich dat toe-eigenen?

16. Achaea đã sớm được chiếm lại, nhưng Trebizond và Epirus vẫn giữ được độc lập.

Achaea was snel heroverd, maar Trebizond en Epirus bleven onafhankelijke Byzantijns-Griekse staten.

17. Nhưng nếu dữ liệu này là đúng, Bọn chiếm tàu đã bắt giữ hết bọn họ.

Maar het lijkt erop dat de aanvallers ze meenemen.

18. Họ dự kiến sẽ rút quân về phía Bắc để chiếm giữ mỏ nickel gần Petsamo.

Het Duitse plan was om in dat geval hun troepen noordwaarts terug te trekken om zo de nikkelmijnen nabij Petsamo (Petsjenga) in handen te houden.

19. Jersey bị người Pháp chiếm giữ trong Chiến tranh Hoa Hồng từ năm 1461 đến 1468.

Tijdens de rozenoorlogen werd het eiland tussen 1461 en 1468 opnieuw door de Fransen bezet.

20. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Dus proberen hengsten deze poelen te domineren, en weren rivalen af die zich te dicht wagen.

21. Chúng tôi nghe nó nói là kẻ giữ cổ phần trong cái xưởng mà ông chiếm đóng.

We hoorden dat hij de jongste aandeelhouder van die fabriek is.

22. Hắn đang rất nguy hiểm vì linh hồn quỷ dữ đang chiếm giữ thể xác của hắn.

Hij is in groot gevaar omdat de boze geesten hem bezeten!

23. Nó chiếm giữ một diện tích cỡ khoảng 1 triệu kilomet vuông bao phủ Parkistan ngày nay,

Het ging om een gebied van ongeveer een miljoen vierkante kilometer op de plaats van het huidige Pakistan,

24. Không cho phép người dân chiếm giữ riêng những nơi trú ngụ an toàn... hoặc các kho hàng.

Burgers moeten hun huizen verlaten, hoe goed die ook beschermd zijn.

25. Ngày kế tiếp, hòn đảo thứ ba Homonhon nhanh chóng được chiếm giữ mà không có sự chống cự nào.

De volgende dag werd het derde eiland Homonhon veroverd zonder verzet.

26. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Er zijn hopen belanghebbenden en foute stimulansen zoals publiceren, adverteren en aanstelling.

27. Chuyện gì đã xảy ra khi họ chiếm lại được làng của mình và bắt giữ ba thằng đàn ông đó?

Wat er gebeurde toen ze het dorp terugnamen en de drie mannen bevrijdden?

28. Một khảo sát toàn cầu gần đây cho thấy 73% chức vụ quản lý truyền thông vẫn do đàn ông chiếm giữ.

Een recente wereldwijde enquête stelde vast dat 17% van de topjobs in de media nog steeds in handen van mannen zijn.

29. Tháng 1 năm 1974: Sự cố Laju: Hồng quân tấn công một cơ sở Shell tại Singapore và bắt giữ năm con tin, đồng thời, PFLP còn chiếm giữ Đại sứ quán Nhật Bản tại Kuwait.

Januari 1974: het Japanse Rode Leger valt een Shell-station in Singapore aan en gijzelt daar vijf werknemers, terwijl de PFLP ondertussen een Japanse ambassadeur in Koeweit gijzelt.

30. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Maar hoor je bij de oude macht, dan is het beste wat je doen kunt, jezelf bezetten, voordat anderen dat doen. Voordat jij wordt bezet.

31. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Tot het einde van de bezetting werd ik geregeld door de Duitsers aangehouden terwijl ik aan het prediken was, maar zij hebben mij nooit gearresteerd.

32. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

Turkije is nooit gekoloniseerd geweest, het bleef na de val van het Ottomaanse Rijk, als onafhankelijke natie voortbestaan.

33. Si Sắc, vua Ai Cập, chiếm giữ thành Giê Ru Sa Lem, “lấy các châu báu của đền Đức Giê Hô Va” (1 Các Vua 14:25–26).

Sisak, koning van Egypte, veroverde Jeruzalem, en ‘hij nam de schatten van het huis des Heren’ (1 Koningen 14:25–26).

34. Chỗ đã chiếm

Gebruikte ruimte

35. Reagan sau đó cho gọi 2.200 vệ binh quốc gia tại tiểu bang đến chiếm giữ thành phố Berkeley trong hai tuần để đàn áp những người biểu tình.

Reagan stuurde vervolgens 2.200 man van de Nationale Garde om de stad Berkeley twee weken lang te bezetten om aldus het verzet te breken.

36. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath moet opnieuw worden ingenomen.

37. Mình chiếm chỗ này!

Dit is mijn plaats!

38. Chiếm đoạt tài khoản

Account hacken

39. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Wat u zei over bij de neus genomen worden.

40. Sau khi Giăng chết được vài thế kỷ đế quốc La-mã không còn giữ địa vị cương quốc thế giới nữa và sau cùng bị đế quốc Anh chiếm chỗ.

Eeuwen na Johannes’ dood verdween het Romeinse Rijk van het toneel als overheersende wereldmacht, en uiteindelijk werd het door het Britse Rijk vervangen.

41. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Zelfzucht kreeg de overhand

42. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

De technologie neemt het over.

43. Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria

Nadat de draak de Eenzame Berg veroverd had... trachtte koning Thrór het oude dwergenrijk Moria te heroveren.

44. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Die nemen veel plaats in.

45. Chiếm lĩnh máy tính của bạn!

Verover uw bureaublad!

46. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Ze veroverden de mosterdbranche!

47. Bước ba: Mật chiếm Định Quân.

Tweede scène: Het verblijf van de officieren.

48. Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

Water verplaatsing.

49. Bộ tộc Kalenjin chỉ chiếm 12% dân số Kenya nhưng chiếm phần lớn các vận động viên ưu tú.

De Kalenjin zijn maar 12 procent van de Keniaanse bevolking maar het is het merendeel van de toplopers.

50. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

De Krim wordt bezet door de Russen.

51. Không có khối u chiếm chỗ.

Geen tumoren.

52. Một lần nữa, bóng tối của cơ thể, giờ đây được chứa đựng trong hình dáng boongke này của vị trí nhỏ nhất mà cơ thể cần chiếm giữ, một cơ thể cúi thấp.

Opnieuw de duisternis van het lichaam, nu vastgehouden in de bunkervorm van de minimumruimte die een lichaam inneemt, een hurkend lichaam.

53. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Dit wordt Micky Ward's gevecht.

54. Phần còn lại, công nghiệp và xây dựng chiếm 47,7%, nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản chỉ chiếm 1,2%.

Landbouw, bosbouw en visserij voor slechts 1,2 %.

55. Johnny vẫn luôn chiếm đoạt của mình

Johnny pakt altijd wat van mij is!

56. Khi Đức chiếm đóng liên bang Nga.

Duitsers bezetten Rusland.

57. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

Het is overgenomen door HYDRA.

58. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

59. Đội Absolutes vẫn đang chiếm ưu thế.

Hernieuwde aanval van Absoluto.

60. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

61. Ma quỷ đã chiếm hữu nó rồi.

De duivel heeft haar nu.

62. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Ze probeerden hun nog steeds de baas te worden.

63. Ngài không thể chiếm dụng ngân sách

U kunt geen speciaal fonds aanspreken en dan gebruiken zoals u dat wilt.

64. Con người, gia súc và vật nuôi giờ chiếm tới 97% cư dân trên trái đất, tự nhiên hoang dã chiếm 3%.

Mensen, vee en huisdieren vormen nu 97 procent van totale levende have op aarde, wilde dieren 3 procent.

65. Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế.

We tonen Proctor dat we de baas zijn.

66. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

Al het gestolen geld.

67. Họ muốn chiếm một chỗ ngồi danh dự.

Zij wilden op een ereplaats zitten.

68. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka zal er voor terugkomen.

69. Đất canh tác chỉ chiếm 2,82% diện tích.

De Farm haalde een magere 2,8% kijkdichtheid.

70. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Dus nummer twee is de dominante.

71. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EEN STRIJD OM DE GEEST

72. Virus đã hoàn toàn chiếm lĩnh anh ta.

Het virus heeft hem overgenomen.

73. Chúng muốn chiếm hữu 1 trong các bạn.

Het wil bezit van jullie nemen.

74. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

Het komt neer op verduistering.’ — Tithing — God’s Financial Plan.

75. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

We gaan onze verdomde huis terug, captain.

76. Đánh chiếm cái khu rách nát đó đi.

Invallen bij die shit en klaar.

77. Quân Đồng Minh đang chiếm các căn cứ.

De geallieerden winnen terrein.

78. Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

Op de dekken 5 en 6.

79. Nó như hoang địa dân ngoại chiếm lấy.

Alles is een woestenij, als door vreemdelingen ondersteboven gekeerd.

80. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Begeerte leidt tot bezitsdrang.