1. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Alle Tore sind von Imperiumstruppen besetzt.

2. Hắn trở thành một trong những kẻ chiếm giữ.

Er bereicherte sich mit.

3. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Habt eine Festung erobert, die ihr nicht halten konntet.

4. Với 50 người anh ta sẽ chiếm giữ thànhTroy.

Will er die Küste Trojas mit nur 50 Mann einnehmen?

5. Một mình em chiếm giữ trong tâm trí anh

Du allein nimmst meine Gedanken ein

6. Ngày hôm sau, quân đội Phổ đã chiếm giữ Amiens.

Am nächsten Tag besetzten seine Truppen Cremona.

7. Bọn quỷ Orc đã chiếm giữ bờ phía Đông sông Anduin.

Orks aus Mordor halten jetzt die Ostufer des Anduin besetzt.

8. Trong khoảnh khắc, cuộc đời cũ của cậu đã chiếm giữ.

Für einen Moment hat dein altes Leben Überhand gewonnen.

9. Vùng North Slope và đảo Diomede Nhỏ do người Inuit chiếm giữ.

Die North Slope und Little Diomede Island bewohnen verschiedene Völker der Inuit.

10. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Aber der älteste Prinz wollte das Land allein regieren.

11. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Sehen wir nur zu, wie andere sich holen, was Rechtmäßig uns gehört?

12. Không phải chỗ của bất kỳ ai khi Quỷ dữ chiếm giữ nó.

Das ist ein Ort für niemanden, solange Dämonen dort sind.

13. Tớ xin lỗi vì đã chiếm giữ cái máy trò chơi lúc nãy.

Hört zu, es tut mir Leid, dass ich bei dem Spiel so vereinnahmend war.

14. Tin cập nhật mới nhất về vụ khủng bố chiếm giữ tòa nhà Nakatomi.

( Fernsehen ) Wir haben Neuigkeiten von der Geiselnahme im Nakatomi-Gebäude.

15. Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu, giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.

Du halfst mir, den Eisernen Thron zu gewinnen, jetzt hilf mir, das verdammte Ding zu behalten.

16. Kuenring cuối cùng, Leutold II, đã chiếm giữ lâu đài từ năm 1348 đến năm 1355.

Als letzter Kuenringer besaß Leutold II. die Burg von 1348 bis 1355.

17. Chúng tôi nghe nó nói là kẻ giữ cổ phần trong cái xưởng mà ông chiếm đóng.

Stimmt es, dass Sie vor kurzem Aktionär der Fabrik geworden sind?

18. Nếu tôi nói, có lẽ giờ Jupiter đã chết và Balem vẫn còn chiếm giữ trái đất.

Hätte ich es getan, wäre Jupiter tot und Balem würde noch die Erde gehören.

19. Nó bị chiếm giữ vào ngày 27 tháng 11 năm 1942, mặc dù không bị đánh đắm.

Er wurde am 2. Dezember 1942 nachts im Keller erhängt; es ist unbekannt, von wem.

20. Sau khi giao chiến ác liệt, Tân quân đã chiếm giữ những vị trí chiến lược trong thành phố.

Unmittelbar danach sicherte die Bürgerwehr die strategischen Punkte der Stadt.

21. Thống đốc quân sự vùng chiếm đóng Hoa Kỳ, tướng Lucius D. Clay, nhất quyết muốn giữ Tây Berlin.

Doch der Militärgouverneur der US-amerikanischen Besatzungszone General Lucius D. Clay will Berlin nicht aufgeben.

22. Năm 1868, ông được bầu vào Hạ viện Lập pháp Quốc gia, nhưng chưa bao giờ chiếm giữ chức vụ.

1866 wurde er in den Senat der Vereinigten Staaten gewählt, konnte sein Amt aber nicht antreten.

23. Ngày kế tiếp, hòn đảo thứ ba Homonhon nhanh chóng được chiếm giữ mà không có sự chống cự nào.

Am nächsten Tag wurde mit Homonhon Island die dritte Insel eingenommen, ohne dass man dort auf Gegenwehr stieß.

24. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Die Regulierungsbedingungen sind komplex. Es gibt viele Interessengruppen, die viele Interessen vertreten.

25. Chiếm hữu, chiếm hữu...

Besessenheit.

26. Cẩn thận không làm đánh thức lũ cướp biển đã chiếm giữ căn nhà bởi giấc ngủ dơ bẩn của chúng.

Sorgsam darauf bedacht, die Piraten nicht aus ihren verdorbenen Träumen zu reißen.

27. Một khảo sát toàn cầu gần đây cho thấy 73% chức vụ quản lý truyền thông vẫn do đàn ông chiếm giữ.

Eine neuere globale Umfrage ergab, dass 73 % der Medienjobs im Topmanagement immer noch von Männern eingenommen werden.

28. Bốn nam giới khác mang mặt nạ đỏ sau đó đứng lên và chiếm giữ các vị trí trên khắp máy bay.

Vier Entführer binden sich rote Tücher um ihre Stirn und bringen die Maschine im Verlauf des Fluges in ihre Gewalt.

29. Lúc này nước Anh giữ vai trò vua phương nam và đã mau đóng chiếm Ai Cập, lãnh thổ của vua phương nam đầu tiên.

Die Rolle des letzteren, des Königs des Südens, nahm damals Großbritannien ein, das rasch Ägypten besetzte, das Herrschaftsgebiet des ursprünglichen Königs des Südens.

30. Ông đánh bại Scheck von Wald và chiếm giữ lâu đài như là tài sản thế chấp, vì công tước được cho là nợ ông tiền.

Er besiegte Scheck von Wald und übernahm die Burg als Pfand, da der Herzog Geldschulden bei ihm gehabt haben soll.

31. Và cũng vô cùng khó xảy ra chuyện quân Taliban có thể giành lại chính quyền -- vô cùng khó để chúng có thể chiếm giữ Kabul.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Taliban je das Land übernehmen könnten -- höchst unwahrscheinlich, dass sie Kabul erobern könnten.

32. Một lực lượng tấn công của Binh chủng nhảy dù Đức (Fallschirmjäger) đã được giao trọng trách tập kích và chiếm giữ pháo đài Eben-Emael, một pháo đài của Bỉ có những khẩu pháo chiếm giữ một số cây cầu quan trọng qua kênh Albert mà các lực lượng Đức dự kiến sử dụng để tiến vào nước Bỉ.

Eine Angriffsgruppe der deutschen Fallschirm-Pioniere wurde beauftragt, das Fort Eben-Emael, eine belgische Festung im Festungsring Lüttich, zu erobern, deren Artilleriegeschütze mehrere wichtige Brücken über den Albert-Kanal beherrschten.

33. Lực lượng quân nổi dậy tiếp tục chiếm giữ và gây ra thương vong nặng nề cho đến khi họ rời đi vào ngày 15 tháng 4.

Die Rebellen kämpften weiter und verursachten schwere Verluste, bis sie am 15. April endgültig besiegt wurden.

34. Cuối năm 1942, vùng không bị chiếm đóng bị người Đức chiếm.

Im November 1942 wurde das Gebiet der Unbesetzten Zone von den deutschen Truppen okkupiert.

35. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Bis zum Ende der deutschen Besetzung wurde ich beim Predigen immer wieder von deutschen Soldaten angehalten, jedoch nie verhaftet.

36. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

Die Türkei war nie eine Kolonie, also blieb sie eine unabhängige Nation nach dem Fall des osmanischen Reichs.

37. Si Sắc, vua Ai Cập, chiếm giữ thành Giê Ru Sa Lem, “lấy các châu báu của đền Đức Giê Hô Va” (1 Các Vua 14:25–26).

Schischak, der König von Ägypten, eroberte Jerusalem und „er raubte die Schätze des Tempels“ (1 Könige 14:25,26).

38. " chiếm hữu " àk?

" Besessen "?

39. Trong trận chiến quyết định tại Königgrätz vào ngày 3 tháng 7, các lực lượng dưới quyền ông đã thu giữ 40 khẩu đại bác và đánh chiếm Chlum.

In der Entscheidungsschlacht bei Königgrätz am 3. Juli eroberten seine Truppen 40 Kanonen und das Dorf Chlum.

40. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath muss zurückerobert werden.

41. Mình chiếm chỗ này!

Das nenne ich einen Platz!

42. Chiếm đoạt tài khoản

Kontodiebstahl

43. Điều đó là không thể ở Mĩ Latin nơi mà đất được giữ bởi những tầng lớp cao quý con cháu của những kẻ xâm chiếm người Tây Ban Nha.

Das ist nicht möglich in Lateinamerika, wo das Land in den Händen einer winzigen Elite liegt, die von den Konquistadores abstammt.

44. Và những nước nghèo nhất cũng chiếm 20%, và thu nhập của họ chiếm 2%.

Und die ärmsten 20 Prozent ungefähr zwei Prozent.

45. Các thành viên thuộc Phong trào Người da đỏ châu Mỹ đã tiến hành chiếm giữ khu tưởng niệm vào năm 1971, gọi là chiến dịch "Ngựa núi giận dữ".

1971 besetzten Mitglieder der American Indian Movement das Monument und benannten den Berg in „Mount Crazy Horse“ um.

46. Chiếm lại đền thờ

Die Rückeroberung des Tempels

47. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Als Sie sagten, manche nehmen, andere werden genommen.

48. Sau khi Giăng chết được vài thế kỷ đế quốc La-mã không còn giữ địa vị cương quốc thế giới nữa và sau cùng bị đế quốc Anh chiếm chỗ.

Jahrhunderte nach seinem Tod verschwand das Römische Reich als vorherrschende Weltmacht von der Bühne und wurde schließlich durch das Britische Reich ersetzt.

49. Ta muốn chiếm Ngai Muối.

Ich beanspruche den Salzthron.

50. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Die Selbstsucht gewinnt die Oberhand

51. Chiếm lại bằng vũ lực.

( Sie stöhnt ) ( Beide stöhnen )

52. Người Miến chiếm đa số.

Die Mehrheit zählt.

53. Thâm liền chiếm lấy đất.

Die Eroberung der Erde.

54. Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria

Nachdem der Drache den Einsamen Berg an sich gerissen hatte, forderte König Thror, das uralte Zwergenreich Moria zurück.

55. Bằng cách chiếm giữ các hệ thống tưới nước của người Alcabiza và bắt người Culunchima phải triều cống, họ đã kiểm soát được khu vực giữa hai con sông Huatanay và Tullumayo.

Durch die Besetzung der Bewässerungssysteme der Alcabiza und die Tributverpflichtung, die sie den Culunchima auferlegten, brachten sie das Gebiet zwischen den beiden Flüssen Watanay und Tullumayu unter ihre Kontrolle.

56. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Die füllen den Platz noch etwas aus.

57. François I chiếm được thành Torino.

Franz I. eroberte Turin.

58. Chiếm lĩnh máy tính của bạn!

Das Universalwerkzeug für KDE

59. Thù hận đã chiếm lấy mi.

Die Rache hat Sie zerfressen.

60. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Sie übernehmen das Senfgeschäft!

61. Pháp chiếm đảo này năm 1738.

Frankreich besetzte die Insel 1738.

62. và chiếm đoạt đất của họ.

Und beanspruchte ihr Land.

63. Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

Verdrängung von Wasser.

64. Bộ tộc Kalenjin chỉ chiếm 12% dân số Kenya nhưng chiếm phần lớn các vận động viên ưu tú.

Die Kalendjin stellen nur 12 % der Bevölkerung Kenias, aber die große Mehrheit an Top-Läufern.

65. Tháng 4 năm 1881, 2000 lính Pháp xâm chiếm Tunisia và chiếm đất nước này trong vòng ba tuần.

Im April 1881 fielen 2000 französische Soldaten in Tunesien ein und eroberten das Land binnen drei Wochen.

66. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Seinen Platz einnehmen.

67. Không có khối u chiếm chỗ.

Keine raumfordernden Tumore.

68. Một lần nữa, bóng tối của cơ thể, giờ đây được chứa đựng trong hình dáng boongke này của vị trí nhỏ nhất mà cơ thể cần chiếm giữ, một cơ thể cúi thấp.

Erneut die Dunkelheit des Körpers, jetzt eingefangen in einer Bunkerform mit der minimalen Position, die ein Körper einnimmt, eines kauernden Körpers.

69. Phụ nữa chiếm 51% cả nhân loại.

Frauen machen 51 Prozent der Menschheit aus.

70. Và chiếm đoạt mọi thứ của ta.

Ihr habt mir alles genommen.

71. Và rồi, nỗi lo âu xâm chiếm.

Und dann setzte die Angst ein.

72. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Jetzt wird es Micky Wards Kampf.

73. Đừng cố chiếm đoạt não của tôi

Hör auf, mein Gehirn zu vergewaltigen

74. Năm 1147 thành phố được chiếm lại.

1197 kehrte die Familie zurück.

75. Ta có thể chiếm lại Ngai Vua

Wir können den Eisernen Thron einnehmen.

76. Chúng ta tiến tới chiếm lại thành?

Ziehen wir weiter, um die Stadt zurückzugewinnen?

77. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

Es gehört jetzt Hydra.

78. Sùng lập tức vào chiếm cửa thành.

Eintreten durch die gegenwärtige Türe.

79. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Heimsuchung, Niederwerfung, Besessenheit.

80. Ma quỷ đã chiếm hữu nó rồi.

Der Teufel hat sie geholt.