1. Hành tây chiên bột của anh đây, phần đặc biệt nhé.

Hier zijn je uienringetjes, extra gaar.

2. 7 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc đã được chiên trong chảo thì nó phải được làm từ bột mịn có dầu.

7 Als je een graanoffer aanbiedt dat in een pan bereid is, moet het gemaakt zijn van meelbloem met olie.

3. Hạt ngũ cốc được dần dần nghiền nát thành bột khi lần lượt đi qua những trục lăn bằng thép mặt ngoài có đường rãnh, quay với những tốc độ khác nhau.

Door opeenvolgende malingen tussen stalen cilinders met een gegroefd oppervlak die met verschillende snelheden draaien, worden de graankorrels geleidelijk tot meel vermalen.

4. Lăn tiếp đi...

Blijf rollen...

5. Từ một phần cá rồ phi, khoảng 150 gam, chiên bột giòn với mù tạt Dijon đi kèm với cơm hồ đào thập cẩm và bông cải xanh chiên giòn thật mềm, ngọt, hơi cháy và có mùi khói cùng với một chút vị cay.

Het komt in een portie tilapia van 150 gram, ingesmeerd met Dijonmosterd en knapperige, gegrilde broodkruimels en een stomende stapel quinoa met pecannoten en krokante, gegrilde broccoli zo zacht en zoet en en geroosterd en rokerig aan de buitenkant met net een zweem van een chilivlokje.

6. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

7. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

8. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

U kunt uw eigen ongezuurde brood maken aan de hand van het volgende recept: Vermeng anderhalf kopje tarwebloem (gebruik indien dit niet verkrijgbaar is bloem van rijst, maïs of een andere graansoort) met één kopje water en maak hiervan een vochtig deeg.

9. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

‘Neem drie maten* meelbloem, kneed het deeg en maak er broden van.’

10. Hay chiên vàng rụm với cá tươi chiên...

Heerlijk, groot en zo uit de frituur met'n lekker stuk gebakken vis.

11. Nằm xuống và lăn đi.

Liggen en rollen!

12. Anh có bột không?

Heb je wat meel?

13. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

De herder hield heel veel van al zijn schapen, ook van het ene verdwaalde schaap.

14. Xe lăn mới... của cô.

Zo, je nieuwe rolstoel.

15. Mỡ và bột chết tiệt.

Vet en bloem, godverdomme.

16. Anh có bao nhiêu bột?

Hoeveel meel?

17. Tay hiếp dâm ngồi xe lăn.

De verkrachter zit in een rolstoel.

18. Ông quên dùng lăn nách sao?

Je vergat deodorant te spuiten?

19. Con ăn bột bắp rồi

Ik heb een wafel gegeten.

20. Oh, đồ công tử bột

O, kerel.

21. Bà nhào bột (6) rồi tiếp tục làm các công việc khác trong khi chờ bột dậy lên.

Ze kneedde het deeg (6) en liet het rijzen terwijl ze verder ging met andere karweitjes.

22. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Maar ons thuisgemaakt deeg heeft maar de helft van de weerstand van het commerciële deeg.

23. “Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này”

‘Nog andere schapen heb Ik die niet van deze kudde zijn’

24. Joey, đấy là sữa bột.

Dat was flesvoeding.

25. Chúng ta xay nó thành bột.

We maken er dus meel van.

26. Marion, bố tôi ngồi trên xe lăn

Marion, mijn vader zit in een rolstoel.

27. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

De man die voor de schapen zorgt, wordt een herder genoemd.

28. Cháu có bột bánh mì không?

Heb je krentebrood?

29. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

De tranen rollen over Helens wangen.

30. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Naar achteren, eikel.

31. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

De tranen rolden over mijn wangen.

32. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Maar suikerdeeg geleidt de elektriciteit bijna niet .

33. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

De zuurdesem is niet zichtbaar maar dringt door in het hele deeg en zorgt ervoor dat het deeg gaat rijzen.

34. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

Rij dat stuk vlees hier weg.

35. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

36. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

37. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

38. Ê công tử bột, kệ nó đi

Dudu, wegwezen

39. Sau đó tự nhiên lăn đùng ra ngã.

En toen op de grond voor geen enkele reden.

40. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

41. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

42. Có muốn đi lăn trứng khủng long không?

Wil je op de ronddraaiende eieren?

43. Rơi khỏi cái cây, lăn lóc trên vỉa hè.

Hij viel gewoon uit de boom recht op de stoep.

44. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Ik vond je praktisch opgekruld onder de bar bij Josie's.

45. Cánh gà chiên?

Crack en vleugeltjes?

46. Rất nhiều bột mì được mang đến.

En meel in grote hoeveelheden.

47. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

48. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Pak een handmolen en maal meel.

49. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

50. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

Soms kunnen schapen zelfs onderling ruzie krijgen.

51. Cái bánh mì này không được đánh bột.

Dit brood is niet beboterd.

52. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

Dat poeder gaat nergens heen.

53. Ta đoán lăn lộn ngoài đường thì tốt hơn.

Het zou me beter afgaan op de straat veronderstelde ik.

54. Nạn dịch tả chết người bột phát

Veel rampen in Azië

55. Không bột, không bơ... và không Mía.

Geen gebak, geen boter en geen suiker.

56. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Reuzel, bloem, zout, water om te binden.

57. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

58. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Rol het deeg vervolgens uit tot het zeer dun is.

59. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

In stap 1 wegen we het.

60. Củng Cố Đàn Chiên

De kudden weiden

61. 21 Nước ấy giống như men mà một phụ nữ trộn vào ba đấu* bột, cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

21 Het is als zuurdesem die een vrouw door drie grote maten* meel mengde, en uiteindelijk was de hele deegmassa gegist.’

62. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ

Telkens wanneer ze tegenover elkaar stonden en hij vooroverboog

63. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

64. Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

Het is een tereré, wat je gebruikt om mate thee koud te drinken.

65. Chị Lạc, sao má Ba lại ngồi xe lăn?

Audrey, waarom zit mama Ling in een rolstoel?

66. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

67. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Wat betekent dat, deeg wordt zuurdeeg?

68. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Het bevrijdt de suikers die in het deeg gevangen zitten.

69. Phải ngồi xe lăn và bị người dân xa lánh.

In een rolstoel en een paria.

70. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ.

Telkens wanneer ze tegenover elkaar stonden en hij vooroverboog...

71. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Wee de herder die de schapen verlaat:

72. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

73. Con không bao giờ nên là Sisyphus, kẻ hoài phí cả ngày lăn đá lên đỉnh núi chỉ để nhìn nó lăn xuống hàng đêm.

Je moet geen Sisyphus worden, die de hele dag bezig is een steen de berg op te rollen maar de volgende morgen de steen onderaan de berg vindt.

74. Chiên hay nướng cũng được.

Gebakken of gegrild.

75. Tôi thích thịt gà, chiên.

Ik hou van gebakken kip.

76. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

Dat heeft deels te maken met de koolhydraten in de bloem die voldoende gehydrateerd worden tijdens het kneden en gisten.

77. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Wanneer een schaap ver van de kooi een lam wierp, bewaakte de zorgzame herder de moeder tijdens haar hulpeloze ogenblikken en nam dan het weerloze lam op en droeg het naar de kooi.

78. Bởi vì em có thể làm anh cười lăn lộn.

Ik kon je aan het lachen maken.

79. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Jezus zegt: ’Haal de steen weg.’

80. Tôi sẽ làm cơm chiên.

Ik maak curry.