1. Khi Gia-cốp thấy cô em họ là Ra-chên dẫn bầy chiên của cậu La-ban, chàng liền đi lăn tảng đá đậy miệng giếng qua một bên đặng cho chiên uống nước.

야곱은 라헬이 자기 외삼촌 라반의 양 떼를 몰고 오는 것을 보자, 우물로 가서 우물에서 돌을 굴려 치우고 양들에게 물을 먹였습니다.

2. Ai lăn đá, đá lăn đè lại.

돌을 굴려 보내는 자에게는 그 돌이 되돌아온다.

3. Ông đã làm một điều khủng khiếp, bị kết án chung thân để lăn hòn đá này lên, nó sẽ lăn xuống lại, lăn lên, lăn xuống lại.

기억하시나요? 그는 끔찍한 일을 저질렀기에 바위를 굴려서 산위로 올리고, 그러면 그것이 다시 아래로 굴러가고, 그러면 다시 또 바위를 산위로 올리는 영원한 벌을 받습니다.

4. Hạt ngũ cốc được dần dần nghiền nát thành bột khi lần lượt đi qua những trục lăn bằng thép mặt ngoài có đường rãnh, quay với những tốc độ khác nhau.

곡물의 낱알은, 표면에 홈이 파여 있고 각기 다른 속도로 돌아가는 여러 쌍의 철제 롤러들 사이를 통과하면서 연속적인 제분 공정을 통해 점차 가루로 분쇄됩니다.

5. Từ một phần cá rồ phi, khoảng 150 gam, chiên bột giòn với mù tạt Dijon đi kèm với cơm hồ đào thập cẩm và bông cải xanh chiên giòn thật mềm, ngọt, hơi cháy và có mùi khói cùng với một chút vị cay.

디종 머스타드와 바삭한, 구운 빵가루를 입힌 틸라피아 5온스와 아삭아삭하고 구운 브로콜리를 곁들인 김이 나는 피칸 퀴노아 필래프가 나옵니다. 작은 칠리 조각 조금과 함께 겉은 아주 부드럽고, 달콤하며, 불에 그을려 훈제가 되어 있습니다.

6. Tảng đá được lăn đi,

돌은 저만치 굴려져 있다

7. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

“얼른 고운 가루 3스아*를 가져다가 반죽을 해서 빵을 만드시오.”

8. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

목자는 그의 양 모두를 참으로 사랑하였어요. 그 길 잃은 한 마리까지도요.

9. Trong một chiếc xe lăn thường.

수동 휠체어를 타고 있었어요.

10. Loại bột chúng tôi gọi là " bột nhúng " giúp bắt đầu hoạt động enzyme.

이 습기를 먹은 반죽을 우리는 "소커"(흡습성있는 기저귀 커버 같은 물건)이라고 부릅니다.(

11. Ông quên dùng lăn nách sao?

방취제 안 뿌렸어?

12. Người chăn chiên và các chuồng chiên (1-21)

목자와 양 우리 (1-21)

13. Chúng không tốt cho sức khỏe Nhưng để chuyển từ " đường bột xấu " qua " đường bột tốt'.

건강식품이 아닙니다. " 나쁜 탄수화물" 에서 소위말하는 " 좋은 탄수화물" 로 바꿔야 합니다.

14. Có nên lăn hòn đá đi không?—

그들은 그렇게 할 것인가요?—

15. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

하지만 우리가 집에서 만든 점토는 판매하는 점토 저항의 절반만을 가지고 있습니다.

16. “Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này”

“이 무리에 들지 아니한 다른 양들”

17. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

"'침대가에 앉아서 나는 앞뒤로 흔들거렸다.'" "'두려움과 단절감에 신음하면서."

18. Nó chỉ là bột nhào ướt.

발효하기 하루 전에 반죽은 그냥 축축할 뿐입니다.

19. Nó vẫn là bột nhào.

아직은 반죽이고 누구도 반죽을 먹지는 않습니다.

20. Và bột nhào đường thì sao?

그리고 설탕 점토는 어떨까요?

21. Chúng ta xay nó thành bột.

그렇게 우리는 밀로 밀가루를 만듭니다.

22. Quả bóng tuyết đã bắt đầu lăn.

일이 커지기 시작했고 프로젝트는 큰 환영을 받았습니다.

23. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

뒤로 물러나, 개자식!

24. Nhưng người chăn chiên thì biết rõ từng con chiên.

하지만 목자는 각각의 양을 개별적으로 잘 알고 있습니다.

25. + 41 Họ bèn lăn hòn đá đi.

41 그러자 사람들은 돌을 치웠다.

26. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

이 고깃덩어리 끌어내

27. Giờ cô ấy nghĩ bột là đường.

그녀는 (독약이라고 씌여있음에도) 파우더가 설탕이라고 생각합니다.

28. Có một con chiên lớn không phải chiên con đang đi lạc

예수께서 말씀하신 길 잃은 양은

29. Những người chăn chiên về mặt thiêng liêng phải biết bầy chiên.

영적 목자들은 양 떼를 잘 알아야 합니다.

30. Chu Bột cũng đáp lại như vậy.

이에 조광일은 이렇게 답했다.

31. Giê-su bảo: “Hãy lăn hòn đá đi”.

그러자, 예수께서는 ‘동굴에 있는 돌을 치우라’고 말씀하였어요.

32. Cáo, lăn trên đá, nằm chết trên mặt đất.

멀리 뒤에 탈출, 숲 속에서 바위에 오르고 있으며, 그는 똑바로 앉아 사냥꾼 자신의 뒷쪽으로, 듣기.

33. Bột này đến từ cây Kỳ nam

침향나무에서 침향을 얻었습니다

34. Cẩn thận đấy, ở đây có bột.

불 저리 치워 이 안에 검은 가루가 있어

35. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 맷돌을 잡고 가루를 빻아라.

36. Người chăn để lại 99 con chiên để đi tìm con chiên đi lạc.

목자는 아흔아홉 마리 양을 두고 잃어버린 한 마리 양을 찾아나섰습니다.

37. 2) Người chăn chiên cần biết cách chữa trị chiên bị đau yếu.

(2) 목자는 병에 걸린 양을 치료해야 한다.

38. Khi di chuyển, anh phải ngồi xe lăn.

그런 데다 청력도 손상되어 잘 듣지 못하며 휠체어 없이는 아무 데도 가지 못합니다.

39. Giê-su phán: “Hãy lăn hòn đá đi”.

예수께서는 “돌을 옮겨 놓으라”고 말씀하셨습니다.

40. Trong chỉ vài phút, họ lăn ra ngủ.

몇 분이 지나지 않아 그들은 잠이 들어 버렸습니다.

41. Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

목자가 양 한 마리가 없다는 것을 알았을 때, 그는 어떻게 하였을까요?

42. Nạn dịch tả chết người bột phát

새로운 신조로 인해 난폭해진 스포츠 경기

43. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

검은 가루는 못 가져가

44. Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

가슴이 어린 양들로 가득 차면, 어린 양의 발을 잡아 어깨에 올려 놓든지 아니면 당나귀 등에 실은 자루나 광주리에 넣고 다녔다. 그 어린 새끼들이 어미들을 따라다닐 수 있을 때까지 그렇게 하였다.”

45. Phía trên, xe lăn: UN/DPI Photo 186410C do P.S.

위, 휠체어: UN/DPI Photo 186410C by P.S.

46. Người giàu có “chiên bò rất nhiều”, còn người nghèo có “một con chiên cái”.

부자에게는 “많은 양과 소”가 있었지만, 가난한 사람에게는 “어린 암양 ··· 한 마리밖에” 없었습니다.

47. Những gì đâm chồi đều chẳng thành bột.

이삭이 나와도 곡식 가루가 생산되지 않는다.

48. Tôi bị ném ra khỏi xe, lăn vài vòng.

저는 자동차 밖으로 튕겨져 나가 몇 바퀴를 굴렀어요.

49. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

그렇다면 누룩이 부푼다는 것은 어떤 의미일까요?

50. Cuối cùng Martha bị bại liệt, phải dùng xe lăn.

결국 아내는 대마비(對痲痺)로 인해 휠체어 신세를 지게 되었습니다.

51. Họ bị ngã lăn xuống đất nhưng không bị thương.

지진이 났을 때 아내와 아이들은 땅에 나가떨어졌지만 다행히 모두 무사했습니다.

52. Họ cùng nhau hợp thành một bầy chiên duy-nhất của đấng Chăn chiên Hiền-lành.

그들은 다 함께 선한 목자의 양떼로서 한 무리를 이루고 있읍니다.

53. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

한 가지 이유는 밀가루에 들어 있는 탄수화물이 반죽과 발효 과정에서 충분한 시간에 걸쳐 수분을 흡수하기 때문입니다.

54. Một tảng đá lớn được lăn đến trước ngôi mộ.

그리고 무덤 앞을 커다란 바위로 막았습니다.

55. Nghe lời Chúa Giê-su, họ lăn hòn đá ra.

사람들은 예수의 말씀대로 돌을 치웠어요.

56. Hơn nữa, người lạ vào chuồng chiên có ý định ăn trộm chiên của người chủ.

그에 더해, 양 우리에서 낯선 사람은 정당한 소유자의 양을 강탈할 속셈을 가지고 있습니다.

57. Họ đã lấy trứng và sữa ra khỏi bột.

그들은 케이크 믹스에서 달걀와 우유를 빼버렸습니다.

58. Lấy màng bọc thực phẩm bọc bột đã nhào.

이미 수입된 쇠고기를 전수조사하겠습니다.

59. o Con Chiên Đi Lạc

o 잃어버린 양

60. Thiên sứ đi đến mộ và lăn tảng đá đi.

그 천사는 무덤으로 가서 돌을 굴려 치웁니다.

61. Khi cho trục lăn của xe và ngựa cán lên,

말로 수레를 끌어 그 바퀴를 곡식 위에 굴릴 때에도,

62. Không ai phải ngồi xe lăn hoặc nằm trên giường bệnh.

휠체어에 앉아 있거나 병원 침대에 누워 있는 사람이 아무도 없습니다.

63. Nó có nghĩa là bột chứa đầy khí nóng.

이것은 빵에 따뜻한 공기가 가득찬다는 겁니다.

64. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

(ᄂ) 오늘날 그리스도인 목자들은 양떼를 어떻게 보호합니까?

65. Một con chiên lớn đi lạc

우리 안에 있는 아흔아홉 마리 중에서

66. Họ được liên kết với “chiên khác” trong chuyện ví dụ về các chuồng chiên (Giăng 10:16).

이들이 바로 양우리들의 예 가운데 나오는 “다른 양들”임이 밝혀졌습니다.

67. + 34 Dân Y-sơ-ra-ên mang theo bột nhào chưa có men, họ cũng lấy áo quấn thau nhào bột và vác nó trên vai.

+ 34 그래서 백성은 누룩을 넣지 않은 반죽을 반죽통*과 함께 옷에 싸서 어깨에 메고 나섰다.

68. Xe lăn trở thành đối tượng để vẽ và chơi cùng.

휠체어가 그림을 그리고 가지고 노는 도구가 되었습니다

69. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

이 남자는 휠체어 생활을 하였지만, 집에서 멀리 떨어진 곳으로 여행을 갔다.

70. dẫn bước chiên theo đường Cha.

어루만져 주네.

71. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

한편, 팬케잌에는 겨우 11% 정도의 지방만 있습니다.

72. Gồm có thức ăn chứa bột và khá nhiều đường.

전분질과 설탕이 많이 든 음식물을 포함.

73. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

내가 정말 원했던게 뭔 줄 알아? 마시멜로 나쵸였어

74. Mọi chiên đau yếu thuộc ngài,

약한 사람들도

75. một người chăn chiên tỉnh thức

경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

76. Một trưởng lão không phải là người Chăn chiên chánh mà chỉ là người chăn chiên phụ.

장로가 양 무리를 주관하려 한다면, 그는 교만의 영을 나타내는 것입니다.

77. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

누룩이 퍼져서 “마침내 온 덩어리가 발효”됩니다.

78. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

그렇지 않으면, 그는 아흔 아홉 마리를 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

79. 19 Tại sao Đấng Chăn chiên làm Vua thưởng những người thuộc lớp chiên một tương lai đầy ân phước?

19 목자이신 왕은 왜 양 반열에 속한 사람들에게 축복된 미래를 상으로 주십니까?

80. Dĩ nhiên, nếu không có người chăn chiên giỏi, chiên dễ trở nên sợ hãi và không biết làm gì.

(요한 10:11-16) 물론 훌륭한 목자가 없다면 문자적인 양은 즉시 두려움에 휩싸이며 무기력해 집니다.