1. Bọn tớ đi kiếm nấm và hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

We moeten iedere dag paddestoelen en hazelnoten plukken.

2. Và chim bồ câu nữa.

En duiven.

3. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

Voor het grootste deel worden de verhalen gerecycleerd.

4. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

De paddestoelen werden geserveerd met de kwartel, niet de duif.

5. Quay trở lại câu hỏi nấu ăn và vấn đề thiết kế.

Dus nu terug naar het koken en het denken erover.

6. Ta có thể nấu thịt bồ câu ở trên nó được không?

Kun je er een duif op koken?

7. Bà để chim bồ câu đậu khắp người.

U zit vol duivenpoep.

8. Những con bồ câu sợ chim ưng nhất so với những loài chim săn mồi khác.

Daarom zijn duiven banger voor valken dan voor enige andere roofvogel.

9. Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.

Sansa, kom hier, kleine duif.

10. Sếp, chim câu con " zin " có lông đuôi dài hơn.

Witte duiven hebben een langere staart.

11. Tớ đã thấy 1 bữa tiệc thịt chim bồ câu.

Ik heb een vrij grote duif gezien.

12. Chiến binh chim bồ câu nổi tiếng là Cher Ami.

De beroemdste duif was Cher Ami.

13. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Hoewel de duif nu op de meeste tafels als bron van vlees door de kip vervangen is, kan men nog steeds enkele oude duiventillen tegenkomen.

14. Vụ con chó và con chim bồ câu là thất bại lớn, Hobbs.

Het hondje en de duif zijn een flop.

15. Khi dân chúng biết được anh còn không giết nổi chim bồ câu...

Als ze erachter komen dat ik nog geen duif kan doden...

16. Các nhà khoa học nghiên cứu về nấm phát sáng trên thế giới nghĩ rằng họ có câu trả lời.

Wetenschappers die de helderste schimmels in de wereld bestuderen denken dat ze een antwoord hebben.

17. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Wat wordt te kennen gegeven door het feit dat Maria twee duiven offerde?

18. Tôi đang cần không gian, khí trời, tự do câu cá, nghe chim hót.

Ik had ruimte nodig, frisse lucht, vrijheid... hengelen, het gezang van de vogels.

19. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Genetisch is de bandstaartduif al grotendeels een levende trekduif.

20. Chim bồ câu đi, không tham dự với cô ấy " nhưng những con rắn!

Duif ging, zonder te letten op haar, " maar die slangen!

21. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

De duiven zijn allemaal in slaap op hun slaapplaatsen - geen flutter van hen.

22. Sau đó suốt đọan hải trình còn lại phiền ông thực hiện nghiêm chỉnh câu " im lặng như 1 nấm mồ... "

Daarna gaat u mijmeren over dit zinnetje: 'Zo stil als het graf'.

23. Đây là cháo nấm.

Het is paddenstoel gerst.

24. Lá cỏ mục rữa được vi nấm ăn, và đến lượt kiến ăn vi nấm.

Het rottende gras voedt de schimmel, en op zijn beurt voedt de schimmel de mieren.

25. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Jij kookt m'n rijst of ik kook jou.

26. Cô Ingram, hai người, xin hãy về phòng như hai con chim bồ câu về tổ.

Miss Ingram, dames, alstublieft, terug naar je nest, net als de duifjes, die jullie zijn.

27. Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

Zij zijn „komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til” (Jesaja 60:8).

28. Đào mấy nấm mộ lên.

Lijken opgraven.

29. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Aan het einde sla ik met mijn hand tegen de stok om de vogel uit evenwicht te brengen.

30. Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài.

Ik zag de geest gelijk een duif uit de hemel neerdalen, en hij bleef op hem.

31. Lần đầu thấy con chim lạ, nên cố gắng trả lời một số câu hỏi sau đây:

Wanneer u een onbekende vogel voor het eerst ziet, kan het een hulp zijn te proberen enkele van de volgende vragen te beantwoorden:

32. Okay, đây là cái hình nấm.

Dit is een champignon-hoedje.

33. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Eerst in een begrafenispak doordrenkt met paddenstoelsporen, het Paddenstoelendoodspak.

34. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

„Over een paar weken is er weer een curieus aspect van de Canadese cultuur voorbij als de politie [in Newfoundland] voor het eerst een pistool gaat dragen”, bericht The Toronto Star.

35. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Wanneer de duiven ’s avonds en masse terugkeren, daalt er een ware wolk van vogels op de duiventil neer.

36. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Met een paddenstoel, ketchup - het gaat maar door.

37. Tại thành phố Fez của Ma-rốc, giống như Dubai đang gặp phải vấn đề với chim bồ câu.

De Marokkaanse stad Fez heeft net als Dubai nogal wat last van duiven.

38. Một số nhỏ như là chim bồ câu, và một số có kích thước của một chiếc xe buýt.

Sommige waren zo klein als duiven en andere zo groot als een autobus.

39. Đức Giê-hô-va nêu câu hỏi mà bạn đang thắc mắc: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

Jehovah stelt de vraag die u bezighoudt: „Wie zijn dezen die komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til?”

40. Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

Uh, paddo's, voornamelijk.

41. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mycorrhiza betekent letterlijk 'schimmelwortel'.

42. 17 Đoạn Đức Giê-hô-va đặt ra câu hỏi thích đáng này: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

17 Jehovah stelt vervolgens deze toepasselijke vraag: „Wie zijn dezen die komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til?”

43. Vườn thú Cincinnati từng nuôi Martha, con bồ câu viễn khách cuối cùng, con chim này chết vào năm 1914.

In de Cincinnati Zoo heeft ook de geboorte van Martha, de laatste levende trekduif plaatsgevonden, die hier in 1914 is overleden.

44. Lập tức, các tầng trời mở ra và thần khí Đức Chúa Trời ngự trên ngài như chim bồ câu.

Op dat moment werd de hemel geopend en daalde Gods geest als een duif op Jezus neer.

45. Tuy nhiên chim bồ câu sẽ đặt nhẫn lên ngón tay em nên sẽ không có vấn đề gì cả.

En de ring had best door een duif aan je vinger geschoven kunnen worden?

46. Tôi nhớ câu chuyện về một con chim đã bắt đầu trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Ik herinner mij een verhaal over een vogel die zijn veren inruilde voor wormen.

47. Hãy xem cái nấm hình cục đá đó

Let op die paddestoelrots.

48. Luộc, tán ra, nấu súp...

Kook ze, stamp ze fijn, doe ze in een stoofpot.

49. Nấu ăn với mật ong

Koken met honing

50. Hiroka nấu ăn rất giỏi.

Kaurihout is goed te bewerken.

51. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

HONINGVOGELS EN KOLIBRI’S

52. Anh nấu ăn giỏi chứ?

Ben je een goede kok?

53. Nhưng như bạn có thể thấy ở chim bồ câu, hay một con gà, một con chim nào đó, lại có xương chi trước có vẻ kì quặc, bởi vì chúng là đôi cánh.

Maar zoals je kan zien: de handen van de duif, de kip of een andere vogel zien er een beetje raar uit want het zijn vleugels geworden.

54. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Een van m'n champignons kroop net weg.

55. Cô có một bào tử nấm trong não.

Er zitten sporen in je hersenen.

56. Dấm, mì ống, nước sốt cà chua nấm!

Azijn, spaghetti, ketchup!

57. 8:11—Nếu cây cối đã bị Nước Lụt tàn phá, chim bồ câu lấy lá ô-li-ve ở đâu?

8:11 — Als de bomen door de Vloed werden vernield, waar haalde de duif dan het olijfblad vandaan?

58. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

Daarna keert hij de tafels van de hebzuchtige geldwisselaars en de banken van de duivenverkopers om.

59. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Dat zijn de recepten die kinderen leren in mijn kooklessen.

60. Từng nấu cơm bao giờ chưa?

Ooit rijst gekookt?

61. Chim ruồi không phải là chim thường

De kolibrie is niet zomaar een vogel

62. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Het is bottom- up of macht vanuit de basis.

63. Loài điển hình của chi là nấm Chondrostereum purpureum.

De belangrijkste ziekte is loodglans (Chondrostereum purpureum).

64. Chim ruồi không phải là chim thường.

De kolibrie is niet zomaar een vogel.

65. Chung quanh Phòng Hội nghị có quang cảnh tuyệt diệu với nào là chim cà cưởng xanh (blue jay; geai bleu), chim bồ câu và chim ruồi khiến cho họ càng cảm thấy gần gũi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa Vĩ đại nhiều hơn nữa.

Een verrukkelijke omgeving, met inbegrip van een prachtige tuin met gaaien, duiven en kolibries, maakte dat zij zich nog dichter bij hun Grootse Schepper, Jehovah God, voelden.

66. Bà nấu món gà ngon đấy.

De kip is heerlijk.

67. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Welnu, Jezus Christus vergeleek zijn volgelingen met schapen, slangen, duiven en zelfs sprinkhanen.

68. Chính tôi cũng nấu ăn ngon.

Ik kan het zelf ook.

69. Nói chuyện nhưng vần điệu, và tôi hài lòng; Cry nhưng " Ah, tôi! " Phát âm nhưng tình yêu và chim bồ câu;

Spreken, maar een rijm, en ik ben tevreden, maar Cry ́Ah mij!'Uit te spreken, maar en dook Liefde;

70. Vì thế Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài hãy “khôn-khéo như rắn” song vẫn “đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Daarom gaf Jezus zijn discipelen de raad „zo omzichtig als slangen” te zijn en daarbij „zo onschuldig als duiven” te blijven (Mattheüs 10:16; Johannes 15:19).

71. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

U zou dan zowel schrander als onberispelijk zijn — ’zo omzichtig als een slang en toch zo onschuldig als een duif’.

72. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Er zijn zo veel vaartuigen op weg naar Jeruzalem dat ze lijken op een vlucht duiven.

73. Và chim ưng, nằm trong họ chim ăn thịt là những chuyên gia săn chim.

Roofvogels zijn jagers... en valken zijn onder de roofvogels vooral vogeljagers.

74. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Wij hebben meer dan 300 monsters aan paddenstoelen bijgedragen, en mycelia oogstten deze extracellulaire metabolieten.

75. Mẹ tôi nấu ăn giỏi nhất Berlin.

Mijn moeder is de beste kok in Berlijn.

76. Con gái tôi nấu ăn giỏi lắm.

M'n dochter kookt geweldig.

77. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

Ze denken: die kerel met die duif, die werkt daar zeker al jaren mee.

78. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Verwarm de olijfolie en plet de knoflook.

79. nấu ăn và phụ giúp cửa hàng.

Kookt en doet boodschappen.

80. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

En in de ijzige stilte van het graf,