1. Chà, đó là nhẹ.

Dat was nog mild.

2. “Tay cầm nhành chà-là”

„Palmtakken in hun handen”

3. Bài học từ cây chà là

Een les van de palmboom

4. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

De frisse date salade klinkt goed.

5. Chà, bùm.

Te laat.

6. Chà, vậy là cô chôm cuốn Playbook à?

Heb je het speelboek gestolen?

7. Một tác giả ước lượng rằng “cả đời cây chà là sẽ sinh hai hay ba tấn chà là cho chủ”.

Een schrijver schat dat „elke vruchtdragende [palm]boom in de loop van zijn leven zijn eigenaars twee tot drie ton dadels zal hebben opgeleverd”.

8. Chà, là bạn tốt Galloway của chúng ta.

Onze vriend Galloway.

9. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Zijn lokken zijn als wuivende palmbladeren,*

10. Chà, tuyệt thật. "

Wauw, da's machtig. "

11. Chà, nghe thế như là giết người vậy.

Ja, dat klinkt wel erg als doden.

12. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Elk jaar brengt hij verscheidene trossen dadels voort.

13. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

Of mogelijk ‘palmtak of riet’.

14. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Eigenlijk halfbroer.

15. Chà, trên mạng họ gọi anh ấy là " Aquaman. "

Online noemen ze hem Aquaman.

16. chà, anh không nghĩ là nó đang nói dối.

Ik denk niet dat hij liegt.

17. Một người hiểu biết đã viết về trái chà là như sau: “Những ai... chỉ mới nếm qua loại chà là sấy khô trưng bày trong các cửa hàng, sẽ khó mà tưởng tượng được vị ngon ngọt của trái chà là tươi”.

Een kenner schreef over dadels: „Degenen die . . . de dadel alleen maar kennen van de gedroogde exemplaren die men ingepakt in de winkel ziet liggen, kunnen zich amper voorstellen hoe heerlijk verse dadels smaken.”

18. Chà, có thể cho là anh chưa thấy nó thôi.

Die heb je gewoon nog niet gezien.

19. Chà, đã từng thôi.

Was haar vader.

20. Chà, thì, ông ta không nói là ngoài không gian.

Nee, hij zei niets over de ruimte.

21. Chà... tôi hy vọng là cậu qua được trận này.

Ik hoop van harte dat je deze overleeft.

22. Tôi chà đạp công lý?

Ik schend het recht?

23. Chà, có Người Dơi này.

Dat is een echte Batman.

24. Rồi chà nó như vầy.

En dan zo wrijven.

25. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Hij zei, " Wil je een ezel zijn of een baas? "

26. Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

Ik hoorde dat je de stad ging verlaten.

27. Chà, tao đang về nhà.

Ik ga naar huis.

28. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Citroen kip en frisse salade voor U.

29. Chà, cảm ơn vì điều đó.

Dank je wel.

30. Chà, làm thế nào đây?

Hoe gaan we dit te doen?

31. Chà, cậu nhìn bảnh quá.

Je ziet er geweldig uit.

32. " Chà, chính xác thì ý các anh thế nào là đích thực?

" Wel, wat bedoelen jullie precies met rechtschapen?

33. LT: Chà, đó chính là điều thú vị về chủ đề này.

LT: Dat is zo leuk aan dit onderwerp.

34. Chà, chính xác thì Zoe không phải là người không liên quan

Zoe is niet bepaald onschuldig.

35. Chà, cậu ta hên thật, hah?

Leuk voor hem.

36. Chà, tôi hy vọng là các vị đều hứng thú với thành phố này.

Ik hoop dat jullie genieten van de stad.

37. Chà, y như cái cầu tiêu.

Wauw, wat een riool.

38. Chà rửa như một con heo.

Gewassen en geborsteld als een prijsvarken.

39. Chà, hi vọng nó vẫn vừa.

Ik hoop dat ie nog past.

40. Chà, thằng cha đi loanh quanh kia quả thật là một con chiên ngoan.

Die vernieuwingskerel is nogal schijnheilig.

41. Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

En ik die een spuit vasthoud, is nog gevaarlijker.

42. Chà, lúc đó khá là phù hợp cho việc máy quay bị hư ghê.

Dat is een geschikt moment voor een storing in de camera.

43. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

Zo beschrijft een bijbelse encyclopedie de dadelpalm.

44. Chà, và họ có dùng nó thật.

Ze hébben het gebruikt.

45. Chà, đến và tóm cậu ta đi.

Kom hem dan maar halen.

46. Chà... tôi đoán câu hỏi phải là, anh muốn được 10% phiếu bầu hay 90%?

Vraag jezelf dan af, wil je zitten voor 10% van de kiezers of 90%?

47. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Wel, je hebt in elk geval branie genoeg.

48. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Weinig lepralijders lijken me zo charmant.

49. Và đang chà nó cho cậu đây Heather.

Ik streel'm voor jou.

50. Chà, môn đăng hộ đối quá, phải không?

Goede vangst, is hij niet?

51. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Dat ik de essentie van de grondwet heb vertrapt?

52. Và, chà, tôi sẽ đến Mizzou vào mùa thu.

In het najaar ga ik naar Mizzou.

53. Và không lâu sau họ nghĩ là: " Chà, điều này mang tính lịch sử đây.

Binnen de korste keren denken ze: " Maar jee, dit is iets historisch.

54. Sau đó, Giăng thấy “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà-là”.

Na dezen zag Johannes „een grote schare . . . uit alle natiën en stammen en volken en talen, staande voor de troon en voor het Lam, gehuld in lange witte gewaden, en er waren palmtakken in hun handen” (Openbaring 7:4, 9).

55. Chà, vậy tôi cá là cậu ta đã giặt đêm hôm trước mà các người không biết.

Dan heeft hij ze gisteravond gewassen.

56. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Maar als je van discipline wilt ruilen...

57. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

Wat zie je er netjes uit.

58. Chà, 3 nhom phân tích lại không nói thế.

Drie analystenteams zeggen iets anders.

59. Những kẻ nào chà đạp luật-pháp là từ hắn mà ra (I Giăng 3:8).

Zij die wetteloosheid beoefenen, spruiten uit hem voort. — 1 Joh. 3:8.

60. Quả thật, cây chà là rất đẹp mắt và sanh sản nhiều trái cách lạ lùng.

Ja, de dadelpalm is aangenaam voor het oog en verbazingwekkend vruchtbaar.

61. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

VEEL mensen in het Middellandse Zeegebied planten dadelpalmen op hun binnenplaats.

62. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Er is meer nodig dan wat schoonmaken om het te behouden, ben ik bang.

63. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Oe rechter zegt dat je het recht schendt.

64. Chà, tao và Crowley - - chúng tao đã hợp tác.

Nou, Crowley en ik zijn nu dikke vrienden.

65. Kẻ nói năng dại dột sẽ bị chà đạp.

en wie domme dingen zegt komt ten val.

66. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapore vertrapt vrijheid van aanbidding

67. Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

Het is alsof ze over je heen lopen.”

68. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Het is bekend dat je je vrouwen niet kan beschermen.

69. Chà, may là cửa hàng tạp hoá cuối phố có mối quan tâm về an ninh đó.

Gelukkig dat een supermarkt in de straat veiligheidsbewust is.

70. Ê-lim là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là, vậy nên họ hạ trại tại đó.

+ Dat wordt jullie noordgrens.

71. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

Er mag geen samba gedanst worden.

72. Chà, lập kế hoạch kinh doanh cũng chả đau đớn gì.

Oké, een bedrijfsplan kan geen kwaad.

73. Qua những cách này và cách khác, dân Y-sơ-ra-ên vào thời Ê-xê-chi-ên đã bỏ Luật pháp Đức Chúa Trời và chà đạp lên tinh thần yêu thương vốn là hiện thân của Luật pháp.

Op deze en andere manieren overtraden de Israëlieten in de tijd van Ezechiël Gods wet en negeerden ze schaamteloos de geest van liefde erachter.

74. Cha cậu, chà, ông ấy là một giống người rất cổ xưa mà chúng tôi chưa từng thấy.

Maar je vader is iets van heel vroeger, we hadden't hier nog nooit gezien.

75. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

ze worden in de stadspoort vertrapt+ en er is niemand die ze redt.

76. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

Elke tros dadels kan wel duizend afzonderlijke vruchten tellen en acht kilo of meer wegen.

77. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 Want hij heeft de armen in de steek gelaten, verpletterd.

78. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

Mijn taak is het om kunstarmen en kunstbenen te maken - maar dat is niet helemaal waar.

79. Chà, " công bằng " chỉ giúp cô có một thôi, cô bé.

Meer eerlijkheid kom je maar iets verder.

80. Ái chà, trận đấu tiếp theo có vẻ gay cấn đây.

Deze volgende match wordt interessant.