1. Yeah, chà, tôi có quân chi viện cho chính mình rồi.

Ja, nun, ich habe meine eigene Verstärkung.

2. Trái chà là.

Datteln.

3. Ái chà chà.

Na so was.

4. Chà, là do chúng ta.

Dann liegt es an uns.

5. “Tay cầm nhành chà-là”

„Palmzweige waren in ihren Händen“

6. Bài học từ cây chà là

Von der Palme lernen

7. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Der frisch zubereitete Salat klingt gut.

8. Chà, nhiều quá là éo tốt đâu.

Zu viel ist nicht gut.

9. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Süße DatteIn und Pistazien!

10. Một tác giả ước lượng rằng “cả đời cây chà là sẽ sinh hai hay ba tấn chà là cho chủ”.

Ein Autor schätzt, dass „jeder fruchttragende [Palm-]Baum während seiner Lebensdauer seinem Besitzer wohl zwei oder drei Tonnen Datteln einbringt“.

11. Chà, là bạn tốt Galloway của chúng ta.

Das war unser guter alter Freund Galloway.

12. Muối ấy không dùng chi được nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta chà đạp dưới chân.

Das Salz ist hinfort zu nichts mehr nütze, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.

13. Con có tin là họ có chà là từ Morocco? "

Kannst du glauben, dass sie eine Dattel aus Marokko haben? "

14. Chà...... vậy là tiền lệ đã bị phá vỡ.

Nun... Das ist so noch nicht vorgekommen.

15. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Jedes Jahr trägt sie mehrere Fruchtrispen, voll behangen mit Datteln.

16. Chà, biệt động.

Wow, Rinche.

17. Ái chà, thế mới gọi là kính trọng chứ

Das nenne ich Respekt.

18. Một người hiểu biết đã viết về trái chà là như sau: “Những ai... chỉ mới nếm qua loại chà là sấy khô trưng bày trong các cửa hàng, sẽ khó mà tưởng tượng được vị ngon ngọt của trái chà là tươi”.

Ein Kenner von Datteln schrieb: „Wer Datteln nur als verpackte Trockenfrüchte aus dem Laden kennt, kann sich kaum vorstellen, wie vorzüglich sie schmecken, wenn man sie frisch ißt.“

19. Và chúng tôi mua chà là, và đi về nhà.

Und so kauften wir dann die Dattel und gingen nach Hause.

20. Chà, ta nghe nói là ông ta thèm muốn nàng.

Nun, ich hörte, dass er dich begehrt.

21. Chỉ riêng một chùm có thể trên 1.000 trái chà là.

An einer einzigen Rispe können über 1 000 Datteln hängen.

22. Chà, nói quá rồi.

Das ist eine Übertreibung.

23. Tôi chà đạp công lý?

Ich schände sie?

24. Chà, có Người Dơi này.

Da ist ja ein Batman.

25. Chà, không phải khách sáo.

Sie sind sehr willkommen.

26. Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

Ich habe Gerüchte gehört, dass du die Stadt verlassen wirst.

27. Chà, may cho em là anh không phải người tiền nhiệm.

Nun, zum Glück für dich bin ich nicht mein Vorgänger.

28. Chà, ta là bậc lão luyện trong nghệ thuật lừa gạt.

Ich habe mehr Erfahrung in der Kunst der Täuschung.

29. Chà, ý tôi là, nó như ong đốt thôi, thật đấy.

Es ist eigentlich nur ein Bienenstich.

30. Những nhánh cây chà là được dùng trong Lễ Lều tạm

Bei der Feier des Laubhüttenfestes wurden Palmzweige verwendet

31. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Und Zitronenhähnchen und frischer Salat für sie.

32. Chà, nhìn cũng được phết.

Coole Bude, Mann.

33. Chà, kiểu này thì tới chiều là cháy sạch lông mày mất.

Erklärt meine fehlenden Augenbrauen am Ende des Abends.

34. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Nun, da hat sie mich erwischt.

35. Chà, một bước tiến lớn đấy.

Naja, das ist ein großer Schritt in die richtige Richtung.

36. Chà, cảm ơn vì điều đó.

Danke dafür.

37. Mời dùng một trái chà là, ông Pollock, như là một hành động hữu nghị.

Nehmen Sie eine Dattel als Zeichen der Freundschaft.

38. Chà, chú mày nhầm rồi.

Falsch gedacht.

39. Ái chà, mánh lới dữ.

Das ist ein toller Trick.

40. Chà lết trong văn phòng!

Er sitzt sich in seinem scheiß Büro den Hintern platt.

41. Chà, kỳ quặc thật đấy.

Das war merkwürdig.

42. Chà, cậu nhìn bảnh quá.

Du siehst toll aus.

43. Chà, tôi hy vọng là các vị đều hứng thú với thành phố này.

Ich hoffe, Sie genießen unsere Stadt.

44. Chà, y như cái cầu tiêu.

Mann, was für ein Dreckloch.

45. Và, chà, chúng theo kiểu xưa.

Und sie sind makellos.

46. Những “nhành chà-là” cho thấy là họ đang đón mừng Giê-su như là Vua của họ.

Die „Palmzweige“ zeigen, daß sie Jesus als ihren König willkommen heißen.

47. Chà, đó là một hành trình mệt hết hơi và bất thường đấy.

Das ist aber eine ungewöhnliche und lange Erklärung.

48. Chà rửa như một con heo.

Waschen und bürsten wie ein Preisschwein.

49. Chà, hi vọng nó vẫn vừa.

Ich hoffe, er passt noch.

50. Không chỉ người nữ xinh đẹp mới được ví như cây chà là.

Aber nicht nur hübsche Frauen werden mit Palmen verglichen.

51. Chà, Tiến sĩ, chính xác thì nó không phải là bào thai bình thường.

Tja... es ist kein typischer Fötus.

52. Ôi chà, có vẻ êm đềm đây.

Hier scheint ja alles in Ordnung zu sein.

53. Chà, cho món khai vị, là Quả mộc qua, đồ ngốc, không phải là trái táo.

Zunächst mal ist es eine Quitte, du Blödmann, und kein Apfel.

54. Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

Und wenn ich eine Spritze halte, macht mich das noch gefährlicher.

55. Chà, lúc đó khá là phù hợp cho việc máy quay bị hư ghê.

Das ist ja mal ein sehr praktischer Zeitpunkt für einen Kamera-Ausfall.

56. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

So wird in einem Bibellexikon die Dattelpalme beschrieben.

57. Chà, và họ có dùng nó thật.

Nun ja, sie nutzten es.

58. Chà, đến và tóm cậu ta đi.

Komm und hol ihn dir.

59. Ái chà, tên này cao giá thật.

Wow, ein ganz feiner Kerl.

60. ▫ Tại sao đám đông “vô-số người” có “tay cầm nhành chà-là”?

▫ Warum hat die „große Volksmenge“ „Palmzweige in ihren Händen“?

61. Chà, suy nghĩ đó thật lạnh lùng.

Das ist ziemlich gefühlskalt.

62. Chà... tôi đoán câu hỏi phải là, anh muốn được 10% phiếu bầu hay 90%?

Die Frage lautet wohl, wollen Sie das Amt mit 10 Prozent der Stimmen oder mit 90?

63. Cái này đây -- Ai Chà, quay ngược lại..

Dieses Ding - ups, können wir zurück gehen?

64. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Die sind bestimmt nicht so bezaubernd.

65. Chà, môn đăng hộ đối quá, phải không?

Da haben Sie ja einen guten Fang gemacht, wie?

66. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Dass ich das Wesen der Verfassung mit Füßen getreten hätte.

67. Chà, nghe này, Fitz muốn biết là anh có mang theo đồ ăn vặt không.

Nun, hören Sie zu, Fitz möchte wissen, ob irgendwelche Snacks mitgenommen wurden.

68. Và không lâu sau họ nghĩ là: " Chà, điều này mang tính lịch sử đây.

Und kurze Zeit später begreifen sie: " Das ist ein historischer Moment.

69. Chà, vậy nhóc phải mọc mang cá đi.

Leg dir Kiemen zu.

70. Tôi có đọc được là chúng tạo ra âm thanh bằng cách chà chân với nhau.

Ich las, sie zirpen, indem sie die Beine aneinander reiben.

71. Nó là một phần của kinh doanh, và, chà, là người thông mình nhất trong bất cứ đâu.

Das ist Teil des Geschäfts und nun, der schlauste Kerl in jedem Raum zu sein.

72. Chà, anh có vẻ không nghĩ thoáng nhỉ.

Nun, das war nicht sehr aufgeschlossen von dir.

73. Chà, đừng lấy trên danh nghĩa của tôi.

Nun, verfolgen Sie diese nicht in meinem Namen.

74. Chà, Finch, Tôi nghĩ là cuộc đời của Peck vừa có chút đỉnh thú vị hơn

Nun, Finch, ich denke, Pecks Leben ist gerade ein wenig interessanter geworden.

75. Phù hợp với điều này, Kinh Thánh so sánh một số người với cây chà là.

Passenderweise vergleicht die Bibel einige Menschen mit Palmen.

76. Chà, đi và tìm những gì anh ta muốn

Finden Sie heraus, was er braucht.

77. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Aber wenn du das Fach wechseln willst...

78. Chà, bản thân anh trông cũng đâu có tệ.

Nun, du siehst auch nicht schlecht aus.

79. Chà, đôi khi đối tác kinh doanh bất đồng.

Nun, manchmal sind die sich uneinig.

80. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

Du siehst ja schick aus, Alan.