1. Cả thế-giới đang bị chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa!

De hele wereld wordt thans door een kernoorlog bedreigd!

2. Tôi nghĩ rằng trong chiến tranh nguyên tử kẻ thù thật sự không bị tiêu diệt.

In een nucleaire wereld kun je de vijand niet verslaan.

3. Khắp nơi người ta đều sợ hãi về viễn ảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử.

Deze vrees voor een kernoorlog is universeel.

4. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

Sterfgevallen als gevolg van geweld werden onderverdeeld in zelfmoord (50 procent), doodslag (30 procent) en oorlog (20 procent).

5. Ông viết: “Chúng ta rất lo âu về viễn-cảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử hay là những tai nạn lớn gây ra bởi các nhà máy nguyên-tử...

„Wij zijn diep verontrust over de mogelijkheid van nucleaire oorlogvoering en van werkelijk ernstige ongelukken in kernreactors . . .

6. Với suy nghĩ khiêm tốn của tôi trong thế giới nguyên tử kẻ thù thật sự chính là chiến tranh.

Ik ben van mening dat in een nucleaire wereld, de oorlog de vijand is.

7. Nhưng nếu có một cuộc chiến tranh nguyên tử toàn diện bùng nổ, không nơi nào sẽ có người sống sót.

Doch indien er ooit een totale kernoorlog zou losbarsten, zouden er nergens overlevenden zijn.

8. Trong thời Chiến tranh thế giới thứ hai, ông làm việc ở Dự án Manhattan nhằm chế tạo bom nguyên tử.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog raakte ze betrokken bij het Manhattanproject om een atoombom te ontwikkelen.

9. Một số người nghĩ thế giới sẽ bị hủy diệt bởi một cuộc chiến tranh nguyên tử do con người gây ra.

Sommigen denken dat de wereld vernietigd zal worden in een oorlog waarin mensen atoombommen gebruiken.

10. Tu-22P (Blinder-E) Phiên bản Chiến tranh điện tử/ELINT.

Tu-22P, PD - Elektronische oorlogvoering / Elint versie, 47 gebouwd.

11. lãng phí tài nguyên tránh đấu và chiến tranh vô ích.

Milieuvernietiging, verspilde hulpbronnen, nutteloze concurrentie en oorlog.

12. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

Sinds 1945 zijn er in oorlogen vele miljoenen mensen omgekomen — hoewel er tot nu toe geen atoombommen meer zijn geworpen.

13. Hai loại vũ khí nguyên tử được phát triển trong thời chiến.

Er werden ook tweecilinder tweetaktmotoren op de markt gebracht, die tijdens de oorlog ontwikkeld waren.

14. Vụ ám sát hoàng tử nước Áo đã dẫn tới chiến tranh!

Aanslag op Oostenrijkse groothertog leidt tot oorlog.

15. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

De astronoom Carl Sagan zei over een nucleaire oorlog: „Het lijdt weinig twijfel dat onze hele wereldbeschaving vernietigd zou worden.”

16. Chiến Tranh Lạnh đi đến chỗ chấm dứt, và có những cuộc thương thảo đầy lạc quan về việc giải giới, gồm cả giải giới nguyên tử.

Er kwam een eind aan de Koude Oorlog en er klonken optimistische geluiden over ontwapening, ook nucleaire ontwapening.

17. Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.

En omdat niemand oorlog zal voeren, zal het gevaar van radioactieve besmetting door een kernoorlog niet bestaan.

18. CHiến tranh đến rồi đi, còn những người lính của tôi thì bất tử.

Oorlogen komen en gaan, maar mijn soldaten blijven eeuwig.

19. Chẳng hạn, thành phố Hiroshima của Nhật Bản từng bị bom nguyên tử tàn phá, giờ đây trở thành một biểu tượng cho nguy cơ chiến tranh hạt nhân.

De Japanse stad Hiroshima bijvoorbeeld, die door een atoombom werd weggevaagd, staat nu symbool voor de dreiging van een kernoorlog.

20. Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

Van de 550 miljard dollar die in 1981 aan oorlogsvoorbereidingen werden besteed, werd ongeveer 110 miljard dollar besteed aan kernwapens.

21. Vì có khả năng dùng đến chính hạt nhân của nguyên tử để đeo đuổi chiến tranh, các nước có thể gây ra một cuộc tàn sát nhân loại tập thể.

Dat natiën in staat zijn atoomkernen aan het werk te zetten in de oorlogvoering heeft hen zo ongeveer tot het uiterste gevoerd met betrekking tot hun vermogen om mensen op massale wijze af te slachten.

22. Công tử bột, có thể đánh trận thì mày thắng, nhưng chiến tranh thì mày thua.

Je hebt aardig strijd geleverd, maar wij hebben gewonnen.

23. Khan và đội của hắn bị kết án tử như những tên tội phạm chiến tranh.

Khan en z'n mensen zijn veroordeeld als oorlogsmisdadigers.

24. Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến chiến tranh -- xã hội, chính trị và kinh tế.

Er waren vele redenen die tot de oorlog leidden -- sociale, politieke, economische.

25. Bom nguyên tử?

Bommen?

26. Ví dụ như Metan có một nguyên tử cacbon và 4 nguyên tử hiđrô.

Methaan bijvoorbeeld bestaat uit één koolstofatoom en vier waterstofatomen.

27. “Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

„Door oorlogshysterie verstand verloren — het gevaar bestaat dat de politieke leiders, zowel de Sovjet- als de Amerikaanse leiders . . . ervan overtuigd zullen raken dat een kernoorlog denkbaar is.

28. Tử hình với các tội nặng trong thời gian chiến tranh đã bị huỷ bỏ năm 1979.

Voor handelingen in oorlogstijd werd deze afgeschaft in 1979.

29. 18 Các khí-giới nguyên-tử hạch tâm của các quốc-gia sẽ không che chở họ trong “chiến-tranh của ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn-năng”, trận chiến Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 16:14, 16).

18 De kernwapens van de natiën zullen hen niet beschermen gedurende die „oorlog van de grote dag van God de Almachtige”, de strijd van Armageddon (Openbaring 16:14, 16).

30. Israel đã chiếm cao nguyên Golan từ tay Syria trong cuộc Chiến tranh sáu ngày năm 1967.

De Golanhoogten werden in de Zesdaagse Oorlog van 1967 door Israël veroverd.

31. Một biến thể chuyên dùng cho chiến tranh điện tử, tên định danh Tu-22MP, được chế tạo năm 1986, nhưng tới nay rõ ràng chỉ hai hay ba nguyên mẫu được chế tạo.

Een gespecialiseerde electronic warfare-variant, de Tu-22MP, werd gebouwd in 1986, maar tot nog toe zijn er maar twee of drie prototypes gebouwd.

32. Vào năm 1914, Thế Chiến thứ I đã khởi đầu “một kỷ nguyên đầy chiến tranh”; khoảng 70 triệu người đã mất mạng trong hai thế chiến.

De Eerste Wereldoorlog in 1914 luidde „de eeuw van de Totale Oorlogvoering” in; 69 miljoen mensen stierven in twee wereldoorlogen.

33. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Mensen zullen niet langer oorlog voeren en daardoor sterven.

34. Năm 1982, trong cuộc chiến tranh lạnh tại Siberia, Xô viết cũ, một đường ống đã phát nổ với với khối lượng khoảng 3000 tấn, tương đương với 1/4 quả bom nguyên tử Hiroshima.

In 1982, in het hartje van de koude oorlog, ontploft in het Sovjet-Siberië een pipeline met een kracht van 3 kiloton, het equivalent van een kwart van de bom van Hiroshima.

35. Môtj quả bom nguyên tử.

Een atoombom.

36. Chiến tranh tiếp diễn suốt thời kỳ Chiến tranh Triều Tiên.

Het speelt zich af tijdens de Koreaanse Oorlog.

37. Chiến tranh Lạnh

De koude oorlog

38. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy is nucleair.

39. Có 1 quả bom nguyên tử

Het is een nucleaire bom.

40. Như một quả bom nguyên tử.

Zoals een atoombom.

41. Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

Een oorlog stellen we ons voor tussen staten.

42. Nếu giết được Thần Chiến Tranh thì chiến tranh phải kết thúc chứ.

Je vermoordt de God van Oorlog, je stopt de oorlog.

43. 9 Ngay chính năm sau, năm 67 công nguyên, người La Mã lại dấy quân tranh chiến với dân Do Thái.

9 Het daaropvolgende jaar, in 67 G.T., hervatten de Romeinen hun oorlogsactiviteiten tegen de joden.

44. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

Welnu, de conventionele benadering van postconflict-situaties berustte min of meer op drie principes.

45. Các bên tham chiến đi vào chiến tranh chiến hào.

Ze trekken enthousiast ten oorlog.

46. Chiến tranh 100 năm.

De Honderdjarige Oorlog.

47. Phóng viên chiến tranh.

Oorlogsverslaggevers.

48. Bay đến chiến tranh.

Ze vliegen naar oorlog.

49. Chiến tranh Việt Nam.

De Vietnamoorlog.

50. Chiến tranh sinh học.

Biologische oorlogvoering.

51. Tuyên bố chiến tranh!

Oorlogsverklaring.

52. Chiến tranh Nga-Phổ

Lamische Oorlog

53. Drone, chiến tranh mạng...

Drones, cyberoorlogen.

54. Chiến tranh đã không chấm dứt, nhưng nguyên nhân căn bản đã đổi từ tôn giáo sang chính trị hoặc thương mại.

Oorlogen hielden niet op, maar de eraan ten grondslag liggende oorzaak was niet langer religie, maar politiek of handel.

55. THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

NATUURRAMPEN, dodelijke ziekten, corruptieschandalen, terroristische aanslagen, oorlogen, misdaad.

56. Phân tử cạnh tranh vì vật chất.

Moleculen beconcurreren elkaar voor spul.

57. (Công-vụ 10:34, 35) Chiến tranh và vũ khí chiến tranh không còn nữa.

Alle sporen van maatschappelijke, raciale, tribale en etnische discriminatie zullen zijn uitgewist (Handelingen 10:34, 35).

58. Mỗi nguyên tố được cấu tạo bởi một loại nguyên tử nào đó.

Elk element bestaat uit een bepaald soort atoom.

59. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

In een hoofdartikel met de titel „100 miljoen helse apparaten” werd beweerd dat door mijnen „meer mensen zijn gedood of verminkt dan door chemische, biologische en nucleaire oorlogvoering”.

60. Bệnh cúm Tây Ban Nha đã xảy ra ngay sau cuộc Thế Chiến I và làm thiệt mạng nhiều người hơn là con số tử thương vì chiến tranh.

De Spaanse griep volgde direct op de Eerste Wereldoorlog en eiste meer levens op dan de oorlog had gedaan.

61. Kiểu phụ cuối cùng của Tu-22 là Tu-22P ('Blinder-E') phiên bản chiến tranh điện tử, ban đầu dùng để thu thập thông tin tình báo điện tử ELINT.

Het laatste Tu-22 subtype was de Tu-22P (Blinder E) elektronische oorlogvoering versie, in eerste instantie bedoeld voor Elint, elektronische inlichtingen verzamelen.

62. Những biến cố này gồm có chiến tranh thế giới—khác với mọi chiến tranh khác.

Daaronder vallen wereldoorlogen — duidelijk verschillend van alle andere oorlogen.

63. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

Soms ligt de oorzaak hiervan ook bij oorlog en de nasleep ervan.

64. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artillerie, mortieren, bom trajecten.

65. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Oorlog is vechten op'n slagveld.

66. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

Einde van de Blitzkrieg.

67. Trái Đất, sau chiến tranh.

De aarde, na de oorlog.

68. Chiến Tranh và Hòa Bình

Oorlog en vrede

69. Tuyên bố chiến tranh mở.

Voor een openlijke oorlog.

70. Ai thích chiến tranh lạnh.

Die is gek op de koude oorlog.

71. Thế chiến tranh hạt nhân?

Nucleaire oorlog?

72. Tội phạm chiến tranh ư?

De oorlogsmisdadiger?

73. Chiến tranh và hòa bình.

Oorlog en vrede.

74. Chiến tranh hạt nhân ư?

Door een kernoorlog?

75. Những vết thương chiến tranh

De oorlogswonden

76. Chiến tranh và giải phóng

Oorlog en bevrijding

77. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Oorlog in de hemel

78. 1967: Chiến tranh Sáu ngày.

1967 - Einde van de Zesdaagse Oorlog.

79. Nguyên nhân tử vong của cô đã có.

Je doodsoorzaak.

80. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Deze was zo groot en verschrikkelijk in dodental en vernietiging, dat de mensen hem hoopvol ’de oorlog die een eind maakt aan alle oorlogen’ noemden.