1. Cả thế-giới đang bị chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa!

Il mondo intero è ora minacciato da una guerra atomica!

2. Khắp nơi người ta đều sợ hãi về viễn ảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử.

Questo timore della guerra nucleare è universale.

3. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

Le cause di morte violenta risultavano così suddivise: suicidi 50 per cento, omicidi 30 per cento, guerre 20 per cento.

4. Ông viết: “Chúng ta rất lo âu về viễn-cảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử hay là những tai nạn lớn gây ra bởi các nhà máy nguyên-tử...

“Ci turba profondamente la possibilità di una guerra nucleare e di gravi incidenti ai reattori nucleari . . .

5. Tôi nghĩ họ quả là những người giả hình bởi họ dường như chấp nhận rằng chiến tranh thông thường thì được và chiến tranh nguyên tử thì không được”.

Eppure entrambe le opinioni ben illustrano la veracità della stessa parola di Dio, quando dice: “I vostri pensieri non sono i miei pensieri, né le mie vie sono le vostre vie”.

6. Nhưng nếu có một cuộc chiến tranh nguyên tử toàn diện bùng nổ, không nơi nào sẽ có người sống sót.

Ma se si scatenasse una guerra nucleare totale non ci sarebbero superstiti da nessuna parte.

7. Một số người nghĩ thế giới sẽ bị hủy diệt bởi một cuộc chiến tranh nguyên tử do con người gây ra.

Alcuni pensano che il mondo finirà con una guerra in cui gli uomini useranno le armi nucleari.

8. Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh.

Roma gli dichiarò immediatamente guerra.

9. Tôi thấy chúng không giống phần tử thánh chiến nguyên mẫu.

Questi non hanno l'aria del tipico jihadista.

10. Thế phần tử thánh chiến nguyên mẫu trông như nào, Rick?

Che aria ha il tipico jihadista, Rick?

11. lãng phí tài nguyên tránh đấu và chiến tranh vô ích.

conflitti insensati e guerre.

12. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

Dal 1945 molti milioni di persone sono morte in guerra, anche se non sono state più usate bombe nucleari.

13. Chiến tranh được báo cáo đầu tiên là... 2700 trước Công nguyên.

Lo sapevi, la prima guerra documentata fu... Nel 2700 a.C..

14. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

L’astronomo Carl Sagan ha detto della guerra nucleare: “Non c’è il minimo dubbio che la nostra civiltà mondiale sarebbe distrutta”.

15. Chiến Tranh Lạnh đi đến chỗ chấm dứt, và có những cuộc thương thảo đầy lạc quan về việc giải giới, gồm cả giải giới nguyên tử.

La guerra fredda finì e si cominciò a parlare in modo ottimistico di disarmo, anche del disarmo nucleare.

16. Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.

E visto che nessuno andrà in guerra, non ci sarà più il rischio di essere contaminati dalle radiazioni in seguito a un conflitto nucleare.

17. Chẳng hạn, thành phố Hiroshima của Nhật Bản từng bị bom nguyên tử tàn phá, giờ đây trở thành một biểu tượng cho nguy cơ chiến tranh hạt nhân.

Per esempio Hiroshima, città giapponese rasa al suolo da una bomba atomica, è diventata simbolo della minaccia di una guerra nucleare.

18. Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

Dei 550 miliardi di dollari spesi per i preparativi bellici nel 1981, circa 110 sono stati spesi per le armi nucleari.

19. Sẽ vẫn luôn còn chiến tranh... khi vẫn còn những người muốn tử vì đạo.

Ci saranno sempre guerre, .. fino a quando ci sono persone che muoiono da martiri.

20. Vì có khả năng dùng đến chính hạt nhân của nguyên tử để đeo đuổi chiến tranh, các nước có thể gây ra một cuộc tàn sát nhân loại tập thể.

La capacità delle nazioni di utilizzare per scopi bellici il nucleo stesso dell’atomo le ha portate sull’orlo dello sterminio in massa dell’umanità.

21. Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến chiến tranh -- xã hội, chính trị và kinh tế.

Sono state molte le ragioni che hanno portato alla guerra: sociali, politiche ed economiche.

22. Khan và đội của hắn bị kết án tử như những tên tội phạm chiến tranh.

Khan e i suoi furono condannati a morte come criminali di guerra.

23. Bom nguyên tử?

Le bombe?

24. “Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

“C’è il pericolo che i leader politici sovietici e americani . . . si persuadano che la guerra nucleare sia fattibile.

25. Bom nguyên tử ư?

Sei una bomba atomica?

26. Vào năm 1914, Thế Chiến thứ I đã khởi đầu “một kỷ nguyên đầy chiến tranh”; khoảng 70 triệu người đã mất mạng trong hai thế chiến.

Nel 1914 la prima guerra mondiale introdusse “il secolo della guerra totale”; 69 milioni di morti in due guerre mondiali.

27. Và lý do không phải chỉ vì mối đe dọa thường xuyên của một trận chiến nguyên tử.

Non si tratta solo dell’onnipresente minaccia di una guerra nucleare.

28. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Mai più si combatterà e si morirà in guerra.

29. Năm 1982, trong cuộc chiến tranh lạnh tại Siberia, Xô viết cũ, một đường ống đã phát nổ với với khối lượng khoảng 3000 tấn, tương đương với 1/4 quả bom nguyên tử Hiroshima.

Nel 1982, nel cuore della Guerra Fredda, nella Siberia sovietica, esplose un oleodotto dalla detonazione di 3 chilotoni, l'equivalente di un quarto della bomba di Hiroshima.

30. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atomica.

31. Các nhà vật lý của Berkeley nằm trong nhóm khoa học gia phát triển Dự án Manhatttan chế tạo bom nguyên tử trong Chiến tranh thế giới thứ hai và bom khinh khí không lâu sau đó.

Gli scienziati di fisica di Berkeley ebbero un ruolo chiave nello sviluppo della prima bomba atomica durante la seconda guerra mondiale e della bomba ad idrogeno poco dopo.

32. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy è nucleare!

33. Như một quả bom nguyên tử.

Come una bomba atomica.

34. Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

Pensiamo in termini di guerra e di guerra tra stati.

35. Dù thua trận Paraguay kéo dài cuộc chiến bằng cách theo đuổi chiến tranh du kích cho đến khi López tử trận ngày 1 Tháng Ba 1870.

López fuggì verso nord e continuò una lotta di guerriglia fino alla sua morte, avvenuta il 1o marzo 1870.

36. Theo chiến tranh thế giới lần 1 và 2, sau vụ Kennedy bị bắn, và 11 / 9, tự tử giảm mạnh.

Dopo le 2 guerre mondiali, dopo l'assassinio Kennedy e dopo l'11 Settembre, i suicidi sono diminuiti.

37. Hai công cụ kia là chiến tranh truyền thông và chiến tranh tâm lý.

Questo ruolo includeva sia lavoro di propaganda che guerra psicologica.

38. Bay đến chiến tranh.

Volano alla guerra.

39. Chiến tranh tâm lý.

Guerra psicologica.

40. Chiến tranh, chính trị

Guerra e politica

41. Phóng viên chiến tranh.

Giornalisti di guerra.

42. Chiến tranh hạt nhân

Guerra nucleare

43. Nhật ký chiến tranh.

Diario di guerra.

44. Chiến tranh Việt Nam.

Vietnam in guerra.

45. Chiến tranh Triều Tiên.

Nella guerra di Corea.

46. Chiến tranh toàn diện

Guerra totale.

47. Em là một trái bom nguyên tử.

Sei una bomba atomica.

48. Chiến tranh sinh học.

Guerra batteriologica.

49. Tuyên bố chiến tranh!

Dichiarata guerra!

50. Drone, chiến tranh mạng...

Droni... guerra cibernetica...

51. Chiến tranh đã không chấm dứt, nhưng nguyên nhân căn bản đã đổi từ tôn giáo sang chính trị hoặc thương mại.

Le guerre non cessarono, ma furono motivate dalla politica o dall’economia invece che dalla religione.

52. Phân tử cạnh tranh vì vật chất.

Le molecole competono per la roba.

53. Philippines ủng hộ các chính sách của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Lạnh và tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên và Chiến tranh Việt Nam.

Le Filippine hanno sostenuto l'ideologia americana durante la Guerra Fredda e la partecipazione statunitense alla Guerra di Corea e del Vietnam.

54. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

Un editoriale intitolato “100 milioni di macchine infernali” affermava che le mine hanno “ucciso o mutilato più persone della guerra chimica, biologica e nucleare”.

55. SF 6 có hình học bát diện, bao gồm sáu nguyên tử flo được gắn với nguyên tử lưu huỳnh trung tâm.

SF6 ha una geometria ottaedrica, consistente in sei atomi di fluoro legati ad un atomo centrale di zolfo.

56. Những biến cố này gồm có chiến tranh thế giới—khác với mọi chiến tranh khác.

Includono guerre mondiali, distinte da tutte le altre guerre.

57. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

A volte anche questo è da attribuire alla guerra e ai suoi strascichi.

58. Việc hiện diện quân sự lớn của Mỹ ở Việt Nam đã mở ra một kỷ nguyên mới của chiến tranh hiện đại.

La massiccia espansione della presenza militare americana in Vietnam aprì una nuova era alla guerra aerea.

59. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artiglieria, mortai, traiettorie delle bombe.

60. Tuyên bố chiến tranh mở.

E che dichiara guerra aperta.

61. Ai thích chiến tranh lạnh.

Adora tutto quello che è relativo alla Guerra Fredda.

62. Tội phạm chiến tranh ư?

Il criminale di guerra?

63. Nguyên công tử là bạn của cô nương

Quella creatura è vostra amica.

64. Chiến Tranh và Hòa Bình

Guerra e pace

65. Chiến tranh và hòa bình.

Guerra e pace.

66. Những vết thương chiến tranh

Le ferite della guerra

67. Chiến tranh và giải phóng

La guerra e la liberazione

68. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Guerra in cielo

69. 1967: Chiến tranh Sáu ngày.

1967 – Fine della Guerra dei Sei Giorni.

70. Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

Dopo aver lavorato nel dipartimento di guerra, nel gennaio del 1895 divenne direttore del dipartimento generale della guerra.

71. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Fu talmente grande e spaventosa per numero di morti e distruttività che gli uomini la chiamarono ingenuamente la guerra che avrebbe posto fine alle guerre.

72. Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

Non sanno niente della Guerra di Corea e della Guerra del Vietnam.

73. Thưa có, bởi vì các nguyên tử không thể tổ hợp thành phân tử.

Sì, perché in tal caso gli atomi non potrebbero combinarsi tra loro a formare molecole.

74. Chiến tranh Ba Lan-Thụy Điển mở rộng thành một cuộc chiến tranh chung ở châu Âu.

La guerra polacco-svedese divenne in seguito un conflitto di portata europea.

75. Loại máy bay này đã tham chiến trong Chiến tranh Sáu ngày vào năm 1967 và Chiến tranh Yom Kippur năm 1973.

Vennero poi impiegati nella Guerra dei sei giorni del 1967 e durante il conflitto dello Yom Kippur del 1973.

76. Trong chiến tranh cổ đại, có ba loại chiến binh.

Nella guerra antica, ci sono tre tipi di guerrieri.

77. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Guerre, guerrafondai e armamenti saranno cose del passato.

78. Hoặc là chiến tranh thương mại.

O la guerra commerciale.

79. Con cháu của thần chiến tranh...

Discendente del dio della guerra...

80. Kết thúc Chiến tranh Iran-Iraq.

Fine della guerra iracheno-iraniana.