1. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) De ouders en schoonouders van C.

2. Cha mẹ ruột

De biologische ouder

3. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

4. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

5. CHA MẸ DẪN ĐẦU

OUDERS NEMEN DE LEIDING

6. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Hij loopt mee met de bio-ouders.

7. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Het was zo gepland dat kinderen twee ouders hebben — zowel een vader als een moeder.

8. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

En peetouders... zijn jullie bereid de ouders te helpen met hun christelijke taken?

9. Cha mẹ ruột của con.

Mijn ouders.

10. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

VOOR DE OUDERS

11. Em cùng cha khác mẹ.

Halfzusje.

12. Cha mẹ tôi đã chết.

Mijn ouders zijn dood.

13. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Praat nooit negatief over de andere ouder of een stiefouder als de kinderen het kunnen horen.

14. Cha mẹ bị dày vò vì Madeleine nhỏ bé của cha mẹ... lại đầy lòng thù hận.

We zijn gekweld door het feit Dat onze kleine Madeleine... zo vol haat is.

15. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Wat kunnen ouders leren van het verslag over Adam en Eva?

16. Vài lời cùng bậc cha mẹ

Een woord aan de ouders

17. Cha chả biết cái mẹ gì.

Jij weet helemaal niks.

18. Cha không hiểu Mẹ ở đâu.

Ik begrijp niet waar Trudi is.

19. Cha mẹ ai chả làm thế.

Dat doen ouders.

20. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Waarom maken sommige ouders ruzie?

21. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

Of u nu een biologische ouder of een stiefouder bent, verlaat u voor leiding op de bijbel

22. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

Op dat moment kon ik niet begrijpen waarom andere ouders toegeeflijker waren dan de mijne.”

23. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

Wij waren er zeker van dat de overheid op onze stoep zou staan... maar er is nooit iemand gekomen.

24. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

Wat echter te doen als een stiefouder iets doet wat de biologische ouder onrechtvaardig vindt?

25. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Waarschijnlijk voel jij zelf ook een hechtere band met je eigen ouder dan met je stiefouder.

26. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Zij werd zijn tweede vrouw, en ik woonde bij haar.

27. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

Zij: Het is slordig.

28. “Tôn-kính” cha mẹ nghĩa là gì?

Wat betekent het ze te „eren”?

29. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

Mijn ouders zouden dat nooit goed vinden.”

30. Cha mẹ cuống cuồng đi tìm con”.

Je vader en ik waren zo ongerust! We hebben overal naar je gezocht.’

31. Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

De laatste uitgave van een ouderschaps magazine.

32. Có cha mẹ nào hiểu rõ được?

Welke ouder wel?

33. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Zijn ouders waren er helemaal kapot van.

34. Nghĩa là phải kính trọng cha mẹ.

Het betekent dat je respect voor ze hebt.

35. Kevin Michener đã mồ côi cha mẹ.

Kevin Michener verloor z'n ouders bij het incident.

36. Lý do cha mẹ không cho phép

Als ouders nee zeggen

37. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

Komen je ouders uit een ander land?

38. Noi theo dấu chân của cha mẹ

In het voetspoor van mijn ouders

39. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

Vervloekt is hij die bij zijn zuster, de dochter van zijn vader of de dochter van zijn moeder, ligt. . . .

40. Nhưng cha mẹ hiểu là: “Con không tin tưởng bố mẹ cho lắm.

Maar je ouders denken dat je bedoelt: „Ik vertrouw jullie niet genoeg om erover te praten.

41. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 Mozes heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer* je vader en je moeder”+ en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt,* moet ter dood worden gebracht.”

42. Cha và mẹ chỉ di chuyển đồ gỗ.

We verplaatsen gewoon de meubels.

43. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

We zijn half broers, tussen haakjes.

44. Đây là xương cốt cha mẹ của Kong.

De restanten van Kongs ouders.

45. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

46. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

Ik nam mijn ouders in vertrouwen.

47. Tôi đi tìm cha mẹ đẻ của tôi.

Ik was er om mijn biologische ouders op te zoeken.

48. Có người em trai cùng cha khác mẹ

En er is een stiefbroer

49. Chúng tôi... là anh cùng cha khác mẹ.

We zijn stiefbroers.

50. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

En diep in je hart weet je dat ze gelijk hebben.

51. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

En er is een stiefbroer.

52. Bạn có thể tâm sự với cha mẹ.

Je kunt met je ouders praten.

53. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Het stoïcisme van m'n ouders.

54. Cái đêm mẹ giáp mặt với cha con...

De avond dat ik je vader ontmoette...

55. Kinh Thánh nói: “[Ngài] chịu lụy cha mẹ”.

De Bijbel zegt: „Hij bleef aan hen onderworpen.”

56. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Ouders blijven altijd ouders.

57. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

* Je kunt je ouders ook vragen je te helpen de taal te leren schrijven.

58. 20 Kinh-thánh cho thấy rõ rằng “hiếu-kính” cha mẹ có thể gồm việc cấp dưỡng về vật chất cho cha mẹ.

20 Dat het ’eren’ van ouders ook materiële ondersteuning kan inhouden, wordt duidelijk in de Schrift getoond.

59. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

‘God heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer je vader en je moeder” en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt, moet ter dood worden gebracht.”

60. 14 Cha mẹ cần tỏ ra cương nghị khi một đứa trẻ tỏ ý không muốn theo một mệnh lệnh nào của cha mẹ.

14 Er is vastberadenheid van de zijde van de ouders voor nodig om voet bij stuk te houden wanneer een kind weigert een ouderlijk bevel te gehoorzamen.

61. + 4 Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 4 God heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer* je vader en je moeder”+ en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt,* moet ter dood worden gebracht.”

62. Khi mẹ tôi còn bé, cha mẹ của bà không tích cực trong Giáo Hội.

Toen mijn moeder nog een klein meisje was, waren haar ouders geen van beiden actief in de kerk.

63. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Wie zijn vader slecht behandelt en zijn moeder verjaagt,

64. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Welke goede eigenschappen hebben mijn schoonouders?

65. Cha mẹ bạn vẫn còn đi du lịch chứ?

Reizen je ouders nog steeds?

66. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Waarom hebben we altijd ruzie?

67. 97 8 Vai trò của các bậc cha mẹ

97 8 Uw rol als ouders

68. Một giáo sư đòi gặp cha mẹ của chị.

Een onderwijzeres vroeg om een gesprek met de ouders van de meisjes.

69. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Jongeren — Wat jullie doen raakt het hart van je ouders

70. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

Ouders geven hun kinderen geregeld raad.

71. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Mijn ouders hadden altijd ruzie, soms met fysiek geweld.

72. Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

Als adoptieouders kunnen we ze niet allemaal beantwoorden.

73. Đó là quà cưới của cha dành cho mẹ.

Het was haar huwelijksgeschenk van mijn vader.

74. Cha mẹ tôi từng học qua văn học cổ.

Mijn ouders doorliepen een klassieke leerfase.

75. Cha mẹ nên dạy con cái như thế nào?

Wat moeten ouders hun kinderen leren?

76. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Handtekening van ouder of leider

77. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

Ouders hebben de verantwoordelijkheid om voor hun kinderen te zorgen.

78. Con trưởng thành muốn chăm sóc cha mẹ già.

Volwassen kinderen hebben soms de zorg voor bejaarde familieleden.

79. Để tôi đưa Cha đi gặp Mẹ Bề Trên.

Ik zal je naar de heilige moeder brengen.

80. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

Neem het vaste besluit het hart van je ouders te verheugen!