1. Chóng mặt?

Duizeligheid?

2. Anh chóng mặt quá.

Ik ben duizelig.

3. Tôi thường bị chóng mặt.

Het is stom, maar ik heb hoogtevrees.

4. Chỉ có chút chóng mặt và...

Een beetje duizelig, dat is...

5. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Ik was alleen wat duizelig.

6. Hắn sẽ hơi chóng mặt đó.

Hij is een beetje duizelig.

7. Vậy thì, tôi bị chóng mặt.

Nu word ik misselijk.

8. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

Ik voel me opeens duizelig.

9. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ik voel me wat duizelig.

10. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

Ik ben een beetje duizelig.

11. Và nếu tôi không quá chóng mặt...

En als ik niet zo duizelig was...

12. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Alles verandert ook zo snel.

13. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

Sorry, ik raak een beetje weg.

14. Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

" Voel je je wat ijlhoofdig of duizelig? "

15. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

Hij betaalt vast een fortuin aan huur.

16. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

Hersenen leren nu met lichtsnelheid.

17. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

Je hartslag is ernstig verhoogd.

18. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

De menselijke bevolking is heel hard aan het groeien. Ze groeit exponentieel.

19. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Maar toen moet ik duizelig zijn geworden en flauw zijn gevallen.

20. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Niet helemaal.

21. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Maar toen ik ernaartoe liep, werd ik ineens duizelig.

22. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

De toenemende snelheid van verkeerde terminologieën.

23. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Als de zon er op schijnt dan kan het water te snel opdrogen en vlekken maken.

24. Làm sao một người soi gương có thể chóng quên “mặt ra thể nào”?

Hoe zou een man die in een spiegel kijkt, snel kunnen vergeten „wat voor een mens hij is”?

25. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Maar eens de angiogenese gestart kunnen kankers exponentieel gaan groeien.

26. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Zodra ze in het nu-moment komen zijn ze meteen helder.

27. Michael, sao con lại tin một gã lạ mặt của Trung Địa nhanh chóng vậy?

Michael, waarom geloof je een vreemdeling uit de Midlands, zo snel?

28. Anh nhìn nhiều gương mặt trong mùa nghỉ xuân, nó đều mờ nhạt nhanh chóng.

Je ziet zoveel gezichten tijdens de vakantie, heel snel beginnen ze allemaal te vervagen.

29. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

En het heeft zich frictieloos verspreid, op organische, natuurlijke wijze.

30. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Een lichte ongesteldheid, een duizeling, heeft verhinderd dat mij opstaan.

31. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Dus het verandert snel, is nergens hetzelfde, chaotisch, dubbelzinnig, onvoorspelbaar.

32. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Heb je de zon laten ondergaan terwijl je nog in een geërgerde stemming verkeert, zet de zaak dan snel recht.

33. Chúng ta không thể lường trước được... sự lây nhiễm chóng mặt đến toàn cầu qua đường hàng không.

We waren er niet klaar voor hoe snel vliegtuigen het over de wereld verspreidden.

34. Tôi muốn biết đó là cơn giận bị kìm nén của người da đen hay chỉ là cơn chóng mặt.

Ik wil weten of het onderdrukte zwarte woede is of gewoon lichtzinnigheid.

35. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

En het aantal natuurrampen over de hele wereld is gestegen met een ongelofelijke en nooit geziene snelheid.

36. Chúng tôi nhanh chóng đặt một ít cơm đã nguội trước mặt Spatzi, và dường như nó khá hài lòng với món này!

Snel legden we een beetje afgekoelde rijst voor Spatzi neer, die daar heel tevreden mee scheen te zijn!

37. Bốn người trong chúng tôi nhanh chóng đeo mặt nạ thở oxy và làm sạch khí dễ bắt lửa trong khu vực đó.

Vier van ons deden snel een zuurstofmasker op en verdreven alle brandbare gassen uit de ruimte.

38. Có lẽ chỉ mình âm nhạc, vì nó chóng nở chóng tàn.

Misschien alleen muziek, want... het is vluchtig.

39. Nhung phải nhanh chóng.

Doe het snel.

40. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Wie moet je prompt bezoeken?

41. Mong anh chóng bình phục.

Word alstublieft gauw weer beter.

42. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Borg passen zich snel aan.

43. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Charme en schoonheid vergaan (30)

44. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Jeugdjaren gingen voorbij.

45. ▪ Hãy nhanh chóng đi khám bệnh

▪ Zoek snel medische hulp

46. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

Het incident werd al snel verduisterd.

47. Vết thương nhanh chóng bị hoại tử.

De wond raakt al snel geïnfecteerd.

48. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Het embryo ontwikkelt zich snel.

49. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Misschien te gauw.

50. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

als dauw die snel verdwijnt.

51. Tuy nhiên, vào năm 1810, Thống Đốc Lachlan Macquarrie đến Sydney, và nhiệm kỳ 11 năm của ông ở đó đã nhanh chóng biến đổi bộ mặt của thuộc địa này.

Maar in 1810 arriveerde gouverneur Lachlan Macquarie in Sydney, en tijdens zijn elfjarige ambtsperiode onderging de kolonie een snelle metamorfose.

52. Và bao giờ, như mặt trăng trắng cho thấy mặt affrighted từ rãnh dốc trong trên không bóng tối, Giô- na kinh ngạc nhìn thấy bowsprit nuôi chỉ cao trở lên, nhưng nhanh chóng đánh bại xuống một lần nữa đối với sâu dày vò.

En ooit, zoals de witte maan laat haar verschrikt gezicht van de steile geulen in de zwartheid overhead, ontzet Jona ziet de opvoeding boegspriet wijst hoog naar boven, maar snel weer naar beneden slaan naar de gekwelde diep.

53. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Snelle groei na klein begin

54. Bạn có rào cản bề mặt trên da, bạn nhanh chóng phản ứng lại hệ thống miễn dịch bẩm sinh và sau đó bạn đánh giá cao hệ thống miễn dịch thích nghi.

Je hebt de oppervlaktebarrière van de menselijke huid, voor de zeer snelle reactie is er het aangeboren immuunsysteem, en uiteindelijk is er het zeer gerichte adaptieve immuunsysteem.

55. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Oostenrijk — Snelle reactie op ramp

56. " Anh ấy nhanh chóng leo xuống lỗ hơn tôi.

" Hij is sneller op klimmen naar beneden gaten dan ik.

57. Bà nói: “Tôi đã có một chứng ngôn vững mạnh từ sớm trong cuộc đời của mình nhờ những thử thách đã giúp tôi chín chắn về mặt thuộc linh một cách nhanh chóng.”

‘Ik had in mijn jonge jaren al een sterk getuigenis omdat ik door beproeving sneller geestelijk volwassen ben geworden’, zegt ze.

58. John hơi thất vọng vì tiền mặt sẽ giúp rất nhiều cho học phí của con cái, nhưng ông cũng nhanh chóng đồng ý rằng họ cần phải đóng tiền thập phân của mình.

John was een tikkeltje teleurgesteld, omdat het geld enorm zou hebben bijgedragen aan de opleiding van de kinderen. Toch stemde hij er grif mee in hun tiende te betalen.

59. Thú tội đi! Rồi ngươi sẽ được chết nhanh chóng.

Als u bekent, sterft u een snelle dood.

60. Lã Đại vây đánh, quân địch mau chóng ra hàng.

De haan wekt hem al gauw: de vijand nadert.

61. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

Het verhaal verspreidde zich snel door heel het district Kaspi.

62. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

Op de moeilijke dagen dat ik menstrueerde, had ik vaak stekende pijn in mijn eierstokken, naast hoofdpijn, diarree, duizeligheid, misselijkheid en lage rugpijn.

63. Quân Tây Lương nhanh chóng chiếm được ải Đồng Quan.

Inboorlingen nemen de vrienden snel gevangen.

64. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Hun pracht verdwijnt snel.

65. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

en de verwelkende bloesem van zijn schitterende sieraad,

66. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

En daarom heeft de wind- snel Cupido vleugels.

67. Hẳn ông nghĩ: “Mình phải nhanh chóng làm gì đó”.

Hij moet gedacht hebben: ik moet iets doen, en snel ook.

68. Đi tìm Kemper và nhanh chóng biến khỏi đây thôi.

Laten we Kemper zoeken en dan smeren we'm.

69. Tuy nhiên, bộ phim này nhanh chóng bị huỷ bỏ.

Deze film werd echter meteen verboden.

70. Quân hai nhà Azai và Asakura nhanh chóng bị đánh bại.

De troepen van de Azai en Asakura werden spoedig verslagen.

71. Họ cảnh báo sẽ đáp trả mau chóng và mạnh mẽ.

Ze waarschuwen dat er snel agressieve represailles zullen volgen.

72. Vậy, hãy hoàn trả những gì đã vay cách nhanh chóng.

Zorg er verder voor dat u de lening terugbetaalt, en doe dat zo snel mogelijk.

73. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

De lampen werden stilletjes naar de zolder verhuisd.

74. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 En de verwelkende bloem van zijn schitterende sieraad,

75. Sampson tôi tấn công một cách nhanh chóng, được di chuyển.

SAMPSON Ik staking snel, wordt verplaatst.

76. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

Er werd warme kleding en beddengoed ingezameld.

77. Để thực hiện kế hoạch nhanh chóng chinh phục thế giới.

Dus heb ik nieuwe generaals nodig die me steunen in mijn plan om de wereld te veroveren.

78. Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ

We bouwden heel snel een washok voor haar.

79. Nhờ họ nhanh chóng làm hô hấp nhân tạo, tôi sống sót.

Dank zij de mond-op-mond-beademing die ik prompt kreeg, overleefde ik het.

80. Họ mà định làm gì thì rất nhanh chóng và dễ dàng.

Ja, maar ze willen het altijd makkelijk.