1. Chóng mặt?

Duizeligheid?

2. Anh chóng mặt quá.

Ik ben duizelig.

3. Tôi thường bị chóng mặt.

Het is stom, maar ik heb hoogtevrees.

4. Chỉ có chút chóng mặt và...

Een beetje duizelig, dat is...

5. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Ik was alleen wat duizelig.

6. Hắn sẽ hơi chóng mặt đó.

Hij is een beetje duizelig.

7. Vậy thì, tôi bị chóng mặt.

Nu word ik misselijk.

8. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

Ik voel me opeens duizelig.

9. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ik voel me wat duizelig.

10. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

Ik ben een beetje duizelig.

11. Và nếu tôi không quá chóng mặt...

En als ik niet zo duizelig was...

12. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Alles verandert ook zo snel.

13. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

Sorry, ik raak een beetje weg.

14. Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

" Voel je je wat ijlhoofdig of duizelig? "

15. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

Hij betaalt vast een fortuin aan huur.

16. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

Hersenen leren nu met lichtsnelheid.

17. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

Je hartslag is ernstig verhoogd.

18. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

De menselijke bevolking is heel hard aan het groeien. Ze groeit exponentieel.

19. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Maar toen moet ik duizelig zijn geworden en flauw zijn gevallen.

20. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Maar toen ik ernaartoe liep, werd ik ineens duizelig.

21. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

De toenemende snelheid van verkeerde terminologieën.

22. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Maar eens de angiogenese gestart kunnen kankers exponentieel gaan groeien.

23. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

En het heeft zich frictieloos verspreid, op organische, natuurlijke wijze.

24. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Een lichte ongesteldheid, een duizeling, heeft verhinderd dat mij opstaan.

25. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Dus het verandert snel, is nergens hetzelfde, chaotisch, dubbelzinnig, onvoorspelbaar.

26. Chúng ta không thể lường trước được... sự lây nhiễm chóng mặt đến toàn cầu qua đường hàng không.

We waren er niet klaar voor hoe snel vliegtuigen het over de wereld verspreidden.

27. Tôi muốn biết đó là cơn giận bị kìm nén của người da đen hay chỉ là cơn chóng mặt.

Ik wil weten of het onderdrukte zwarte woede is of gewoon lichtzinnigheid.

28. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

En het aantal natuurrampen over de hele wereld is gestegen met een ongelofelijke en nooit geziene snelheid.

29. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

Op de moeilijke dagen dat ik menstrueerde, had ik vaak stekende pijn in mijn eierstokken, naast hoofdpijn, diarree, duizeligheid, misselijkheid en lage rugpijn.

30. Ở đây có 20 tiến sĩ khác, thêm tôi và thêm vị giáo sư chen chúc nhau trong không gian ít ỏi của căn phòng làm việc và họ hỏi tôi nhiều câu hỏi nhanh tới mức chóng mặt cố gắng dìm quy trình của tôi xuống.

Er waren 20 promovendi, ikzelf en de professor in dit kleine kantoorkamertje. Zij vuurden een spervuur van vragen op me af, om een hiaat in mijn procedure te proberen te vinden.