1. Hackus chóng mặt quá

Крепыш без сил.

2. Anh chóng mặt quá.

Мне плохо.

3. Không, tao chóng mặt rồi.

Нет, я пропущю.

4. Tôi cảm thấy chóng mặt.

Я почувствовал головокружение.

5. Tôi thường bị chóng mặt.

От высоты у меня всегда немного кружится голова

6. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Просто голова немного кружится.

7. Nó làm tôi chóng mặt quá.

Меня начинает мутить.

8. Vậy thì, tôi bị chóng mặt.

Мне плохо.

9. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

– Я чувствую слабость.

10. Ông vẫn còn chóng mặt sao!

Вижу, ты ещё не очухался! ЭЙ!

11. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

У меня голова немного кружится.

12. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ужас как всё быстро изменилось.

13. Hiến máu xong anh có thể bị chóng mặt.

Когда закончим, вы можете почувствовать головокружение

14. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

Простите, у меня перед глазами всё плывёт.

15. Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

Кружится голова? Тошнит?

16. Cô có tiền sử ngất hay chóng mặt không?

Раньше у вас бывали обмороки, головокружения?

17. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

Должно быть, арендная плата этой квартиры ошеломительная.

18. Không chóng mặt, mất phương hướng, hay buồn ngủ chứ?

Нет головокружения, дезориентации, бессонницы?

19. Một bức tranh thật khiến người ta chóng mặt, đúng không?

Головокружительный вид, не так ли?

20. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

И этот мозг учится с невероятной скоростью.

21. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

У вас сильно участилось сердцебиение.

22. Nếu thấy chóng mặt hay buồn nôn thì đưa tới bác sĩ.

Если голова будет кружиться или просто болеть, сразу к нему.

23. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Ѕудем считать, не совсем.

24. Arcanine được biết đến với tốc độ nhanh chóng mặt của nó.

«Арканайн известен своей скоростью.

25. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Но пока я туда шел, у меня началось головокружение.

26. Và bệnh sốt xuất huyết đang phát tán một cách chóng mặt

Причём ускорение распространения происходит ошеломительными темпами.

27. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

Ускоренное распространение терминологической неточности.

28. Cô bé có lẽ nên được nghỉ ngơi vì đang bị chóng mặt.

Она, вероятно, едва держится на ногах от головокружения.

29. Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

Её уровень резко упал в 90-х и 2000-х годах.

30. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

На солнце, вода может высохнуть слишком быстро и оставить следы.

31. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Но если ангиогенез всё- таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии.

32. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Вот они подходят к данному моменту и мгновенно становятся предельно ясными.

33. Michael, sao con lại tin một gã lạ mặt của Trung Địa nhanh chóng vậy?

Майкл, почему ты так легко поверил чужаку из СредИнных Земель?

34. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

И это распространение идёт очень гладко, органически, естественно.

35. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Легкое недомогание, головокружение заклинаний, помешала мне вставать.

36. Có rất nhiều người đeo mặt nạ dữ dội và nhanh chóng xuyên qua thành phố.

Люди в масках раздирают город на части.

37. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Мир быстро меняется, крайне разнообразен, хаотичен, двусмыслен, непредсказуем.

38. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Если ты позволяешь солнцу заходить, пока ты еще раздражен, тогда старайся быстрее разрешать проблему.

39. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Во время этой фазы Солнце будет терять массу, причём около 33 % от его общей массы потеряет посредством солнечного ветра.

40. Một khối u ở não sẽ gây chóng mặt, mất ý thức làm rối loạn nhịp thở, loạn nhịp tim...

Опухоль мозга могла вызвать головокружение, потерю сознания, проблемы с дыхательной системой, сердечным ритмом...

41. Cô được chẩn đoán bị "chóng mặt do làm việc quá sức và thiếu máu" và phải nhập viện vài ngày.

Ей поставили диагноз «головокружение от анемии и чрезмерных нагрузок» и на несколько дней поместили в больницу.

42. Bốn người trong chúng tôi nhanh chóng đeo mặt nạ thở oxy và làm sạch khí dễ bắt lửa trong khu vực đó.

Четверо из нас быстро надели противогазы и удалили смесь горючих газов из пораженной области.

43. Tất cả đều được ẩn chứa sau bộ mã này, và nó đang bắt đầu được tìm hiểu với tốc độ chóng mặt.

Все это заложено в этом коде, и это начинает открываться нам с головокружительной быстротой.

44. Chóng khoẻ nhé.

Выздоравливай.

45. Tôi được thả xuống lỗ băng này, cái lỗ mà các bạn vừa thấy, tôi tìm kiếm bên dưới mặt dưới tảng băng, và tôi hoa mắt; tôi nghĩ tôi bị chóng mặt.

Я нырнул сквозь прорубь во льду, ту самую, которую вы только что видели, и посмотрел на лёд с обратной стороны.

46. Nhanh chóng lên!

Пошевеливайтесь!

47. Người lạ mặt liếc nhanh chóng găng tay bị rách nát của mình và chân của mình, như thể ông sẽ cúi xuống để sau này, sau đó quay lại và vội vàng nhanh chóng lên các bước vào quán trọ.

Незнакомец посмотрел быстро на рваную перчатку и в ногу, сделал вид, что он будет опускаться до последнего, потом повернулся и бросился стремительно вверх по лестнице в гостинице.

48. Ở đây cũng vậy, mặt trời lên cao nhanh chóng xóa tan cái lạnh cho các động vật sống trên các đỉnh núi lửa.

И здесь восходящее солнце дарит временное утешение животным, живущим среди этих шпилей.

49. Bản đồ này cho thấy các nước gia tăng chóng mặt số lượng những trại chăm sóc dân cư và số trẻ em trong trại.

На этой карте показаны некоторые страны, где наблюдался стремительный рост числа домов-интернатов и количества детей, помещённых в такие учреждения.

50. hắn sẽ chóng mệt.

Вымотай его.

51. Vậy, bóng đèn đã giúp xây dựng cơ sở hạ tầng, và rồi đồ gia dụng bắt đầu phát triển với tốc độ chóng mặt.

Так лампочка привела к созданию инфраструктуры, и тогда создание бытовой техники было уже не за горами.

52. Khả năng của một người ảnh hưởng đến nhiều người đang leo thang chóng mặt, và nó leo thang cho cả cái tốt lẫn cái xấu.

Способность одного влиять на многих растёт в геометрической прогрессии, растёт как на пользу, так и во вред.

53. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Кого нужно посетить?

54. Có lẽ ông đã cố trồi lên mặt nước, và xuyên qua những bọt sóng bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang nhanh chóng khuất xa.

Может быть, какое-то время он пытался удержаться на плаву, глядя сквозь пену и брызги на стремительно удалявшийся корабль.

55. Mong anh chóng bình phục.

Пожалуйста, поправляйся скорее.

56. Alexandros nhanh chóng phục hồi.

Болезнь Александры быстро прогрессировала.

57. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Борги приспособится очень быстро.

58. Nhanh chóng giúp họ trở lại!

Помоги им вернуться без промедления!

59. Chúng tôi nhận ra rằng nở nhanh rằng video đã nhanh chóng trở thành nhất chóng nội dung trên internet

Посредством видео освещаются вопросы образования, политики, здравоохранения

60. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Юности годы прошли,

61. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

Происшествие быстро замяли.

62. Các du kích của Mặt trận phát triển nhanh chóng, và Tây Ban Nha đã mất đi sự kiểm soát hiệu quả ở vùng nông thôn vào đầu năm 1975.

В 1973 году был создан Фронт ПОЛИСАРИО Войска Фронта быстро росли, и Испания потеряла фактический контроль над большей частью территории к началу 1975 года.

63. Vì thế một ứng dụng được xây dựng trong vài ngày rồi lan truyền một cách chóng mặt, đó là con đường tắt nhằm xây dựng hệ thống chính quyền.

Поэтому приложение, написанное за пару дней и распространяемое вирусно — это своего рода предупредительный выстрел правительственным институтам.

64. Ông không trả lời, và đã quay mặt của mình ra khỏi cô ấy một lần nữa, và bà Hội trường, cảm giác những tiến bộ đàm thoại của mình là không đúng lúc, đặt phần còn lại của những điều bảng Staccato nhanh chóng và chóng ra khỏi phòng.

Он ничего не ответил, и имел отвернулся от нее снова, и миссис Холл, чувствуя что ее разговорный успехи были несвоевременно, положил остальные вещи в таблице быстрое стаккато и взбитым из комнаты.

65. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Эмбрион развивается очень быстро.

66. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Даже слишком быстро.

67. Tuy nhiên, vào năm 1810, Thống Đốc Lachlan Macquarrie đến Sydney, và nhiệm kỳ 11 năm của ông ở đó đã nhanh chóng biến đổi bộ mặt của thuộc địa này.

Однако в 1810 году в Сидней прибыл новый управляющий Лаклан Макуори и за 11 лет его пребывания на этом посту колония быстро преобразилась.

68. Việc lạm dụng ma túy có thể sanh ra tánh cáu kỉnh, nói năng ú ớ, nhìn thấy lờ mờ, chóng mặt, hô hấp khó khăn, ảo giác và sự chết.

4:3—8). Злоупотребление наркотиками часто приводит к раздражительности, к невнятной речи, к расстройству зрения, к головокружению, удушью, галлюцинациям и к смерти.

69. Nhờ vậy, tôi đã nhanh chóng bình phục.

Я так и поступил и вскоре выздоровел.

70. Khi frông lạnh loại 2 đi qua điểm quan sát thì ban đầu (khoảng 3-4 giờ trước khi đường frông tới trên mặt đất) xuất hiện mây ti, nhanh chóng đổi thành mây trung tầng, đôi khi dạng đậu, và nó lại nhanh chóng đổi thành mây vũ tích với giáng thủy.

При прохождении холодных фронтов 2-го рода через пункт наблюдений сначала (часа за 3-4 до прохождения линии фронта у Земли) появляются перистые облака, которые быстро сменяются высоко-слоистыми, иногда чечевицеобразными, которые быстро сменяются Cb с осадками.

71. Khi bay, hải âu mỏ sáng đập cánh rất nhanh chóng (lên đến 400 lần mỗi phút) và chúng thường bay ở cự ly tương đối cao trên bề mặt đại dương.

В полёте они быстро машут крыльями (до 400 раз в минуту), часто пролетая низко над поверхностью океана.

72. Nó nhanh chóng bị chìm vào quên lãng.

Вскоре ее слава потускнела.

73. Bài hát được phổ biến rất nhanh chóng.

Песня быстро стала популярной.

74. Và tôi có thể thuật lại nhanh chóng.

Я немного опишу вот эту игру. Это бокс.

75. Ừ, nhưng em đã nhanh chóng sửa lại.

Да, но ты же быстро оттаяла.

76. Và một cách nhanh chóng và dễ hiểu.

И ещё короткое пояснение.

77. Cô ta nhanh chóng uống ly rượu đó.

Она залпом выпила его.

78. Chế độ khắc kỷ đã lan rộng với tốc độ chóng mặt trong top đầu NFL như một cách đào tạo sự dẻo dai về tinh thần trong vài năm gần đây.

Стоицизм в последние несколько лет широко распространился среди руководства НФЛ как метод закалить дух.

79. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Вскоре в городе начинается голод.

80. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Австрия: помощь подоспела вовремя