1. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Je gelooft in je eigen leugens.

2. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Je kunt jezelf zijn en een gezicht hebben.

3. Chính mình chớ trả thù ai...

Wreekt uzelf niet . . .

4. Hãy tự hào vì chính mình.

Wees trots op wat je hebt bereikt.

5. Ta tự kiềm hãm chính mình

We houden onszelf klein.

6. Giết chính cha ruột mình à?

Zijn eigen vader?

7. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

’HIJ ZONDIGT TEGEN ZIJN EIGEN LICHAAM’

8. Bởi chính giòng máu của mình.

Z'n eigen familie.

9. Không còn sống cho chính mình nữa

Niet langer voor onszelf leven

10. Điểm chính, mình là người tự do.

Ik ben een vrije jongen.

11. Họ đang gắng vượt lên chính mình.

Ze willen hun leven beteren.

12. Sợ cả chính cái bóng của mình.

Hij is bang van z'n eigen schaduw.

13. Cậu muốn tớ bộc lộ chính mình?

Wil je, dat ik me uitdruk?

14. Tôi nghĩ mình sẽ đi cửa chính.

Ik dacht om je voordeur te gebruiken.

15. em nên tự hào về chính mình.

Je kan trots op jezelf zijn.

16. Không chấp nhận hàm tự gọi chính mình

recursieve functie niet toegestaan

17. Tôi đã hủy hoại chính bản thân mình.

Ik heb mezelf teleurgesteld.

18. Chính bà mới nên thấy nhục cho mình

U zou moeten beschaamd zijn.

19. Anh thực sự là chính mình rồi đấy.

Jij hebt het echt zelf gedaan.

20. Ai đó đang cố che giấu chính mình.

Hij probeert zich te vermommen.

21. Và còn có ý thức về chính mình.

En er is het bewuste zelf.

22. Ai nấy ăn thịt chính cánh tay mình.

Ieder zal het vlees van zijn eigen arm eten.

23. Đó là cuộc tranh đấu với chính mình.

Het is een gevecht binnenin onszelf.

24. Cô... đã hack điện thoại của chính mình.

Hoe bedoel je?

25. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Ga je jezelf voorstellen als mentale aanvaller van jezelf?"

26. “Tôi không thể tin vào chính mắt mình.

„Ik kan mijn ogen niet geloven.

27. Luôn luôn tin vào chính bản thân mình

Heb steeds vertrouwen in wie je bent

28. Chúng ta đang chữa trị cho chính mình.

We helen onszelf.

29. Bố em chết bởi chính luật của mình.

Je vader stierf volgens zijn eigen regels.

30. Hoài nghi về khả năng của chính mình.

Sceptisch over haar eigen kunnen.

31. Em nên tự hào về chính mình, Peggy.

Je mag trots op jezelf zijn, Peggy.

32. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Paulus’ kijk op zichzelf

33. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.

We hebben nood aan woorden om ons te beperken en te definiëren.

34. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

Daarom heb ik het gevoel dat ik die jongen de kans heb gegeven om me wat aan te doen.

35. Cô ta giết cha mình và tấn công vào cơ sở của chính mình ư?

Ze vermoordt'r vader en valt'r eigen pijpleiding aan?

36. Tuy nhiên, cô vẫn tự dằn vặt chính mình.

Je heb 't toch zelf verkloot.

37. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

Ze weet niet eens wat ze is.

38. Ông cần vũ trang cho chính mình, Thưa Ngài.

U hebt eigen wapens nodig, uwe grootheid.

39. Bị lạc trong chính bảo tàng của mình, hừ?

Hij is in z'n eigen museum verdwaald?

40. 8. (a) Người chồng “yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy” có nghĩa gì?

8. (a) Hoe komt het dat een man ’die zijn vrouw liefheeft, zichzelf liefheeft’?

41. Tại sao lại chỉ điểm chính chủ của mình?

Waarom verraad je je eigen baas?

42. Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

Dat is niemands schuld, alleen van jezelf.

43. Bạn phải hoàn tiền theo chính sách của mình.

U moet terugbetalingen uitvoeren conform uw beleid.

44. Anh thích khi thấy em bộc lộ chính mình.

Ik houd van je, wanneer je je uitdrukt.

45. Anh sẽ hủy hoại chính mình và cô ấy.

Dat zal jouw ondergang zijn en die van haar.

46. Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

Maar het punt was dat ik daar was als mezelf, als dromer.

47. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Waarom ben je nieuwsgierig over mijn hoofdvak?

48. Không nên để cô ta làm bẽ mặt chính mình.

Ik had het niet beter kunnen bedenken.

49. Hi sinh những người con Lucian để cứu chính mình?

Luciaanse zonen opofferen om z'n eigen zoon te redden?

50. Họ xứng đáng được tự lựa chọn cho chính mình.

Ze verdienen het om dat zelf te beslissen.

51. Cho đến khi cậu tìm thấy chính bản thân mình.

Niet tot je toegaf aan jezelf, wie je werkelijk bent.

52. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Je bent de som van je delen.

53. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Omdat hij z'n eigen schip heeft laten kapen.

54. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

Ik heb een dubbelganger.

55. Tôi sẽ hy sinh chính mình để huỷ diệt nó.

Ik zal mijzelf opofferen om het te vernietigen.

56. 22 Kẻ ác mắc bẫy của chính lỗi lầm mình,

22 Wie slecht is raakt verstrikt in zijn eigen overtredingen,

57. Nhân đạo hoá chính mình để tôi thấy tốt hơn.

Jezelf te humaniseren zodat ik het accepteer.

58. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Juda heeft dit helemaal aan zichzelf te wijten.

59. Tôi bị thẩm vấn bởi chính cấp dưới của mình?

Laat je me ondervragen door mijn eigen medewerkers?

60. Mong rằng chúng ta ‘giữ chính mình và [chuyên tâm về, NW] sự dạy-dỗ của mình’.

Mogen wij ’voortdurend aandacht schenken aan onszelf en aan ons onderwijs’ (1 Timotheüs 4:16).

61. Với việc bán rẻ mình, tôi đã báo thù anh, cô ta và chính bản thân mình.

Door mijn verraad nam ik wraak op jou, op Lena en op mezelf.

62. À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

Tja, ik vergeef het mijzelf nooit als ik een van mijn beste trucs zou verkopen.

63. Nếu anh không đàng hoàng vì chính bản thân mình, thì làm vì con gái mình đi!

Krijg je het niet op'n rijtje voor jezelf... doe het dan voor je dochter.

64. Hạnh phúc cho người nào không phải phán xét chính mình về những điều mình chấp nhận.

Gelukkig is hij die zichzelf niet oordeelt door wat hij goedkeurt.

65. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

Hij zwaaide naar de deur, sjorren zijn staart en grommen naar zichzelf.

66. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Hij grinnikte om zichzelf en wreef over zijn lange, nerveuze handen in elkaar.

67. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Als je je impulsen ontkent, ontken je je menselijkheid.

68. Mình phải chờ ba ngày sau buổi hẹn với chính vợ mình để gọi cho cô ấy à?

Drie dagen na een date met mijn eigen vrouw?

69. Ông được biết đến là một chuyên gia tài chính trong suốt sự nghiệp chính trị của mình.

Hij stond tijdens zijn politieke carrière bekend als een expert op het gebied van financiën.

70. Tôi biết mình đã tìm được tình anh em chân chính.

Het voelde alsof ik in een echte familie was terechtgekomen.

71. Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.

Dat klonk helemaal niet homoseksueel.

72. Tôi đang quay số điện thoại bằng chính tay của mình.

Hier tik ik een telefoonnummer in met mijn hand.

73. tin cậy quan điểm của chính mình hoặc của thế gian

vertrouwt op zijn eigen wijsheid of op die van de wereld

74. Và cũng chính anh đã huỷ hoại sự nghiệp của mình.

Hier sloot hij zijn carrière ook af.

75. Tôi thích chứng kiến anh tự đá đít chính mình hơn.

Ik zie liever dat je jezelf verrot slaat.

76. Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

Ieder van ons zit gevangen in zijn eigen lichaam."

77. Vậy nên, ta không đơn độc trên chính cơ thể mình.

Dus zijn we echt niet alleen in ons lichaam.

78. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

Probeer je mij of jezelf gerust te stellen?

79. Cô ấy phải tự chăm lo cho chính bản thân mình.

Ze kunnen meteen voor zichzelf zorgen.

80. Giờ tôi sẽ bắt đầu với câu chuyện của chính mình.

Ik zal maar beginnen met mijn verhaal.