1. Hay “cao nguyên”.

Of ‘de hoogvlakte’.

2. Cao nguyên Ê-đôm

Bergplateau van Edom

3. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

Goed nieuws van vrede bereikt de hooglanden van Chiapas

4. Giữa In Zire và Bidon, có một cao nguyên.

Tussen In Zize en Bidon is er een hoogvlakte.

5. Người Ấn Độ gọi vùng cao nguyên này là Tapalamaho

Tapalamaho noemen de indianen dit plateau.

6. Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas

Getuigen in de velddienst in de hooglanden van Chiapas

7. Những bộ tộc cao nguyên Talaandig và Higaonon sống ở đó.

Daar wonen de Talaandig en de Higaonon, stammen van het hoogland.

8. Đa số dân cư sống tại những cao nguyên trung tâm.

De meerderheid van de bevolking woont in de centrale hooglanden.

9. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

De zijde route van Xi'an, de hooglanden van Tibet.

10. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Landschap: Voornamelijk bergachtig, met een centrale hoogvlakte

11. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Dichtbij bevindt zich de dunbevolkte woestijn van de hoogvlakte.

12. Trước mặt chúng tôi là một cao nguyên mênh mông trắng xóa.

Zover we kunnen kijken, zien we een uitgestrekte witte vlakte.

13. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Klimaat: Overwegend tropisch, maar koeler in de hoogvlakten

14. Với thời gian, ông tiếp tục đi xuống theo lộ trình cao nguyên ấy.

Na verloop van tijd vervolgde hij die route door het bergland.

15. Vùng cao nguyên rất nguy hiểm đối với những người phụ nữ đơn độc.

De hooglanden zijn geen plaats voor een vrouw om alleen te zijn.

16. Trong khi đó bộ tộc K'iche ngụ canh ở vùng cao nguyên miền trung Guatemala.

Het wordt gesproken door de meerderheid van de K'iche' bevolking in het centrale hoogland van Guatemala.

17. Briançon nằm trên cao nguyên nơi giao thoa giữa hai con sông Durance và Guisane.

De plaats maakt deel uit van het arrondissement Briançon en ligt op de samenvloeiing van de rivieren de Durance en de Guisane.

18. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

Het gebied bestond vooral uit dun beboste plateaus waar diepe ravijnen doorheen liepen.

19. Người Anh không hề được chào đón ở vùng cao nguyên trong suốt thế kỷ 18.

De Engelsen waren niet populair in de Hooglanden in de 18de eeuw.

20. Những người rao giảng đạo Đấng Christ này rất bận rộn ở những vùng cao nguyên.

Deze christelijke bedienaren zijn heel actief in veel hooggelegen gebieden.

21. Israel đã chiếm cao nguyên Golan từ tay Syria trong cuộc Chiến tranh sáu ngày năm 1967.

De Golanhoogten werden in de Zesdaagse Oorlog van 1967 door Israël veroverd.

22. Niềm đam mê lịch sử của Frank là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

Frank's passie voor geschiedenis was een andere reden om voor de Hooglanden te kiezen.

23. Vysočina (nghĩa là cao nguyên trong tiếng Séc) có thể là: Vysočina (vùng), Cộng hòa Séc Vysočina, Chrudim

Vysočina kan verwijzen naar: Vysočina (regio), een Tsjechische regio Vysočina (okres Chrudim), een Tsjechische gemeente

24. Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

Charles Stuart gebruikte de Schotse Hooglanders om geld bij elkaar te krijgen voor een Jacobitisch leger.

25. Ba chúng ta là những kẻ đáng buồn nhất... trong số mọi cư dân ở cao nguyên Ozarks này.

Wij zijn de zieligste mensen van heel Ozarks.

26. Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

In dat jaargetijde is het koud, vooral in de hoge en bergachtige gebieden in de buurt van Bethlehem.

27. Vào mùa hè, họ thường chăn bầy ở những cao nguyên mát mẻ với các đồng cỏ xanh tươi.

De zomer brengen ze door op weidegronden in het koelere hoogland.

28. Em thấy cả vùng cao nguyên đều không thấy tường tận nơi đó dù nhìn ở bất kỳ hướng nào chứ?

Zie je hoe het het hooggelegen terrein alle kanten overziet?

29. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

Een toerist is op reis met de rugzak door het hoogland van Schotland, en hij stopt bij een café om iets te drinken.

30. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Het landschap van Mongolië bestaat uit rivieren, beekjes, eindeloze grassteppen, golvende graslanden en torenhoge bergen.

31. Nó là lưu vực của những con sông đổ từ cao nguyên, mang theo trầm tích, bảo quản xương của các loài từng sống ở đây.

Het is een bassin, en rivieren stromen vanaf de hooglanden omlaag in het bassin, sediment meevoerend, dat botten bewaart van de dieren die daar leefden.

32. Một mạng lưới rộng lớn nằm dưới bề mặt cao nguyên núi bàn, sau mười ngày khai phá, chúng tôi tìm ra hơn 20km đường bộ trong động.

Het is een enorm netwerk onder het oppervlak van het tepuiplateau, en in slechts tien expeditiedagen hadden we meer dan 20 kilometer verborgen gangen verkend.

33. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

HET indrukwekkende Levkágebergte op Kreta verdwijnt langzaam uit het zicht terwijl onze boot richting een klein plateau vaart dat uit de diepte van de Middellandse Zee oprijst.

34. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Ze wonen hetzij op de hoogvlakten en steile hellingen van de Andes, of in de schijnbaar bodemloze kloven en vruchtbare valleien van dat gebergte.

35. Có lẽ quen thuộc nhất, và bí ẩn nhất, trong số các công trình bằng đá trên toàn thế giới chính là Đại Kim Tự Tháp trên cao nguyên Gizah.

Misschien wel de meest bekende, en meest mysterieuze, megalitische structuur in de hele wereld is de Grote Piramide van Gizeh

36. Người O’dam là dân tộc thiểu số sống ở vùng núi cao nguyên hẻo lánh, phía trung bắc Mexico, cách hội thánh gần nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va 240km.

De O’dam zijn een etnische groep die ver van de bewoonde wereld leven, hoog in de Sierra Madre in het noorden van Centraal-Mexico, zo’n 240 kilometer van de dichtstbijzijnde gemeente van Jehovah’s Getuigen.

37. Ông cũng không băng qua vùng trung tâm rộng lớn của Bán Đảo Si-na-i, nơi mà sức nóng gay gắt nung đốt vùng cao nguyên đá sỏi và đá vôi.

Ook trok hij niet door het uitgestrekte binnenland van het Sinaï-schiereiland, waar het kiezel- en kalksteenplateau door intense hitte geblakerd is.

38. Cao nguyên núi liền núi rộng 200.000 dặm Anh (520.000 km2) bao phủ phần lớn Nevada và hơn phân nửa Utah cũng như một phần của các tiểu bang California, Idaho, Oregon và Wyoming.

Het 520.000 vierkante kilometer grote bekken beslaat het merendeel van Nevada en meer dan de helft van Utah, evenals delen van Californië, Idaho, Oregon en Wyoming.

39. Trong một miền đất nổi tiếng với đất đai mềm và tơi xốp trên cao nguyên Hoàng Thổ, ở đây, ước tính có 40 triệu người đang sống trong những ngôi nhà dưới lòng đất.

In een regio die beroemd is om de zachte, poreuze aarde van het Lössplatteau leefden tot voor kort zo'n 40 miljoen mensen in deze ondergrondse huizen.

40. (Đa-ni-ên 8:20) Người Mê-đi phát xuất từ vùng cao nguyên đồi núi về phía đông A-si-ri, và người Phe-rơ-sơ nguyên thủy là dân du mục trong vùng phía bắc Vịnh Ba Tư.

De Meden waren afkomstig van het bergachtige plateau ten oosten van Assyrië, en de Perzen leidden oorspronkelijk een vaak nomadisch leven in het gebied ten noorden van de Perzische Golf.

41. Việc tích hợp này đã đưa ra các tiền đề để khoanh định các đới có triển vọng về nước dưới đất trong các tầng chứa nước sâu trong đá vôi bị nứt nẻ và castơ hóa mạnh ở vùng cao nguyên Mèo Vạc ở Miền Bắc Việt Nam.

De integratie geeft mogelijkheden voor de afbakening van zones met potentiële grondwatervoorraden in sterk verbreukte en verkarste diepe watervoerende lagen in het omhoog gekomen Meo Vac Hoogland, noord Vietnam.

42. ♫ Giống như cây thạch nam ♫ ♫ ở sườn đồi ♫ ♫ khi chúng đưa ta ♫ ♫ từ vùng Cao nguyên ♫ ♫ Giống như dòng băng ♫ ♫ từ Nam Cực ♫ ♫ nơi ta đã đặt chân ♫ ♫ ở Newfoundland ♫ ♫ Có 1 sắc màu ♫ ♫ cho nỗi buồn của tôi ♫ ♫ Có 1 cái tên cho ♫ ♫ những phiền muộn này ♫ ♫ Giống như đại dương ♫ ♫ ở giữa chúng ta ♫ ♫ Tôi là màu xanh ( da trời ) ♫

♫ Zoals de heide ♫ ♫ op de heuvel ♫ ♫ toen ze ons wegvoerden ♫ ♫ uit de Highlands ♫ ♫ Zoals de ijsvloed ♫ ♫ uit het poolgebied ♫ ♫ waar we landden ♫ ♫ in Newfoundland ♫ ♫ Er is een kleur ♫ ♫ voor mijn verdriet ♫ ♫ Er is een naam ♫ ♫ voor al deze droefheid ♫ ♫ Zoals de oceaan ♫ ♫ tussen ons ♫ ♫ ben ik blauw ♫