1. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

2. Các dãy núi và cao nguyên trung tâm, chiếm 85% diện tích đất, bao gồm các cao nguyên nội địa.

Les chaînes de montagnes et le plateau central couvrent 85 % du pays, y compris les hautes terres intérieures.

3. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

La bonne nouvelle de paix atteint les hauteurs du Chiapas

4. Giữa In Zire và Bidon, có một cao nguyên.

Entre In-Zize et Bidon, il y a un plateau.

5. Nó hiện diện trong Vivarais và cao nguyên de Millevaches.

Il est présent dans le Vivarais et sur le plateau de Millevaches.

6. Người Ấn Độ gọi vùng cao nguyên này là Tapalamaho

Les Indiens appellent ce plateau Tapalamaho.

7. Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas

Témoins partant prêcher dans les montagnes du Chiapas.

8. Những bộ tộc cao nguyên Talaandig và Higaonon sống ở đó.

Les montagnes sont habitées par les tribus Talaandig et Higaonon.

9. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

10. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Géographie : surtout des montagnes ; un plateau central

11. Có một cao nguyên ở đây, cách Zembala 7 dặm, ở đây.

Il y a un plateau ici, à 11 km de Zembala.

12. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Au-delà s’étend le plateau, un désert à la population clairsemée.

13. Trước mặt chúng tôi là một cao nguyên mênh mông trắng xóa.

Le blanc plateau s’étend à perte de vue.

14. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

15. Nếu không có hai ngọn núi lửa, vùng này sẽ là cao nguyên.

Cette région serait un plateau, sans ses deux volcans.

16. Có khoảng 800 ngôn ngữ khác nhau tại những vùng cao nguyên này.

Il y a 800 langues différentes dans les régions montagneuses.

17. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Climat : Principalement tropical, mais plus frais dans les régions montagneuses.

18. Với thời gian, ông tiếp tục đi xuống theo lộ trình cao nguyên ấy.

Plus tard, toujours par les montagnes, il descendit encore vers le sud.

19. Vùng cao nguyên rất nguy hiểm đối với những người phụ nữ đơn độc.

Les Highlands ne sont pas un endroit pour une femme seule.

20. Các khu rừng nhiệt đới cao nguyên chứa số lượng lớn các loài động vật.

L’ensemble des forêts tropicales abrite une multitude d’espèces animales.

21. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

La région se compose principalement de hauts plateaux peu boisés entaillés de profonds ravins.

22. Đây là leo núi dựa vào lực ma sát, ở Tuolumne Meadows, tại cao nguyên Yosemite.

Voici une escalade en friction, à Tuolumne Meadows, dans le haut pays de Yosemite.

23. Cao nguyên nhỏ Saclay ở phía nam thành phố trở thành một địa điểm quan trọng.

Le plateau de Saclay, au sud de Paris, en est devenu un pôle important.

24. Đỉnh núi nổi bật nhất trên cao nguyên Yellowstone là đỉnh Washburn cao 3.122 m (10.243 ft).

Le plus haut sommet du plateau et du parc de Yellowstone est le Mont Washburn qui culmine à 3 122 mètres.

25. Khu vực này được coi là một trong các khu định cư cổ đại trên cao nguyên Iran.

La région est considérée comme une des zones d'habitat anciennes sur le plateau iranien.

26. Niềm đam mê lịch sử của Frank là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

La passion de Franck pour l'histoire était une autre des raisons pour lesquelles nous avions choisi les Highlands.

27. Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

Et Charles Stuart a utilisé les montagnards écossais pour amasser de l'argent pour une armée Jacobite.

28. Ba chúng ta là những kẻ đáng buồn nhất... trong số mọi cư dân ở cao nguyên Ozarks này.

Nous sommes les trois jetés du comté.

29. Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

D’innombrables ruisseaux morcellent le vaste plateau central du pays.

30. Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

Il fait froid à cette époque, surtout dans les régions élevées et montagneuses près de Bethléhem.

31. Vào mùa hè, họ thường chăn bầy ở những cao nguyên mát mẻ với các đồng cỏ xanh tươi.

Ils passent l’été dans les montagnes, où l’air est plus frais.

32. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Il arrive qu’en altitude, pendant la saison “ froide ”, les lacs se couvrent d’une fine couche de glace.

33. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Des fleuves, des torrents, des montagnes imposantes, des prairies vallonnées et de vastes étendues de steppes verdoyantes dessinent les paysages de Mongolie.

34. Đường cao tốc A5 là một đường cao tốc Pháp kết nối vùng đô thị Paris (Francilienne) đến vùng cao nguyên Langres, với chiều dài 238 km.

L'autoroute A5 est une autoroute française qui relie la région parisienne (Francilienne) au plateau de Langres, en 238 km.

35. Cao nguyên Golan là một bộ phận trực thuộc quận Bắc của Israel kể từ khi Luật cao nguyên Golan được thông qua vào năm 1981, song việc hợp nhất trên thực tế này không được quốc tế công nhận, và Nghị quyết không ép buộc số 497 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã tuyên bố việc hợp nhất là không hợp pháp.

Le Golan est administré comme un sous-district du district nord depuis 1981 bien que cette annexion du Golan de facto ne soit pas reconnue internationalement et a été invalidée par la résolution 497 du Conseil de sécurité des Nations unies.

36. Nó là một vật nuôi phổ biến trong dân làng ở cao nguyên Deccan của Ấn Độ và người tại đó sử dụng nó để săn bắn và bảo vệ.

C'est un compagnon des villageois du plateau du Deccan en Inde, qui l'utilisent comme chien de chasse et de garde.

37. Người O’dam là dân tộc thiểu số sống ở vùng núi cao nguyên hẻo lánh, phía trung bắc Mexico, cách hội thánh gần nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va 240km.

Les O’dam, un groupe ethnique très isolé, vivent sur les hauteurs de la sierra Madre occidentale, dans le centre-nord du Mexique, à quelque 240 kilomètres de la congrégation de Témoins de Jéhovah la plus proche.

38. Ông cũng không băng qua vùng trung tâm rộng lớn của Bán Đảo Si-na-i, nơi mà sức nóng gay gắt nung đốt vùng cao nguyên đá sỏi và đá vôi.

Il ne prit pas non plus par le centre de la péninsule du Sinaï, vaste plateau calcaire graveleux chauffé à blanc.

39. Nó thường hoạt động trên các cao nguyên núi lửa cao Velay, và đã giành được những phẩm chất tốt, có thể để thích nghị với khu vực cận biên và địa hình khó khăn.

Elle évolue traditionnellement sur les hauts plateaux volcaniques du Velay, et y a acquis des qualités de bonne marcheuse, capable de valoriser des surfaces peu productives et des terrains difficilement accessibles.

40. Giống này nuôi khá khó khăn và khả năng thích nghi này thường được tìm thấy ở những vị trí tiếp xúc nhiều hơn, chẳng hạn như cao nguyên Scotland hoặc chuyển vùng trên vùng đồng hoang của Dartmoor.

Résistant et avec de bonnes capacités d'adaptation, on trouve souvent cette race dans des endroits pauvres en végétation tels que les Highlands ou les landes du Dartmoor.

41. Họ đưa thuộc hạ về vùng cao nguyên ở đông bắc, vào lãnh thổ của người Khmer Loeu, là những bộ tộc người Thượng lạc hậu, vốn thù nghịch với cả những người Khmer đồng bằng và chính quyền trung ương.

Ceux-ci menèrent leurs troupes dans les hautes terres du Nord-Est et dans les territoires des Khmer Loeu, des minorités ethniques qui étaient hostiles à la fois aux Khmers des plaines et au gouvernement central.

42. 15 Sau đó, Môi-se chia phần thừa kế cho chi phái Ru-bên theo gia tộc, 16 lãnh thổ của họ bắt đầu từ A-rô-e, tức thành nằm trên rìa thung lũng Ạt-nôn, và thành nằm giữa thung lũng cùng cả vùng cao nguyên gần Mê-đê-ba; 17 Hết-bôn và mọi thành của nó+ trên cao nguyên, Đi-bôn, Ba-mốt-ba-anh, Bết-ba-anh-mê-ôn,+ 18 Gia-hác,+ Kê-đê-mốt,+ Mê-phát,+ 19 Ki-ri-át-a-im, Síp-ma+ và Xê-rết-ha-sa-cha trên ngọn núi của thung lũng, 20 Bết-phê-ô, triền dốc của Phích-ga,+ Bết-giê-si-mốt,+ 21 tất cả các thành trên cao nguyên và cả vương quốc của vua dân A-mô-rít là Si-hôn, cai trị ở Hết-bôn.

15 Puis Moïse donna un héritage à la tribu des Rubénites, héritage qui fut réparti entre les familles ; 16 leur territoire commençait à Aroèr, qui est située sur un des versants de la vallée de l’Arnon, et comprenait la ville qui est au milieu de la vallée ainsi que tout le plateau près de Médeba ; 17 Hèshbôn et toutes ses villes+ qui sont sur le plateau : Dibôn, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Méôn+, 18 Jaaz+, Kedémoth+, Méfaath+, 19 Kiriataïm, Sibma+ et Zéreth-Shaar sur la montagne qui domine la vallée, 20 Beth-Péor, les pentes du Pisga+, Beth-Jeshimoth+, 21 toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihôn le roi des Amorites, qui régnait à Hèshbôn+.

43. Bờ biển phía tây bắc là một phần của lưu vực sông Cauvery (Kaveri) sâu phía đông nam Ấn Độ, đã thu thập trầm tích từ các vùng cao nguyên của Ấn Độ và Sri Lanka kể từ khi phá vỡ Gondwanaland.

La côte nord-ouest fait partie du "Cauvery (Kaveri) River Basin" de l'Inde du Sud, qui a collecté des sédiments depuis les hauts plateaux d'Inde et du Sri Lanka depuis la rupture de Gondwanaland.

44. Công ty trách nhiệm hữu hạn Phát triển kinh doanh RT thực hiện nhiệm vụ áp dụng các chiến lược của Rostec nhằm nhiệm vụ tăng vốn cho các dự án trong các lĩnh vực kinh doanh công nghệ cao, nguyên liệu thô và cơ sở hạ tầng liên quan.

RT-Développement commercial LLC est chargé de la mise en œuvre de la stratégie de Rostec visant à accroître la capitalisation des projets dans les secteurs des technologies avancées commerciales, des matières premières et des infrastructures associées.

45. Những tồn tại vào thế kỷ 19 tại cao nguyên phía Tây và Hải đảo như cừu mặt lam Scotland, trong đó có các giống địa phương khác nhau, hầu hết trong số đó nay đã tuyệt chủng (một số tồn tại, chẳng hạn như các con cừu Shetland và cừu Ronaldsay Bắc).

Ceux-ci ont survécu jusqu'au XIXe siècle, dans les Highlands et les Îles comme le 'Scottish Dunface', qui avait des diverses variétés locales, dont la plupart ont aujourd'hui disparu (certains survivent, comme le Shetland et le North Ronaldsay).

46. Theo Tacitus, Corbulo đã cho thải hồi tất cả người lính đã già hoặc ốm yếu, và bắt toàn bộ quân đội ở trong lều suốt những mùa đông khắc nghiệt của cao nguyên Anatolia để họ thích nghi những trận tuyết rơi ở Armenia, cùng với đó là thi hành kỷ luật nghiêm ngặt, xử tử bất kì ai đào ngũ.

D'après Tacite, Corbulo démobilise tous les légionnaires trop âgés ou affaiblis, maintient l'armée entière sous des tentes pendant l'hiver rude du plateau Anatolien pour les préparer à la neige d'Arménie, et fait respecter une discipline sévère, punissant de mort les déserteurs.

47. ♫ Giống như cây thạch nam ♫ ♫ ở sườn đồi ♫ ♫ khi chúng đưa ta ♫ ♫ từ vùng Cao nguyên ♫ ♫ Giống như dòng băng ♫ ♫ từ Nam Cực ♫ ♫ nơi ta đã đặt chân ♫ ♫ ở Newfoundland ♫ ♫ Có 1 sắc màu ♫ ♫ cho nỗi buồn của tôi ♫ ♫ Có 1 cái tên cho ♫ ♫ những phiền muộn này ♫ ♫ Giống như đại dương ♫ ♫ ở giữa chúng ta ♫ ♫ Tôi là màu xanh ( da trời ) ♫

♫ Comme la bruyère ♫ ♫à flanc de coteau ♫ ♫lorsqu'ils nous ont chassés♫ ♫des Highlands ♫ ♫Comme le flux glacial ♫ ♫de l'Arctique ♫ ♫ où nous avons débarqué ♫ ♫ dans Terre- Neuve ♫ ♫ Il y a une couleur ♫ ♫ à ma douleur ♫ ♫ Il y a un nom pour ♫ ♫ toute cette tristesse ♫ ♫ Comme l'océan ♫ ♫ entre nous ♫ ♫ Je suis bleu ♫