1. Tòa Vatican đã can thiệp.

Het Vaticaan heeft ingegrepen.

2. Nhưng có nên can thiệp hay không?

Maar moeten we dat ook?

3. Chính phủ lại can thiệp nữa rồi.

Big Brother is eigenlijk overal.

4. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Jullie horen vanavond van ons.

5. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Toen papa tussenbeide wilde komen, schoot Chaney hem dood.

6. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

Ik heb overheidsbemoeienis nodig.

7. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Welke medische ingrepen wil je nog?

8. Một người có các kỹ năng để can thiệp.

Iemand die kan bemiddelen.

9. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

Je kunt je niet overal uit neuken.

10. Xem nó có bị can thiệp hay nới lỏng không?

Is daar mee gerotzooid?

11. Mình nghĩ mình, Bong Joon Gu, cần phải can thiệp.

Ik denk dat ik, Bong Joon Gu, me ermee moet bemoeien.

12. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Is ingrijpen de regel?

13. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Alle interventies mislukt.

14. Ta không thể can thiệp vào chuyện riêng nhà Gallagher.

We gaan ons niet bemoeien met de Gallagher problemen.

15. Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

De meeste omstanders houden zich liever afzijdig.

16. Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

Jehovah greep in om zijn volk te bevrijden

17. Nhà Trắng đã buộc chính phủ Thụy Điển phải can thiệp.

Het Witte Huis heeft de Zweedse regering gedwongen in te grijpen.

18. Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc can thiệp sớm.

Ze hoopt dat het zal worden gebruikt voor vroege interventie.

19. Cô ấy đang can thiệp vào một cuộc điều tra liên bang.

Ze bemoeilijkt het onderzoek.

20. 7 Đừng can thiệp vào việc xây cất nhà Đức Chúa Trời.

7 Belemmer het werk aan dat huis van God niet.

21. Còn anh thì chả can thiệp gì được vào việc này đâu.

Dan is er niets meer wat ik kan doen.

22. Tuy nhiên, có những can thiệp thành công cho việc ngăn ngừa nó.

Maar er bestaan succesvolle preventiemiddelen.

23. Bạc sẽ can thiệp vào các liên kết lưu huỳnh trong vi khuẩn.

Zilver is bekend om sulfaat in bacteriën te bestrijden.

24. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Nolan heeft ingegrepen zodat je geen levensgevaarlijke fout zou maken.

25. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Hoe verder het plan is uitgewerkt, hoe dringender het nodig is dat u ingrijpt.

26. Trong khu vực này, Trung Quốc sẽ tránh không "can thiệp vào chính quyền."

Binnen dit gebied zou China zicht onthouden van inmenging in het bestuur.

27. Và họ nói là do Fury can thiệp gì đó vào đầu anh ta.

En ze zeggen, dat het komt doordat Fury aan zijn hoofd heeft zitten klooien.

28. Bây giờ đã có thể can thiệp vào bộ xử lý trung tâm rồi.

Daaronder zit de processor.

29. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

Hier kan de heilige geest onze voorspraak zijn.

30. Hãy lo lắng cho mọi người, đừng can thiệp vào chuyện của người khác.

Maar laat anderen niet van je profiteren.

31. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Niet dat ik heb ingegrepen.

32. Đa-vít lập luận rằng ông không có quyền can thiệp vào việc đó.

David redeneerde dat het niet aan hem was om in te grijpen.

33. Tại sao Đức Chúa Trời đã can thiệp trong trường hợp đặc biệt này?

Waarom greep God in dit specifieke geval in?

34. Thị trường mà nhà nước không can thiệp vào gọi là thị trường tự do.

Een omroep die niet onderhouden wordt door de overheid, heet een commerciële omroep.

35. Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

Jojada grijpt in, Joas koning (1-11)

36. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Verstoring van welke aard dan ook wordt beschouwd als een schending van deze beleidsregels.

37. Gần đây, Chúa đã can thiệp thay cho các em trong những phương diện nào?

Op welke manieren is de Heer onlangs voor jou in de bres gesprongen?

38. Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

Wij mogen niet politiek betrokken raken en ons ermee bemoeien.

39. Ngay cả trong thời Kinh Thánh, thiên sứ cũng hiếm khi can thiệp bằng cách đó.

Ook in bijbelse tijden kwamen engelen maar zelden op die manier tussenbeide.

40. làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

De aanzet is er.

41. Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

Ambulances, politieauto's en lijkwagens moeten klaarstaan als ik erom verzoek.

42. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

CA: Wij mogen niet politiek betrokken raken en ons ermee bemoeien.

43. 14 Có lẽ Đức Giê-hô-va có lý do chính đáng để không can thiệp.

14 Jehovah kan goede redenen hebben om niet in te grijpen.

44. Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của dân ngài qua điều gì?

Hoe zal Jehovah ingrijpen voor zijn volk?

45. Carter hứa sự can thiệp bình đẳng rồi ngăn không cho chúng tôi vào Trại David.

Beloften, Carter beloofde ons gelijkheid en weerde ons uit Camp David.

46. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Wat moet iemand van Moordzaken bij'n zaak over huiselijk geweld?

47. Chẳng phải Đức Chúa Trời nên can thiệp và ngăn chặn người ta làm điều xấu sao?

Zou God dan moeten ingrijpen en voorkomen dat mensen slechte dingen doen?

48. Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.

Later kwam God tussenbeide om hun route te veranderen en zo het kind te beschermen.

49. Nếu Đức Chúa Trời không can thiệp để cứu dân ngài thì họ sẽ bị loại trừ.

Als God niet zou ingrijpen om zijn volk te redden, zouden ze uitgeroeid worden.

50. Tôi trở nên hung bạo; gia đình thường yêu cầu nhân viên công lực đến can thiệp.

Ik werd gewelddadig; vaak kwam de politie mijn gezin te hulp.

51. Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

Toen kwam Jehovah tussenbeide door een weg door de Rode Zee te openen.

52. Hắn suýt nữa đã phát hiện ra dấu vết tôi can thiệp vào hệ thống giám sát.

Hij kwam dichtbij mijn ingang tot het beveiligingssysteem.

53. Tại sao Đức Chúa Trời không can thiệp để ngăn ngừa những điều tồi tệ xảy ra?

Waarom grijpt God niet in om te voorkomen dat er vreselijke dingen gebeuren?

54. Tại sao Đức Chúa Trời can thiệp để giúp dân Y-sơ-ra-ên vào thời Môi-se?

Waarom heeft God in de dagen van Mozes ten behoeve van Israël ingegrepen?

55. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

In het verleden is Jehovah tussenbeide gekomen om schaamteloze corruptie uit te roeien.

56. Ngài có can thiệp để ngăn chặn thảm họa xảy ra cho cá nhân hay tập thể không?

Grijpt hij in om persoonlijke tragedies of tragedies waardoor hele gemeenschappen worden getroffen te voorkomen?

57. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Tien jaar na die militaire interventie is het land verre van veilig.

58. Trong thời điểm đen tối ấy, ông cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va can thiệp.

Daarom vroeg hij Jehovah om in te grijpen.

59. Sách Châm-ngôn mô tả thế nào về kết quả do việc can thiệp của Đức Chúa Trời?

Hoe worden in het boek Spreuken de gevolgen van Gods ingrijpen beschreven?

60. Cảnh sát đã phải can thiệp... khi người biểu tình bắt đầu ném pháo hoa và chai lọ.

De politie moest ingrijpen toen demonstranten begonnen te gooien met vuurwerk en flessen.

61. Tại sao một số cha mẹ lại can thiệp vào đời sống của các con đã kết hôn?

Waarom bemoeien sommige schoonouders zich met het leven van hun getrouwde kinderen?

62. Nếu anh ta có kế hoạch can thiệp vào cuộc họp có lẽ đã sắp hết thời gian.

Hij moet opschieten als hij wil ingrijpen.

63. Điều này không có nghĩa là sự can thiệp diễn ra quanh thế giới là một thảm họa.

Dit betekent niet dat interventie wereldwijd een ramp is.

64. Trong lúc mọi người mất khả năng, tôi có thể phải can thiệp vũ khí của các người.

Toen jullie bewusteloos waren, heb ik jullie wapens ontmanteld.

65. Vì đã bỏ Đức Giê-hô-va, Sa-ma-ri không còn quyền trông mong Ngài can thiệp nữa.

Omdat Samaria Jehovah heeft verloochend, heeft het niet het recht van hem te verwachten dat hij zal ingrijpen.

66. Vậy tại sao Na-than lại can thiệp và khiến tình bạn bấy lâu của họ gặp rủi ro?

Dus waarom zou Nathan zich ermee bemoeien en hun jarenlange vriendschap op het spel zetten?

67. Tại sao đôi khi Đức Giê-hô-va không can thiệp ngay để cứu chúng ta khỏi nghịch cảnh?

Wat kunnen redenen zijn waarom Jehovah niet meteen ingrijpt als we beproevingen ondergaan?

68. Mọi người đều có quyền được pháp luật bảo vệ chống lại những can thiệp hoặc xâm phạm như vậy.

Een ieder heeft recht op bescherming door de wet tegen zodanige inmenging of aantasting.

69. Phái Donatists không tán thành khi các hoàng đế La Mã can thiệp vào những vấn đề của giáo hội.

De donatisten keurden het af dat Romeinse keizers zich mengden in kerkzaken.

70. Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

Uiteindelijk grepen de Verenigde Naties in om de verwoesting een halt toe te roepen en het land te stabiliseren.

71. Một cảnh sát đã can thiệp và đuổi chúng đến trường học nơi chúng bắt 8 người làm con tin

Een lokale agent greep in en volgde hen naar de school, waar de schutters acht mensen gijzelde.

72. Một số người thắc mắc tại sao Thượng Đế lại không can thiệp để ngăn chặn những vấn đề đó.

Sommigen vragen zich af waarom God niets doet om zulke dingen te voorkomen.

73. 11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

11 De grote vloed in Noachs tijd was een voorbeeld van zo’n ingreep.

74. Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

Het is essentieel dat ouders de moed hebben om hun stem te laten horen en iets te ondernemen voordat Satan succes heeft.

75. Giờ, quay lại vụ án, tôi sẽ gọi cho bên liên bang xem họ có thể ra mặt can thiệp không.

Nu, betreffende de zaak, ik zal de feds bellen en kijken of ze namens ons tussenbeide kunnen komen.

76. Cộng đồng quốc tế cần nhận ra rằng kiểu can thiệp này của nước đế quốc không phải là mới mẻ.

De internationale gemeenschap moet beseffen... dat dit soort imperialistische inmenging niets nieuws is.

77. Nhưng sự gộp lại này có nghĩa là bộ não phía trên có thể can thiệp vào bộ não phía dưới.

Maar subsumptie betekent dat de hogere hersenen kunnen interfereren met de onderste.

78. Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

Het gevecht gaat misschien gepaard met boze woorden, totdat er uiteindelijk een loslaat of iemand tussenbeide komt.

79. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Wat als technologieën konden ingrijpen om de balans van bepaalde relaties te verstoren.

80. Đó là hệ thống mà 1 cấu trúc sẽ xuất hiện mà không có can thiệp gì rõ ràng từ bên ngoài.

Een zelforganiserend systeem is er een waarin een structuur ontstaat zonder expliciete tussenkomst van buitenaf.