1. Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

ພວກ ທະຫານ ໂລມ ໄດ້ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ແລະ ສອບ ປາກ ຄໍາ ໂປໂລ.

2. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

ຖ້າ ແຜນການ ແຮ່ງ ລະອຽດ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ເຈົ້າ ແຮ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຟ້າວຟັ່ງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ.

3. Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của dân ngài qua điều gì?

ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ແນວ ໃດ?

4. Họ đánh thuế nặng, thậm chí còn can thiệp vào phong tục tôn giáo của dân Do Thái.

ບໍ່ ເປັນ ຕາ ແປກ ໃຈ ທີ່ ຫຼາຍ ຄົນ ຢາກ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ເມືອງ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ.

5. 11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

11 ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ສະໄຫມ ຂອງ ໂນເອ ເປັນ ກໍລະນີ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ແຊກ ແຊງ ແບບ ນັ້ນ.

6. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp và khiến Ba-la-am chỉ có thể chúc phước cho dân Ngài.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໂດຍ ການ ແຊກ ແຊງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບາລາອາມ ເຮັດ ໄດ້ ແຕ່ ອວຍ ພອນ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

7. KẾT QUẢ Phán quyết này không cho phép cảnh sát tiếp tục can thiệp vào thánh chức của Học viên Kinh Thánh.

ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ຕໍາ ຫຼວດ ເຊົາ ຂັດ ຂວາງ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

8. Trong những thập niên sau Thế Chiến II, “đất” thường can thiệp nhằm bảo vệ những người ủng hộ Nước của Đấng Mê-si.

ໃນ ໄລຍະ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ‘ແຜ່ນດິນ’ ມັກ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ແຊກ ແຊງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ທີ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ລັດຖະບານ ເມຊີ ດ້ວຍ ຄວາມ ພັກດີ.

9. Đừng vì sự im lặng của con mà nghĩ rằng con cho bạn ra rìa hay không muốn bạn can thiệp vào cuộc sống của chúng.

ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ມິດ ງຽບ ຂອງ ລູກ ພາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສະຫລຸບ ວ່າ ລູກ ປະຕິເສດ ເຈົ້າ ຫຼື ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

10. Chúng ta có thể nhìn thấy sự can thiệp của thiên thượng như vậy khi Nê Phi quay trở lại để lấy các bảng khắc từ La Ban.

ເຮົາ ສາ ມາດເຫັນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ແຊກ ແຊງ ຈາກ ສະ ຫວັນ ຕອນ ນີໄຟ ກັບ ຄືນ ໄປ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ ຈາກ ລາບານ.

11. Nếu lo lắng người thân can thiệp quá nhiều vào đời sống của vợ chồng bạn, hãy bàn bạc với người hôn phối khi chuyện đã nguôi ngoai

ຖ້າ ທ່ານ ກັງວົນ ວ່າ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ມີສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ໃຫ້ ລົມ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ເມື່ອ ສະພາບການ ສະຫງົບ

12. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

“ຫລັກ ປັດຊະຍາ ວັດຖຸ ນິຍົມ” ໃນ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທຸກໆສິ່ງ ໃນ ເອກະພົບ ລວມ ເຖິງ ຊີວິດ ເກີດ ມາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ແຊກ ແຊງ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເຫນືອ ທໍາມະຊາດ.

13. Thượng Đế hiếm khi hạn chế quyền tự quyết của bất cứ con cái nào của Ngài bằng cách can thiệp chống lại người này để giúp đỡ người kia.

ສ່ວນຫລາຍ ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ລະເມີດອໍາເພີໃຈຂອງລູກໆຂອງພຣະອົງ ໂດຍທາງການແຊກແຊງບາງຄົນເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຄົນອື່ນ.

14. Này, cha mẹ không muốn luôn luôn can thiệp vào cuộc sống của hai con, nhưng cha mẹ muốn hai con biết rằng cha mẹ luôn luôn giúp đỡ hai con.

ບັດ ນີ້, ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຢາກ ລົບ ກວນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ລູກ ເລື້ອຍໆ, ແຕ່ ພໍ່ ແມ່ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ຮູ້ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຈະຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ລູກ ຕະຫລອດ ໄປ.

15. Chị nói thêm: “Nhưng chồng tôi nhân từ giúp tôi hiểu rằng hiện giờ việc sửa dạy con đã nằm trong tay Đức Giê-hô-va, và chúng tôi không được can thiệp”.

ຜົວ ຂອງ ລາວ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ຊ່ວຍ ລູກ ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ກໍ ຄື ພັກດີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.

16. Giữa thế gian ngày nay—một thế gian đầy dẫy tôn giáo giả và nhơ nhuốc bởi những thực hành tội lỗi—Ngài đã can thiệp và khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

ໃນ ສັງຄົມ ມະນຸດ ທຸກ ມື້ ນີ້ ໂລກ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຫຼອກ ລວງ ທາງ ສາສະຫນາ ແລະ ປົນ ເປື້ອນ ດ້ວຍ ວິທີ ປະຕິບັດ ທີ່ ບໍ່ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ແລະ ຟື້ນຟູ ການ ນະມັດສະການ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ!

17. Sự hiểu biết hạn hẹp của tôi không thể giải thích tại sao đôi khi có sự can thiệp của Thượng Đế vào một thời điểm và vào những thời điểm khác thì không.

ຄວາມຮູ້ທີ່ມີ ຂີດ ຈໍາກັດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້ວ່າ ເປັນຫຍັງບາງເທື່ອ ກໍມີການແຊກແຊງຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ອີກບາງເທື່ອ ພັດບໍ່ມີເສຍ.

18. Thượng Đế có chờ đợi cho đến khi chúng ta đã tận dụng mọi nỗ lực trước khi Ngài can thiệp vào cuộc sống của chúng ta với ân điển cứu rỗi của Ngài không?

ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ລໍຖ້າ ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ກ່ອນ ພຣະ ອົງ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ ດ້ວຍ ພຣະ ຄຸນ ທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ?

19. (Ma-thi-ơ 24:3-14; 2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ can thiệp vào công việc của loài người để khẳng định quyền cai trị của Ngài trên khắp đất.

(ມັດທາຍ 24:3-14; 2 ຕີໂມເຕ 3:1-5) ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ສະແດງ ສິດ ອໍານາດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ເຫນືອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໂດຍ ການ ແຊກ ແຊງ ກິດຈະການ ຂອງ ມະນຸດ.

20. Trong trường hợp của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va đã can thiệp và ban cho ông một con chiên đực để làm của-lễ thay cho Y-sác.—Sáng-thế Ký 22:1, 2, 9-13.

(ໂຢຮັນ 3:16) ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ອັບລາຫາມ ພະ ເຢໂຫວາ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ໂດຍ ຈັດ ກຽມ ແກະ ໂຕ ຜູ້ ແທນ ອີຊາກ.—ຕົ້ນເດີມ 22:1, 2, 9-13.

21. Vì thế, Chúa Giê-su tiếp tục đến nhà hội và dự các kỳ lễ tại đền thờ cho đến khi Đức Chúa Trời can thiệp và thực hiện những thay đổi.—Lu-ca 4:16; Giăng 5:1.

ຈົນ ກວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ລົງ ມື ຈັດການ ແລະ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ໄປ ສະຫຼອງ ເທສະການ ຕ່າງໆຢູ່ ວິຫານ ແລະ ຢູ່ ໂຮງ ທໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຟັງ.—ລືກາ 4:16; ໂຢຮັນ 5:1.

22. Nếu các nhà khoa học có chuyên môn không thể tạo ra các loài mới bằng cách can thiệp và chọn lựa những đột biến thích hợp, thì làm sao một quá trình vô tri có thể làm được tốt hơn?

ຖ້າ ນັກ ວິທະຍາສາດ ທີ່ ມີ ປະສົບການ ສູງ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ວິທີ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເກີດ ໂຕ ກາຍ ພັນ ແລະ ຄັດ ເລືອກ ຕົວ ກາຍ ພັນ ທີ່ ດີໆ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ທີ່ ຂະບວນ ການ ທີ່ ປາສະຈາກ ສະຕິ ປັນຍາ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ດີ ກວ່າ?

23. 4 Vì đại sứ là người đại diện cho một nhà cai trị hay một quốc gia khác, nên họ phải giữ trung lập, không can thiệp vào các vấn đề nội bộ của những nước mà họ đang công tác.

4 ເນື່ອງ ຈາກ ລາຊະທູດ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ກະສັດ ຫລື ຂອງ ອີກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ວຽກ ງານ ພາຍ ໃນ ຂອງ ປະເທດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ຢູ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ກາງ.

24. Susan và tôi đứng ở gần nhà bếp nên chúng tôi có thể thấy được điều đã diễn ra tiếp theo, và chúng tôi đã chuẩn bị để can thiệp ngay lập tức nếu có thêm thương tích gì nữa.

ຊູ ແຊນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພາກັນ ຢືນ ໃກ້ ທາງ ເຂົ້າ ຫ້ອງ ຄົວກິນ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ, ແລະ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ຢ່າງ ທັນທີ ຖ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ບາດເຈັບ ຕື່ມ ອີກ ຫລື ຖ້າ ມີ ອຸປະຕິເຫດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ເກີດ ຂື້ນ.

25. Một cuốn sách viết về đạo Đấng Christ thời ban đầu (The Beginnings of Christianity) cho biết: “Các tín đồ Đấng Christ thời kỳ đầu cẩn thận chống lại ngay cả khuynh hướng muốn can thiệp trực tiếp vào các sắp đặt về chính trị”.

ປຶ້ມ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ບັນດາ ຜູ້ ກໍ່ ຕັ້ງ ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ ລະ ມັດ ລະວັງ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ການ ພັດທະນາ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ແຊກ ແຊງ ໂດຍ ກົງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ.

26. 19 Và nếu không có sự can thiệp của Đấng Sáng Tạo đầy thông sáng của họ, và sở dĩ có điều này là vì họ đã biết thành thật hối cải, thì mãi tới bây giờ họ vẫn không tránh khỏi vòng nô lệ.

19 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ການ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ຂອງ ພຣະຜູ້ ສ້າງຜູ້ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ແລະ ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ການ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດຈົນ ເຖິງບັດ ນີ້ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ທາງ ຫລີກ ລ້ຽງ ໄດ້.

27. 10 Và vì là sự can thiệp cho atất cả, nên mọi người đều đến với Thượng Đế; vậy nên, họ đứng trước sự hiện diện của Ngài để được Ngài bphán xét theo lẽ thật và csự thánh thiện hằng có nơi Ngài.

10 ແລະ ເປັນ ເພາະ ການ ວິ ງວອນ ແທນ ທຸກໆ ຄົນ, ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຍ່ອມ ມາ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຮັບ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ອົງ.

28. Những thành tích bất hảo về sự giả hình và việc can thiệp vào chính trị của các đạo ấy, cũng như việc thường xuyên kêu gọi người ta cho tiền có lẽ đã khiến họ phản ứng tiêu cực đối với Kinh Thánh.

ປະຫວັດ ອັນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ແລະ ການ ມັກ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເມືອງ ລວມ ທັງ ການ ແຜ່ ເງິນ ເປັນ ປະຈໍາ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ເປັນ ເຫດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມັກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກໍ ໄດ້.

29. Ê Sai nói về Đấng Mê Si—Sự nhục nhã và những thống khổ của Đấng Mê Si được nói đến—Ngài hiến dâng tâm hồn của Ngài để làm của lễ chuộc tội và can thiệp giùm cho những kẻ phạm tội—Đối chiếu với Ê Sai 53.

ເອຊາ ຢາ ກ່າວ ເຖິງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ—ຄວາມ ຕ່ໍາຕ້ອຍ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຕັ້ງ ໄວ້ ແລ້ວ—ພຣະ ອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຖະຫວາຍ ເພື່ອ ບາ ບ ແລະ ວິ ງວອນ ແທນ ຜູ້ລ່ວງ ລະ ເມີດ—ປຽບທຽບ ກັບ ເອ ຊາ ຢາ 53.

30. Sau nhiều nỗ lực và điều mà tôi tin là sự can thiệp của thiên thượng, bằng cách nào đó bàn chân của chúng tôi chạm được vào đáy biển và chúng tôi đã có thể đi trở lại một cách an toàn với bạn bè và con gái của chúng tôi.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ໂດຍ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະຫວັນ, ຕີນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສໍາ ພັດ ຊາຍ ຫາດ, ແລະ ສາມາດ ຍ່າງ ກັບ ໄປ ຫາ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ລູກ ສາວ ໄດ້.

31. XÉT XỬ Tòa án Nhân quyền Châu Âu nhận thấy luật này vi phạm quyền tự do tín ngưỡng, suy nghĩ và lương tâm; nhận ra luật này can thiệp cách vô lý vào quyền tự do thể hiện niềm tin tôn giáo, và xem Nhân Chứng Giê-hô-va là “một tôn giáo được công nhận”.

ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສິດທິ ມະນຸດ ແຫ່ງ ເ ອີ ຣົບ ເຫັນ ວ່າ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນີ້ ລະເມີດ ເສລີ ພາບ ທາງ ຄວາມ ຄິດ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຊົ່ວ ດີ ແລະ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ ສານ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຊກ ແຊງ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ລະບຸ ສາສະຫນາ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ສົມ ເຫດ ສົມ ຜົນ ແລະ ຍັງ ຢືນຢັນ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ “ສາສະຫນາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຮູ້ຈັກ.”

32. Lý do mà Đấng Ky Tô vừa là Đức Chúa Cha và vừa là Đức Chúa Con—Ngài sẽ can thiệp và gánh chịu các tội lỗi của dân Ngài—Họ và tất cả các thánh tiên tri đều là dòng dõi của Ngài—Ngài sẽ mang lại sự phục sinh—Trẻ thơ có được cuộc sống vĩnh cửu.

ພຣະ ເຢຊູ ເປັນ ທັງ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ ໄດ້ ແນວ ໃດ—ພຣະ ອົງ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ແລະ ແບກ ຫາບ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ພວກ ເຂົາ ກັບ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ—ເດັກນ້ອຍໆ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.