1. Tôi thấy thì nạn nhân đầu đã chống cự.

Het eerste slachtoffer heeft zich verzet.

2. Đầu đạn nhọn, trang bị cá nhân, cự ly 1000 mét.

Boren door pantsers, herladen zichzelf, tot 1000 meter nauwkeurig.

3. Tôi cự tuyệt.

Dat weigerde ik.

4. Trên cương vị “sự sáng tạo mới”, với “nhân cách mới”, người đó kháng cự lại tội lỗi.

Als een „nieuwe schepping” die met de „nieuwe persoonlijkheid” is bekleed, voert hij strijd tegen de zonde.

5. Cố cầm cự!

Hou vol.

6. Tay cự phách đấy!

Hij is de beste.

7. Chị Nhân Chứng bị cự tuyệt lần đầu đã ở đó đón chào họ và làm chứng thêm cho họ.

De zuster die in het begin zo onvriendelijk behandeld was, begroette hen en gaf hun verder getuigenis.

8. Chống cự các thần dữ

Weersta goddeloze geesten

9. Cũng biết chống cự à.

Je hebt vechtlust.

10. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

In zee gaande leguanen.

11. Bí quyết để chống cự

De sleutel tot weerstand

12. " Chống cự là vô ích. "

'Verzet is zinloos.'

13. Với cự ly an toàn!

Vanaf een veilige afstand.

14. Nhiều cự đà con nở ra.

Maar meer baby's komen uit.

15. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Bestrijd negatieve gevoelens

16. Kháng cự, bạn sẽ bị hạ gục.

Een golf die je omver duwt.

17. Người duy nhất sẽ cự tuyệt ngài.

Degene die u zou afwijzen?

18. kế bên Những tay súng cự phách.

Net naast " Top Gun ".

19. Ô không, chúng chính xác cự kỳ.

Oh nee, die waren superaccuraat.

20. Đảng Cộng sản phản bác cự tuyệt.

De Communistische Partij is goed!

21. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Zeeleguanen leggen hun eieren in het zand.

22. Cậu cần phải thôi chống cự đi, Quentin.

Je moet ophouden dit tegen te vechten, Quentin.

23. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Wij Dwergen zijn sprinters van nature.

24. Chúng ta chỉ đang cố gắng cầm cự.

We kunnen ons maar net handhaven.

25. Nêu chống cự thì đâu phải đầu hàng.

Het is geen overgave als ik tegenstribbel.

26. Chúng tôi không thể cầm cự lâu được.

We houden het niet lang meer vol.

27. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132, 133 Voorbereiding op groepsdruk

28. Không thể cầm cự quá một tuần đâu.

Ze zeggen dat het geen week meer duurt.

29. Vết bắn này cho thấy cự ly rất gần

Er is van dichtbij op'm geschoten.

30. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

We houden de stelling zo lang als we kunnen.

31. Nghe này, bình thường tớ cầm cự lâu hơn.

Kijk, normaal duurt het veel langer.

32. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

Weersta net als Jezus verleidingen

33. Sau trận này, hai bên cầm cự 40 ngày.

Nog 2 dagen feesten om de 40 dagen vasten in te gaan.

34. Chúng tôi cầm cự đã sáu ngày nay rồi.

We houden nu al zes dagen stand.

35. Các cậu cầm cự đến đâu rồi, bằng hữu?

Hoe gaat het, jongens?

36. 12 Khi ngài bắt lấy, ai chống cự nổi?

12 Als hij iets grijpt, wie houdt hem dan tegen?

37. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

Bloedlink op de korte afstand.

38. Bọn trẻ... chúng chẳng cầm cự nổi một đêm!

Kinderen van de barricade die de nacht niet overleefden.

39. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

Maar Jozef weigerde en rende weg.

40. Cố gắng cầm cự cho đến khi chúng tôi tới.

Hou je het onder controle tot we er zijn?

41. Bởi một tay súng duy nhất, ở cự ly gần.

Door een schutter van dichtbij.

42. Tuy nhiên quân Đức vẫn kháng cự rất mãnh liệt.

De Duitsers boden echter overal verbeten weerstand.

43. Albright đây, chúng tôi không thể cầm cự được nữa?

Met Albright, sir. We redden het niet.

44. Không chắc là nó cầm cự được bao lâu đâu.

Ik weet niet hoe lang dat houdt.

45. Nhưng thôi, tất nhiên rồi, con cự đà rít lên.

Maar ook van de krijsende iguana.

46. Anh ta bị bắn vào mặt ở cự li gần

Met korte afstandschoten gebeurd dit.

47. Tôi ngỡ tay cự phách phải là anh chứ Penn?

Dat waren jullie toch?

48. Mình sẽ kháng cự cảm xúc tiêu cực bằng cách: .....

Ik zal negatieve gevoelens tegengaan door .....

49. Nếu ai chống cự, bắt giữ họ và đi lấy trát

Wie weigert, wordt aangehouden

50. Bốn người chúng ta có thể cầm cự được bao lâu?

Bajonetten, vuisten.

51. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Hoe moet ik met groepsdruk omgaan?

52. Thành phố có cự ly 322 km về đông nam Kazan.

De stad ligt 322 km ten zuidoosten van Kazan.

53. Hắn sẽ tra tấn họ nếu Stein cố gắng cầm cự.

Hij zal ze martelen als Stein niet meewerkt.

54. Giờ thì sau khi hình thành, những bào tử cự tuyệt.

Nu, na het sporen, houden de sporen de mieren weg.

55. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Laat je niet tot ongepaste uitingen van genegenheid dwingen

56. Chúng ta không thể cầm cự thêm ba tuần nữa được.

Drie weken is al funest.

57. Nói để an ủi mi... Ông ấy đã chống cự khá nhiều.

Als je't weten wilt: Hij verzette zich flink.

58. Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

Waarom ging Jozef niet op immorele avances in?

59. Nếu bị Gestapo bắt, các cô cố gắng cầm cự 48 tiếng.

Als de Gestapo jullie arresteert, dan houd je het 48 uur vol.

60. Đưa cô ấy vào tròng rồi cự tuyệt việc kết hôn à?

Je weigert met haar te trouwen?

61. Chống cự một cảnh sát liên bang. Đó là một năm tù.

Verzet tegen een marshal. Eén jaar.

62. Vậy thì tôi phải cự tuyệt từ bỏ thanh gươm của mình.

Dan zal ik moeten weigeren mijn zwaard af te leggen.

63. Bạn có thể thành công trong việc kháng cự Ma-quỉ không?

Kunt u de Duivel weerstaan?

64. Nhưng chúng tôi có thể cầm cự tới cùng khi đánh nhau.

Maar we konden wel een gevecht aangaan.

65. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Ga gevaarlijke situaties uit de weg.

66. Cách đây vài năm, một chị nội trợ Nhân Chứng Giê-hô-va cố chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người láng giềng, nhưng bà này cứng rắn cự tuyệt.

Enkele jaren geleden trachtte een huisvrouw die een van Jehovah’s Getuigen is de bijbelse boodschap met haar buurvrouw te delen, maar zij werd bruusk afgewezen.

67. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

Hoe kun je je erop voorbereiden verleidingen te weerstaan?

68. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Niemand zal zich voor u krachtig staande kunnen houden, al de dagen van uw leven.

69. Nhưng dù gì đi nữa, chúng ta chỉ đang cố gắng cầm cự.

Maar hoe dan ook, we kunnen ons maar net redden.

70. Theo tôi biết thì đó là nơi cầm cự đến phút cuối cùng.

Zij waren de laatste die het volhielden voor zover ik weet.

71. Nếu gặp chuyện gì, chúng tôi có thể cầm cự tới lúc đó.

Tot die tijd houden we het wel vol.

72. Vậy cô ấy cầm cự càng lâu, cô ấy còn sống càng lâu.

En zover is ze nog niet.

73. Nghe nè, tôi ko biết chúng tôi có thể cầm cự được bao lâu.

Luister, ik weet niet hoelang we dit kunnen volhouden.

74. Thứ hiệp sĩ gì mà lại đánh 1 cô gái không sức chống cự?

Wat voor een ridder slaat een hulpeloos meisje?

75. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Net als Annette ben je misschien onverwachts aangevallen en overweldigd.

76. Một con cự đà con khác mới vừa thấy một thế giới nguy hiểm.

Een andere boreling heeft zijn eerste glimp van een gevaarlijke wereld.

77. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

Ik kan me op groepsdruk voorbereiden door .....

78. Mỗi lần kháng cự thành công, em cảm thấy hãnh diện về bản thân”.

Als ik een gevecht win, heb ik een beter gevoel over mezelf.’

79. 3 lần nổ súng ở cự ly 180m mà vẫn không hề hấn gì.

Drie schoten, vanaf 200 meter zonder resultaat.

80. Và chúng ta có cách nào để kháng cự lối suy nghĩ như thế ?

En welke stappen kunnen we nemen om er niet aan ten prooi te vallen?