1. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

We houden de stelling zo lang als we kunnen.

2. Vậy cô ấy cầm cự càng lâu, cô ấy còn sống càng lâu.

En zover is ze nog niet.

3. Chẳng bao lâu anh không còn sợ nhà cầm quyền nữa, và càng lớn lên anh càng phạm tội nặng hơn.

Hij verloor al gauw alle respect voor autoriteit, en naarmate hij ouder werd, namen zijn misdrijven ernstiger vormen aan.

4. Càng khoẻ thì càng có nhiều khả năng là người cầm đầu và đàn ông nhìn chung có thể lực khoẻ hơn.

De sterkste persoon was meestal de leider en mannen zijn fysiek vaak sterker.

5. Chúng ta được căn dặn, được đảm bảo, rằng càng ăn nhiều thịt, bơ sữa và gia cầm, chúng ta sẽ càng khoẻ mạnh hơn.

We kregen te horen, ons werd verzekerd, dat hoe meer vlees en zuivel en pluimvee we aten, hoe gezonder we zouden worden.

6. Chúng tôi muốn cô ta trà trộn vào càng sâu càng tốt, bởi vì sau đó, chính điều đó sẽ dẫn chúng tôi đến người cầm đầu.

We willen dat ze zo diep mogelijk wroet als ze kan... omdat ze ons dan naar haar bazen zal leiden.

7. Và, một lần nữa, các xã hội dân sự đang ngày càng tăng sức ép với giới cầm quyền.

En opnieuw voelt het establishment de hete adem van de burgermaatschappij.

8. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

En doe het snel.

9. Chị Laurence thừa nhận: “Lúc đầu, tôi không thể cầm được nước mắt mỗi khi đến thăm và thấy sức khỏe cụ Madeleine ngày càng tệ.

Laurence geeft toe: „In het begin greep Madeleines verzwakte toestand me zo aan dat ik na elk bezoek huilde.

10. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

11. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ik heb niet gekozen voor de pen, het penseel of de camera.

12. Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

Je normaal gedragen zo lang dat mogelijk is.

13. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

Als „de heerser van de autoriteit der lucht” manipuleert de Duivel „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”, waardoor de aarde tot een steeds gewelddadiger plaats wordt gemaakt. — Efeziërs 2:2.

14. Càng sớm càng tốt.

Zo gauw mogelijk.

15. Càng lâu càng tốt.

Wat je me kunt geven.

16. Càng lâu, càng tốt.

Hoe langer hoe beter.

17. Càng cổ càng hay.

Hoe ouder, hoe beter.

18. “Càng ít càng tốt”

„Zo oppervlakkig mogelijk”

19. Càng ngày càng hay.

Het wordt al intrigerender!

20. Càng đông càng vui.

Hoe meer mensen, hoe beter.

21. Càng nhiều càng tốt.

Alles wat ik kan krijgen.

22. Càng xa càng tốt.

Ver weg.

23. Càng lúc càng lớn.

En nog groter.

24. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

25. Càng chung chung càng tốt.

Hoe algemener, hoe beter.

26. Càng ít máu càng tốt.

Hoe minder bloed, hoe beter.

27. Càng về xa càng tốt.

Zo ver terug als mogelijk.

28. Càng ngày càng hách dịch...

Rond bevelen...

29. Well, càng ít càng tốt.

Da's te doen.

30. Càng hóm hỉnh càng tốt!

Hoe grappiger of vreemder, hoe beter!

31. Càng xa đây càng tốt.

Ver hier vandaan.

32. Càng lúc càng tốt hơn.

Veel beter.

33. Nó càng ngày càng tệ.

Het wordt alsmaar erger.

34. Chuyện này càng ngày càng tốt.

Het wordt steeds beter.

35. Đi càng xa càng thấy loãng.

Hoe verder weg, hoe dunner het wordt.

36. Anh biết càng ít càng tốt.

Hoe minder je weet, hoe beter.

37. Càng đi sớm càng tốt, hey?

Ja, des te sneller we gaan, des te beter.

38. Càng ít nghĩ đến càng tốt.

Hoe minder ik eraan denk, hoe beter.

39. Em biết càng ít càng tốt.

Hoe minder je weet, des te beter.

40. Anh càng say, boa càng nhiều.

Hoe dronkener, hoe meer fooi.

41. Càng ít người biết càng tốt.

Hoe minder iedereen weet, hoe beter.

42. càng ngày càng không hay rồi

Het ziet er slecht uit.

43. Học hỏi càng nhiều càng tốt.

Leer daar zoveel je kunt.

44. Hành động càng nhanh càng tốt.

Doe het snel.

45. Cha biết càng ít càng tốt...

Hoe minder u weet, eerwaarde.

46. Tình trạng trên càng ngày càng thấy rõ trong khi nhà cầm quyền chính trị quay sang chống đối các tôn giáo, trong số đó có cả các đạo “theo đấng Christ”, và xem các tôn giáo như những tổ chức chỉ để làm tiền.

Dit is steeds meer het geval nu het politieke element van deze wereld zich keert tegen religie — met inbegrip van de „christelijke” religie — omdat ze als een vorm van geldmakerij wordt bezien.

47. Gừng càng già càng cay mà.

Ik word ouder.

48. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Hoe meer je beweegt, hoe strakker ze zitten.

49. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

50. Dù nhiều nhà cầm quyền Nga không thi hành phán quyết của tòa, nhưng nhờ những chiến thắng như thế mà dân Đức Chúa Trời càng thêm can đảm.

Hoewel verschillende Russische autoriteiten zich niet aan de uitspraak van het EHRM houden, heeft Gods volk in Rusland veel moed geput uit zulke overwinningen.

51. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

Elke dag zijn er meer agenten.

52. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Stel lancering nog uit.

53. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Zorg dat je er zover mogelijk mee komt.

54. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Ik tapdans zo snel ik kan.

55. Nhưng Bạch Tuyết càng lớn càng đẹp.

Maar Sneeuwwitje groeit op en wordt steeds mooier.

56. Cố gắng thở càng nhiều càng tốt.

Adem diep in.

57. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Het geluid werd steeds harder.

58. Càng lúc tồi tệ thời gian càng lâu ta càng mất thêm người!

Dit is allemaal één grote tijdverspilling, man.

59. Nó quan trọng càng sớm càng tốt.

Het doet er zo snel mogelijk toe.

60. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Wijkagenten, FBI, van alles.

61. Càng ngày càng gây cấn hơn rồi!

Het wordt steeds beter.

62. Càng nói ít về nó càng tốt.

Hoe minder erover gezegd wordt, hoe beter.

63. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Hoe ouder ze werd en hoe minder ze verdiende met haar lichaam, hoe meer ze dronk.

64. Đi càng xa khỏi đây càng tốt.

Zo ver mogelijk hier vandaan.

65. Càng nói càng giống con chó điên

U klinkt net als een gekke hond.

66. Hai người biết càng ít càng tốt.

Hoe minder je weet, hoe beter.

67. Bóng tối càng lúc càng dày đặc.

De duisternis breidt zich uit.

68. Hắn là “vua cầm quyền chốn không-trung” của thế gian này, nơi mà thái độ xấu ngày càng lan rộng (Ê-phê-sô 2:1, 2; Tít 2:12).

Hij is „de heerser van de autoriteit der lucht” van deze wereld, waarin zulke houdingen wijdverbreid zijn (Efeziërs 2:1, 2; Titus 2:12).

69. Việc này càng lúc càng hay đây.

Het wordt steeds leuker.

70. Cha định mua càng nhiều càng tốt.

Ik koop zoveel mogelijk pony's.

71. Ừ, tình huống càng lúc càng tệ.

Ja, en het wordt nog veel erger.

72. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

De Kleine Raad wordt steeds kleiner.

73. Chúng bị tiêu diệt càng sớm càng tốt.

Hoe sneller de mens wordt uitgeroeid, hoe beter.

74. Bạn càng đạp mạnh, lực sinh ra càng lớn và xe tăng tốc càng nhanh.

Hoe harder je duwt, hoe groter de kracht en hoe sneller je versnelt.

75. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verandert in violist.

76. Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

Hou ze zo lang mogelijk tegen.

77. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Het gaat slechter met Max.

78. em yêu, em biết càng ít càng tốt.

Sofia, hoe minder je weet, hoe beter.

79. Làm ơn trì hoãn càng lâu càng tốt.

Verhinder het alsjeblieft zo lang als je kan.

80. Cầm thú!

Smeerlapperij