1. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Anderen planten rijst, verplanten zaailingen of halen hun oogst binnen.

2. Cày cấy

Ploegen

3. Việc cấy ghép.

De implantaten.

4. Cô đã lăng mạ tôi.

En me beledigd.

5. Tôi không nhục mạ nhân viên.

Ik denk niet beledigen het personeel.

6. Anh có thể đi cấy tóc.

Een haarinplant.

7. Trong đĩa cấy, vi khuẩn lớn lên.

In een petrischaaltje groeien bacteriën.

8. Bây giờ nó đang được cấy sụn

Nu wordt hij bezaaid met kraakbeen.

9. Cấy ghép cho ta thêm thời gian.

Transplantatie geef me meer tijd.

10. Anh không được thực hiện cấy ghép.

Je kan de transplantatie niet doen.

11. Nó phải được mạ kẽm hoặc kẽm đặc.

Het moet gegalvaniseerd zijn of van massief zink.

12. Ông ấy là giám đốc công ty mạ điện.

Hij is directeur van een galvaniseringsbedrijf.

13. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Aan een hoornvliestransplantatie komt geen bloed te pas.

14. Chỉ là với cái lồng mạ nhiều vàng hơn thôi.

In een iets meer vergulde kooi.

15. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

De vingers van een gouden hand wijzen aan hoe laat het is.

16. Tao chán ngấy những lời nhục mạ của mày rồi.

Weet je, Ik word niet goed van al je beschuldigingen.

17. Quá trình cấy ghép vi mô đã hoàn tất.

Implantatie micro-repeater klaar.

18. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

19. Một trong các đĩa cấy xuất hiện cầu khuẩn.

Een van de kweekjes laat strep zien.

20. Bọn mày không thích vi khuẩn cấy sẵn hả?

Je vindt de bacteriële culturen maar niets, hè?

21. Kết quả cấy máu âm tính với vi khuẩn.

Er is geen bacterie gevonden.

22. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

Mensen die een actief medisch implantaat hebben, moeten de telefoon bij voorkeur op ten minste 15 cm van het implantaat houden.

23. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Dus bracht ik elke morgen door met het bewerken van zijn veld.

24. Nếu không được cấy vi-rút, hắn sẽ mất trí.

Als hij het virus niet krijgt, werken zijn hersenen niet meer.

25. Tôi nghe chuyện rồi nhưng cậu cấy không nhấc máy.

Ik heb gehoord wat er is gebeurt, maar hij neemt niet op.

26. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

27. Hay vì chức vụ của tôi trong ủy ban cấy ghép?

Omdat ik in de transplantatie-commissie zit?

28. Có phải cô được cấy ghép giác mạc năm năm trước?

Heeft u vijf jaar geleden een hoornvliestransplantatie gehad?

29. Cấy ghép tủy liền khi chúng ta không biết cô ấy bị...

Zomaar een transplantatie doen terwijl we niet weten wat ze...

30. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Wie zijn land bebouwt zal volop brood hebben,

31. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Wie zijn land bebouwt, wordt met voedsel verzadigd,+

32. Mấy con Pachy làm hỏng miếng cấy trong lúc chúng húc đầu.

De Paqui's graven de sensoren uit met hun koppen.

33. Anh đã bao nhiêu lần lừa gạt hội đồng cấy ghép rồi?

Hoeveel keer heb je gelogen tegen het Transplantatiecommittee?

34. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Hij doet niets anders dan met me spotten en me beledigen.

35. Nên có rất nhiều vấn đề về phẫu thuật cấy da mặt.

Er zullen dus problemen zijn met gezichtstransplantatie.

36. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

Eén collega beledigde haar een paar keer, maar ze liet zich niet intimideren.

37. Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

Blogger verwijdert geen blogs die beledigingen of negatieve opmerkingen bevatten.

38. Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?

Dus als we eenmaal het planten hebben gedaan, hoe komen we er dan uit?

39. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

Ik wil m'n volledige pensioen en een gouden horloge.

40. Chương trình cấy ghép ký ức của ông sẽ được áp dụng ngay.

Uw geheugenprogramma wordt gelanceerd.

41. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

De transplantatie- gemeenschap heeft actief campagne gevoerd voor orgaandonatie.

42. Sau khi cấy ghép, cô có thể nhìn, nhưng lại không nhìn được.

Na de transplantatie kon je zien, maar niet zien.

43. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

Ik slikte hun beledigingen samen met hun afkeuring.

44. Lăng mạ, nói năng khiếm nhã và chỉ trích là những điều rất tai hại.

Beledigende of smerige taal en constante kritiek zijn heel schadelijk.

45. Ông ấy bệnh nặng, và nói ổng cần cấy ghép càng sớm càng tốt.

Hij was ziek en had zo snel mogelijk een transplantatie nodig.

46. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Ik was in staat de cultuur om te vormen in een vorm die geen sporen produceert.

47. Bị giết bởi kíp nổ được cấy vào não cô ta qua khoang mũi.

Gedood door een explosief... dat in haar hoofd werd geïmplanteerd via de neusholte.

48. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

Tegelijkertijd is het aantal transplantaties bijna helemaal gelijk gebleven.

49. Nó từ hồi người ta còn dùng thủy ngân để mạ vàng vào đồng thau.

Dat is nog gedaan in de tijd dat ze kwik gebruikten... om het goud vast te zetten.

50. Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

De volgende dag werd Jezus geslagen, vernederd en bespuwd.

51. Chúng tôi nuôi cấy chúng nhiều hơn, và tìm ra cách tạo ra dầu.

Door ze nog verder te cultiveren, vonden we dat we er olie mee kunnen maken.

52. Chúng ta không thể nuôi cấy đủ số lượng tế bào ở ngoài cơ thể.

We konden niet genoeg cellen oogsten om ze buiten het lichaam te laten groeien.

53. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

Een paar van deze structuren implanteerden we meer dan 14 jaar geleden.

54. Bệnh nhân không muốn cấy ghép vì cậu ta hài lòng với con người mình.

De patiënt wou de implantaat niet omdat hij tevreden is met wat ie is.

55. Hay là cấy ghép vào con người... một thứ gì đó không phải của người.

Of iets menselijks dat geënt is op iets onmenselijks.

56. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Hij sterft op de tafel, en jij geeft haar z'n hele lever.

57. 75, 000 người mắc Prrkinson's được cấy ghép các vật kích thích sâu trong não.

Bij 75. 000 mensen werd een Parkinson- deep- brainstimulator geïmplanteerd.

58. Herr Doktor Mortner đã thực hiện thành công việc cấy ghép vi chíp vào Pegasus.

Mortner heeft bij Pegasus zo'n chip ingeplant.

59. Nên chúng tôi bắt đầu nuôi cấy nhóm vi khuẩn này trong phòng thí nghiệm.

Dus begonnen we ze in ons lab te kweken.

60. Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào.

Voor transplantaties verschoof de nadruk nu naar cellen in plaats van van hele organen.

61. Và không lâu sau khi tôi được cấy ghép, tôi bắt đầu học chơi đàn piano.

Niet lang daarna leerde ik piano spelen.

62. Danh sách chờ được cấy ghép có thể kéo dài hết ngày này sang tháng khác.

De wachttijd voor zulke transplantaties kan dagen tot maanden zijn.

63. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Het zou bloed, zweet en tranen kosten om buiten de tuin van Eden in hun onderhoud te voorzien.

64. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Denk je nou echt dat ik zo'n ding in mijn eigen hoofd heb gestopt?

65. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Kleine zaailingen die de kanker in mijn wervelkolom heeft gepland.

66. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

Tegenwoordig zijn vrouwen vaak het slachtoffer van onrecht, geweld en misbruik.

67. Điều này sẽ ảnh hưởng đến thực vật và chu kỳ trồng cấy và sản xuất.

Dit zou van invloed zijn op het plantenleven en de cyclus van de verbouw van gewassen.

68. Vì vậy, thứ đầu tiên tôi muốn nói tới là thiết bị cấy ghép y tế.

Als eerste ga ik het hebben over geïmplanteerde medische apparatuur.

69. Chúng phân chia chậm lại và sau 1 vài tuần nuôi cấy, chúng thậm chí vẫn chết.

Ze delen langzaam, en na een paar weken op kweek, stierven ze zelfs.

70. Tuy nhiên đây là vẫn là bé gái trước kia, người bây giờ đã được cấy ghép.

Maar hier zie je hetzelfde meisje, nu met implantaat.

71. Một ví dụ tương tự là những con vi khuẩn đang sinh trưởng trong một đĩa cấy.

Een analoog voorbeeld is de groei van bacteriën in een petrischaaltje.

72. Tôi từng thấy y tá cấy vi khuẩn ở họng cho con tôi, là sao ấy nhỉ?

Ik weet wat ze doen als ze m'n zoons keel onderzoeken.

73. Một đặc vụ của tôi đeo một cái kính bắt chước với phần cấy ghép của cô

Eén van onze agenten draagt een bril die je implantaat nabootst.

74. loại vắc xin này rất bé, có thể nuôi cấy trên vi khuẩn thường, như là Ecoli

Het vaccin is zo klein, het kan gekweekt worden in een alledaagse bacterie, E. coli.

75. Sau những việc bọn Người biến hình làm - - phá hủy dần lãnh thổ của ta lăng mạ chúng ta...

Na wat die gedaantewisselaars hebben gedaan, ons territorium binnen te vallen, ons te beledigen...

76. Không trả lời theo cách lăng mạ, gây căm thù, tùy tiện, đe dọa hoặc quấy rối người khác.

Reageer niet op een manier die aanstootgevend, hatelijk of minachtend is of waarmee u mensen bedreigt of lastigvalt.

77. Vì thế chúng tôi tiến hành cấy ghép điện cực trên vùng trầm cảm của bệnh nhân.

We implanteerden elektroden bij patiënten met depressie.

78. Cô ấy đã tái tạo khí quản của mình, và 72 tiếng sau nó được cấy ghép.

Ze genereerde een nieuwe luchtpijp voor zichzelf en 72 uur later werd die ingeplant.

79. Các yếu tố khác của thiết kế đã bị phá hủy bởi nạn cướp bóc và thời gian, bao gồm vữa mạ vàng trên tháp, lớp mạ vàng trên một số bức phù điêu, và các tấm trần và cửa ra vào bằng gỗ.

Andere elementen uit het ontwerp werden verwoest door plundering en tand des tijds, zoals verguld stucwerk op de torens, enkele vergulde bas-reliëfs en houten plafondpanelen en deuren.

80. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Ik richtte mijn onderzoek op stamcellen als een mogelijke bron voor celtransplantatie.