1. Uống cạn cái chén làm cho lảo đảo.

de beker die je laat zwalken heb je leeggedronken.

2. Sao hai anh không cạn chén rồi câm mồm lại!

Waarom nemen jullie niet een beker hou-je-bek?

3. 34 Ngươi sẽ phải uống, uống đến cạn chén,+ gặm cả mảnh gốm

34 Je moet hem drinken en leegslurpen+ en op zijn scherven* knagen

4. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

De kelk, de beker die doet waggelen, hebt gij gedronken, leeggeslurpt” (Jesaja 51:17).

5. Sẽ đến lúc nó uống cạn chén thạnh nộ tượng trưng của Đức Chúa Trời.

De tijd zal komen dat ze de symbolische beker van goddelijke vergelding tot de laatste druppel leeggedronken heeft.

6. * Các em nghĩ câu “ta đã uống cạn chén đắng” (3 Nê Phi 11:11) ám chỉ điều gì?

* Waar verwijst de zinsnede ‘Ik heb gedronken uit die bittere beker’ (3 Nephi 11:11) naar?

7. Và ông đã cạn chén với tôi trong 4 đám cưới của tôi, nhưng tôi không nhờ vả gì ông hết.

En je dronk met mij op vier van mijn trouwdagen, maar ik vraag jou niet om gunsten.

8. o Đấng Cứu Rỗi đã có ý nói gì khi Ngài phán: “Ta đã uống cạn chén đắng mà Đức Chúa Cha đã ban cho ta”?

o Wat bedoelde de Heiland toen Hij zei: ‘Ik heb gedronken uit die bittere beker die de Vader Mij heeft gegeven’?

9. Chúng ta biết Ngài đã rướm những giọt máu lớn từ mỗi lỗ chân lông khi Ngài uống cạn cặn bã của chén đắng mà Cha Ngài đã ban cho Ngài.

Wij weten wel dat Hij uit iedere porie grote bloeddruppels zweette onder het ledigen van de droesem van de bittere beker die zijn Vader Hem voorgehouden had.

10. Chén bát bẩn.

Vieze afwas.

11. Đưa cô cái chén.

Geef hier.

12. Đưa ta cái chén.

Geef je kopje eens.

13. Hắn sẽ rửa chén.

Hij wast af.

14. Em có máy rửa chén.

Een kartonnen doos.

15. Tôi đi tìm Cái Chén.

Ik zoek de Graal.

16. Và họ thích chè chén.

En ze drinken graag.

17. Ngươi không chè chén chứ?

Je gaat niet beginnen drinken, hè?

18. Mía lấy một chén nước.

Mia pakte een bekertje.

19. Hay 1 chén cứt mũi.

Of een kom vol snot.

20. Tránh chè chén ồn ào

Vermijd „brasserijen”

21. Cạn nào, ông bạn.

Proost, maat.

22. Tôi uống từ chén của ngài.

Drink ik uit zijn kelk.

23. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

De zoektocht naar de Heilige Graal.

24. Tôi không cần giúp rửa chén.

Ik wil geen hulp bij de afwas.

25. Butterworth, thứ " chổ rửa chén- maid.

Butterworth, th ́bijkeuken- meid.

26. Chén uống sake có nhiều loại.

Hij heeft een grote liefde voor sake.

27. Để con rửa chén bát ạ!

Ik doe de afwas wel!

28. Tôi cạn túi rồi

Heb een hart.

29. 18 Khi bia* đã cạn,

18 Als hun bier* op is,

30. Tủ tiền cạn rồi.

De kassa wordt roestig.

31. Giờ hút cạn hắn đi.

Pomp hem nu maar leeg.

32. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Heeft u misschien trek in pap à la walnoot?

33. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

Het is verdomme een orgie!'

34. chai bia tới đấy, chén hết nhé

Zes biertjes zoeken een thuis

35. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, klinkt als'n afwasmiddel.

36. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 Je navel is een ronde kom.

37. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Het is verdomme een orgie!'

38. Tôi cầm nhầm chén rượu của hắn.

Ik pakte zijn glas en niet de mijne.

39. Họ cạn kiệt sức sống.

Die zijn echt het laagste van het laagste.

40. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Ze drogen ons uit.

41. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

Ze zullen drinken en zwelgen,

42. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Mijn ideeën raken op.

43. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

Je hebt je belangrijkste olieafdichting versleten.

44. Mẹ rất yêu hoa sen cạn.

Ik ben gek op Oost-Indische kers.

45. Dầu có thể cạn kiệt không?

De olie raakt misschien op?

46. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

Nora en Hallie maken't wel af.

47. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Een goede plaats, veronderstel ik, om op te laden.

48. Mặc dù mỗi người nam và người nữ ngồi trên bục chủ tọa này ngày hôm nay đã trải qua một mức độ vui sướng lớn lao, nhưng mỗi người ấy cũng đều uống cạn chén thất vọng, buồn phiền, và mất mát.

Iedere man en vrouw op het podium heeft heel veel vreugde ervaren, maar heeft ook gedronken uit de beker van teleurstelling, verdriet en verlies.

49. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Het geld ging op.

50. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

Je kunt kiezen.

51. Sách Phúc Âm Lu-ca nói rằng: “Ngài cầm một cái chén, tạ ơn và bảo: ‘Hãy cầm chén này, chia nhau uống’ ”.

Het evangelieverslag van Mattheüs zegt: „[Jezus nam] een beker, en na een dankgebed te hebben uitgesproken, gaf hij die aan hen, terwijl hij zei: ’Drinkt allen hieruit’” (Mattheüs 26:27).

52. Nó đã cạn sữa mấy tuần rồi.

Ze staat al wekenlang droog.

53. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

Of mogelijk ‘droogt op’.

54. Ông ta cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

55. Vò nước uống đã gần cạn.

Het drinkwater raakte op.

56. Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

Onze brandstof is op.

57. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

58. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

In mijn beroep is het de Heilige Graal.

59. Đây có một chén canh gà cho ông đây.

Hier is een kom bouillon voor u.

60. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Ze krijgen zelfs geen bestek.

61. Và khi đến lúc để thực hiện sự hy sinh tột bực được đòi hỏi trong Sự Chuộc Tội, thì Đấng Ky Tô đã không lùi bước trong việc uống cạn chén đắng, nhưng đã hoàn toàn tuân phục theo ý muốn của Cha Ngài.

En toen de tijd aanbrak om voor de verzoening het hoogste offer te brengen, deinsde Christus er niet voor terug om de bittere beker uit te drinken, maar Hij onderwierp zich geheel en al aan de wil van de Vader.

62. Ông ta đã cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

63. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

De heenvlucht was al een bacchanaal.

64. Sao, Saunière nghĩ là biết Chén Thánh ở đâu à?

Dacht Saunière te weten waar de Heilige Graal zich bevond?

65. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

De motor zoemde niet meer.

66. Sau đó tiền của anh sẽ cạn.

Dan zou je geld opraken.

67. Con biết là chúng ta đã cạn tiền.

Je weet dat't geld op is.

68. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

Het heeft drie reactoren leeggezogen.

69. Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

Wat Quaaludes betreft, is de Lemmon 714 de Heilige Graal.

70. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

De vaatwasser werkte jaren nonstop.

71. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

Wat zijn de gezondheidsrisico’s van te veel drinken?

72. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

en uit mijn bittere beker het zoete dronk!

73. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

De telefoontjes midden in de nacht.

74. Chùng thật sự là lũ cướp cạn

Dat zijn de echte piraten.

75. Martin, nguồn tiền của ông sắp cạn rồi.

Martin, je financiering is in gevaar.

76. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Er is geen verkoop meer, geen auteursrechten.

77. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

Een beetje zoals in een wasmachine.

78. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

79. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Je beker zal nooit leegraken...

80. Phía trước có 1 cái cầu cạn phải không?

Hij moet door'n tunnel, toch?