1. Tính tỉ lệ 1.5 chén nước với 1 chén gạo .

Use the ratio of 1.5 cups of water to 1 cup of rice .

2. Chén bát bẩn.

Dirty dishes.

3. Tôi thường nấu một lần là 3 chén gạo với 4,5 chén nước .

I normally make 3 cups of rice with 4.5 cups of water for a single batch .

4. cạn cốc!

Bottoms up!

5. Hoặc một chén rượu.

One shot per chip.

6. Em có máy rửa chén.

You had a dishwasher.

7. Cạn ly nào.

Well... cheers.

8. Tôi đi tìm Cái Chén.

I seek the Grail.

9. Cầu cạn Wharncliffe.

Wharncliffe.

10. Và họ thích chè chén.

And they like to drink.

11. Ngươi không chè chén chứ?

You'll not turn to drink, will you?

12. Hay 1 chén cứt mũi.

Or a bowl of snot.

13. Tránh chè chén ồn ào

Avoiding Revelry

14. Cạn nào, ông bạn.

Cheers, mate.

15. v Mút rửa chén của bạn

v Your kitchen sponge

16. Tôi uống từ chén của ngài.

.. I drink from his chalice.

17. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

The quest for the Holy Grail.

18. Tôi không cần giúp rửa chén.

I don't want any help with the dishes.

19. Butterworth, thứ " chổ rửa chén- maid.

Butterworth, th'scullery- maid.

20. Để con rửa chén bát ạ!

I'll do the dishes!

21. Tôi cạn túi rồi

Have a heart.

22. Thôi nào, cạn ly đi.

C'mon, drink up.

23. Tủ tiền cạn rồi.

The cash register is getting rusty.

24. Nguồn bạc đã cạn kiệt?

The silver peter out?

25. Giờ hút cạn hắn đi.

Now drain him.

26. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Fancy my porridge à la walnuts?

27. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

It's a fucking orgy! "

28. Hôm nay tôi không rửa chén đâu.

Do the dishes.

29. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, sounds like a dishwashing liquid.

30. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 Your navel is a round bowl.

31. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

It's a fucking orgy!"

32. Tôi cầm nhầm chén rượu của hắn.

I mistook his glass for mine.

33. Cạn ly nào em rể.

To my brother-in-law.

34. Ví dụ phổ biến nhất là máy rửa chén gia đình, sử dụng natri clorua ở dạng muối máy rửa chén.

The most common example are household dishwashers, utilizing natrium chloride in form of dishwasher salt.

35. Họ cạn kiệt sức sống.

They're the empty core of life.

36. Họ đang làm ta cạn kiệt.

They're drying us out.

37. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

They will drink and gulp down,

38. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

I'm running out of ideas.

39. một chén bằng thuỷ tinh hoặc nhựa dẻo chụp lên đùi hoặc ngực , sau khi đã hơ nóng trong chén bằng giấy đốt .

A glass or a plastic cup is placed on the thigh or the chest , after a burning paper .

40. Mẹ rất yêu hoa sen cạn.

I just love nasturtiums.

41. Dầu có thể cạn kiệt không?

Oil might run out?

42. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

Nora and Hallie can finish the dishes.

43. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Good a place as any, I suppose, to get tanked up.

44. Mặc dù mỗi người nam và người nữ ngồi trên bục chủ tọa này ngày hôm nay đã trải qua một mức độ vui sướng lớn lao, nhưng mỗi người ấy cũng đều uống cạn chén thất vọng, buồn phiền, và mất mát.

While every man and woman on this stand today has experienced an abundant measure of joy, each also has drunk deeply from the cup of disappointment, sorrow, and loss.

45. Bạn biết đấy , tiền cạn kiệt.

You know, so money ran out.

46. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

You know, so money ran out.

47. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

My head with oil he refreshes;

48. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

You got a choice, dishwasher.

49. Sách Phúc Âm Lu-ca nói rằng: “Ngài cầm một cái chén, tạ ơn và bảo: ‘Hãy cầm chén này, chia nhau uống’ ”.

Says Matthew’s Gospel: “[Jesus] took a cup and, having given thanks, he gave it to them, saying: ‘Drink out of it, all of you.’”

50. Cả 2 chúng ta đều muốn có chén Thánh

We both wanted the Grail.

51. Chén cơm và guk (canh) được đặt riêng lẻ.

Bowls of cooked rice and guk (soup) are set individually.

52. Nó đã cạn sữa mấy tuần rồi.

She has been dry for weeks now.

53. Ông ta cố tình mắc cạn.

He ran her aground.

54. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

In my profession it's the Holy Grail.

55. Lão bá, cho tôi một chén đậu hũ đi.

I'll take one.

56. Đây có một chén canh gà cho ông đây.

Here's a bowl of chicken broth for you.

57. Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

Were almost out of fuel, sir.

58. Kho dự trữ trong thành cạn dần.

Stockpiles within the city dwindle.

59. Và làm khô cạn các hồ sậy.

And dry up reedy pools of water.

60. Tôi cạn kiệt nguồn lực rồi, Quinn.

I'm out of resources, Quinn.

61. Giờ Kafka cũng ăn tới hai chén cơm rồi.

Even Kafka eats two bowls of rice now.

62. là nó không bao giờ khô cạn.

The reputation in desert of this small water body is that it never dries up.

63. Một số còn khô cạn hoàn toàn.

Some dry up altogether.

64. Anh đã khóc cạn khô nước mắt .

His tears had run dry .

65. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

They flight there alone was a buck and all.

66. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

We slog all night, you just revel.

67. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

The hum of the engine died.

68. não của anh gân cạn hết oxy.

Your brain was almost out of oxygen.

69. Ta đều biết anh cạn túi rồi.

We both know I blew all my money on that snake that ran away.

70. Sau đó tiền của anh sẽ cạn.

Then your money'd run out.

71. Tôi đang cạn kiệt sức lực lắm rồi.

I'm very tired.

72. Con biết là chúng ta đã cạn tiền.

You know the money's gone.

73. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

It sucked all three reactors dry.

74. Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

When it comes to quaalude, the lemon 714 was the holygrail.

75. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

The dishwasher's worked nonstop for years.

76. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

What are the health dangers of overdrinking?

77. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

And filled with sweet my bitter cup!

78. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

The games, the binges, the middle-of-the-night phone calls.

79. Martin, nguồn tiền của ông sắp cạn rồi.

Martin, your funding is on the line.

80. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Sales have dried up, no more royalties.