1. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

술잔, 휘청거리게 하는 잔을 네가 마셔서 말끔히 비웠다.”

2. * Các em nghĩ câu “ta đã uống cạn chén đắng” (3 Nê Phi 11:11) ám chỉ điều gì?

* “저 쓴 잔을 마시고”(제3니파이 11:11)라는 문장은 무엇을 나타낸다고 생각하는가?

3. “Quá chén” nghĩa là sao?

폭음이란 무엇입니까?

4. Mía lấy một chén nước.

미아는 물을 마셨어요.

5. Tránh chè chén ồn ào

흥청거림을 피함

6. 17 “Chén tôi đầy tràn”.

17 “내 잔이 넘치나이다.”

7. 18 Khi bia* đã cạn,

18 그들은 술*을 다 마시고 나자

8. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

" 이건 그냥 빌어먹을 놀자판이잖아! "

9. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 그대의 배꼽은 둥근 잔.

10. Quá chén một chút thì có sao?

술을 많이 마시는 게 뭐가 나쁜가?

11. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

"이건 그냥 빌어먹을 놀자판이잖아!"

12. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

그들은 마시고 들이켜서

13. 5 Biển sẽ cạn nước,

5 바닷물이 말라 버리고

14. Tránh một quan điểm nông cạn

안이한 견해를 피하라

15. 17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

17. (ᄀ) ‘넘치는 잔’은 무엇을 지적하는 것입니까?

16. Rồi ngài lấy một chén rượu vang đỏ.

그런 다음 그분은 붉은 포도주 잔을 손에 드십니다.

17. Chén rượu cũng mang ý nghĩa tương tự.

포도주 잔의 경우도 마찬가지였습니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

18. Cái cốc, cái chén thịnh nộ của ta;

술잔, 내 진노의 잔을

19. Chiếc Essex bị đã mắc cạn.

에식스는 좌초했고 청문회도 열렸었네

20. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

치료비가 바닥났고,

21. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

내 머리에 기름 붓고

22. Và điều thứ ba: trên cạn.

세 번째는 땅입니다.

23. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

달리 번역하면 “말라 버리고”.

24. một vì sao mắc cạn ♫

♫ 바닷가에 떨어진 별 하나와 ♫

25. “Tôi sẽ cầm lấy chén sự giải cứu” (13)

“내가 구원의 잔을 들 것입니다” (13)

26. □ Chén phục hận nào được chuyền đến mọi nước?

□ 모든 나라에 무슨 복수의 잔이 돌려집니까?

27. Ta sẽ làm cạn mọi sông ngươi’;+

네 강들을 내가 모두 말려 버릴 것이다’ 하고 말하는 이이다. +

28. 4 Ta sẽ bỏ ngươi trên cạn

4 나는 너를 땅에 버리고,

29. Chén rượu của cơn thịnh nộ Đức Chúa Trời (15)

하느님의 진노의 포도주 잔 (15)

30. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

과음을 할 경우 건강상의 어떤 위험을 겪게 됩니까?

31. Chén thịnh nộ của Đức Giê-hô-va (17-23)

여호와의 진노의 잔 (17-23)

32. Chén Thánh của chúa, dĩ nhiên, là chấm nhỏ GPS.

물론 가장 중요한 건 GPS 다트입니다.

33. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

애나는 할머니가 설거지하시는 것을 보았어요.

34. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

뜻하지 않게 배가 뒤집혔습니다 마치 세탁기가 된 것 같았습니다

35. Rằng anh nói con tàu đã mắc cạn.

우린 포경 산업에 종사하네 우리 모두가

36. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

기름은 절대로 동나지 않습니다.

37. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

그 잔이 실제로 “새 계약”이 된 것인가?

38. Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

조금씩 조금씩 물이 줄어들었어요.

39. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

● 공기에 담긴 밥에 꽂혀 있는 젓가락은 죽음의 징조이다

40. Nhớ lại hình ảnh của cái chén tràn đầy “hạnh phúc.”

‘행복’으로 가득 찼던 물컵의 모습을 떠올려 본다.

41. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

술 마시는 사람들이 있는 곳에는 가지도 않지요.

42. Yêu cầu học sinh lắng nghe từ chén trong câu 18.

학생들에게 18절에 나오는 잔이라는 단어에 귀 기울이라고 한다.

43. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

항생제가 점점 소용이 없어지고 있습니다.

44. 44:5—Giô-sép có thật sự dùng chén để bói không?

44:5—요셉은 실제로 잔을 사용하여 징조를 읽었습니까?

45. Chén trong tay phải Đức Giê-hô-va sẽ đến lượt ngươi,+

여호와의 오른손에 있는 잔이 네게 돌아오고+

46. Những người nam chuyền các khay nước có các chén nước nhỏ.

이번에는 작은 물컵들이 담긴 쟁반이 전달됐어요.

47. Ngài cầu nguyện: “Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi”.

“만일 당신이 원하신다면, 이 잔을 내게서 옮겨 주십시오” 하고 예수께서는 기도하셨습니다.

48. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“여러분은 방금 마녀의 약을 한 컵 마셨습니다.

49. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

그분은 기도 가운데 “만일 당신이 원하신다면, 이 어려운 일을 하지 않게 해 주십시오”라고 말씀하셨어요.

50. Chúng ta đang dần cạn kiệt nước tinh khiết.

맑은 물을 다 써버리고 있고,

51. Như nước những dòng suối mùa đông khô cạn.

말라 버리는 겨울 시냇물처럼.

52. 17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

17 저는 흥청거리는 자들과 함께 앉아서 기뻐하지 않습니다.

53. Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

순수한 붉은 포도주 잔에 대해 기도하신 다음 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. “이 잔은 내 피로 세우는 새 계약을 의미합니다.”

54. Sau 800 năm, ngươi đã sắp cạn kiệt thời gian.

8백 년을 살고 나서야 명줄이 다하는군

55. Chén bạc của Giô-sép trong bao của Bên-gia-min (1-17)

베냐민의 자루에서 나온 요셉의 은잔 (1-17)

56. 1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

어떤 사람이 주머니에 성배를 갖고 나타났는데

57. (thông tin học hỏi “lấy chén này đi” nơi Mat 26:39, nwtsty)

(“이 잔을 제게서 지나가게 해 주십시오” 마 26:39 「신세연」 연구 노트)

58. 20 Mẹ chúng sẽ quên chúng; lũ giòi sẽ chén chúng no nê.

20 어머니*가 그를 잊고 구더기가 그를 배불리 먹으리니,

59. Là kẻ đã uống chén thịnh nộ từ tay Đức Giê-hô-va.

여호와의 손에서 그 진노의 잔을 받아 마신 너 예루살렘아. +

60. Và một số ít loài phát quang trên cạn khác một số loài côn trùng, giun đất, nấm nhưng nhìn chung, trên cạn, điều đó rất hiếm.

이 외에도 빛을 낼 줄 아는 육지 동물이 좀 있지요. 몇몇 곤충, 지렁이나 곰팡이 등이죠. 그러나 일반적으로는 육지에는 발광이 흔치 않죠.

61. Động vật trên cạn được tạo ra, cả lớn lẫn nhỏ.

크고 작은 육지 동물이 창조되다.

62. Tí nữa cậu muốn làm vài chén không, hay là ăn gì đó?

이따가, 한잔 하거나, 뭐 좀 먹거나 할 수 있어?

63. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

절대로 식기 세척기 안에 세제의 여분을 남겨 놓지 않는다.

64. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

어머니는 슬픔을 이기기 위해 술을 마시게 되었고 의붓아버지처럼 나를 학대하기 시작했습니다.

65. Các dòng nước Ba-by-lôn sẽ cạn khô (38)

바빌론의 물이 말라 버릴 것이다 (38)

66. Bạn biết đấy, nó giống như một cuộc vượt cạn.

아마도 탄생의 순간과도 비슷하겠지요.

67. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 하지만 때가 되면 그 물은 없어져 더는 흐르지 않고,

68. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “내 영이 꺾이고 내 날이 꺼져 가니,

69. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

또래들이 함께 술을 마시자고 하면 이렇게 말하겠다. .....

70. Tôi nghĩ là thuốc của cả thế giới cũng đang cạn kiệt.

제 생각에, 사실 전 세계에서 쓸모가 없어지는 듯 합니다.

71. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 그분이 물을 막으시면 모든 것이 말라 버리고,+

72. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

드러누워 있는 자들이 흥청대는 일도 끝나고 말 것이다.

73. * “Chén đắng” mà Chúa Giê Su Ky Tô đã đề cập đến là gì?

* 예수 그리스도께서 언급하신 “쓴 잔”은 무엇인가?(

74. Người Pha-ri-si giống cái chén hay mâm dơ dáy như thế nào?

바리새인들은 어떻게 더러운 잔이나 접시 같았습니까?

75. Tại sao đó là ‘chén rượu của sự giận của Đức Giê-hô-va’?

이것을 ‘여호와의 진노의 잔’이라고 하는 이유는 무엇입니까?

76. Tức là, sinh vật trên cạn như ta chỉ là thiểu số.

물 속에서 삽니다. 우리같은 지상 생명체는 소수에 지나지 않는다는 거죠.

77. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

멀리서부터 흘러내리는 시원한 물이 말라 버리겠느냐?

78. Ngày 6: động vật trên cạn và con người (24-31)

여섯째 날: 육지 동물과 인간 (24-31)

79. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

진탕 퍼마시고 술친구들에게 술을 사주기도 하였던거죠.

80. Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

대속물이 마련되기 여러 세기 전, 영감받은 시편 필자는 하나님께서 베푸신 자비와 구출과 도움을 깊이 인식하였기에 이렇게 말하였습니다.