1. Bỗng tia sáng bừng lên

Een vonk geven

2. Mọi mặt thảy đều đỏ bừng.

Alle gezichten zullen verschieten van kleur.

3. Tai anh phải nóng bừng lên rồi.

Je oren zullen wel branden.

4. Ánh sáng sẽ bừng lên từ bóng tối

Uit de schaduw zal een licht ontspruiten.

5. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Ik dacht dat dit moment grandiozer zou zijn.

6. " Như ánh sáng bừng lên, tình yêu nằm yên ngay góc nhỏ "

" Toen het licht knipperde, ging liefde in de hoek zitten.

7. Tụi mình có thể tiệc tùng, quậy tưng bừng như đã từng làm cùng nhau.

We feesten samen en doen alles wat we vroeger met elkaar deden.

8. Cô ấy bừng nở trước anh như một đóa hoa và kiếp người như đã vẹn nguyên.

Ze bloeide als een bloem... en de belichaming was compleet.

9. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

Even later stapte onze dochter met een rood hoofd uit en rende het huis in.

10. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.

De spieren van zijn rug en schouders deden pijn van het urenlange roeien.

11. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

We zijn ridders van de Ronde Tafel Onze shows zijn formidabel.

12. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều giờ đồng hồ.

Zijn rug en schouders deden pijn van het urenlange roeien.

13. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 De engel die met me sprak kwam terug en wekte me zoals je iemand uit zijn slaap wekt.

14. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

De tweede golf was de gemuteerde, superdodelijke golf.

15. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Vanwaar deze emotionele bui na een eeuwige droogte?

16. (Ê-sai 9:5, 6; Giăng 3:16) Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị toàn hảo này, hiện là một thần linh quyền năng, sẽ quăng con thú, các vua và quân binh của nó vào “hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng”, một biểu tượng cho sự hủy diệt hoàn toàn.

(Jesaja 9:6, 7; Johannes 3:16) Deze volmaakte Regeerder, die nu een machtig geestelijk persoon is, zal binnenkort het beest, zijn koningen en zijn legers in „het vurige meer [slingeren], dat met zwavel brandt” — een symbool van volledige vernietiging.

17. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Na een paar weken was de ijver teruggekeerd en brandde de vlam van mijn getuigenis weer volop.

18. Cơn bão sao?

De storm?

19. Ghi nhận cơn đau dữ dội nhất và bỏ qua những cơn đau khác.

Het registreert de ergste pijn, en blokkeert de rest.

20. Trong một cơn mưa.

In een moesson.

21. Cơn bão đang tới.

De storm nadert.

22. Là do cơn bão.

Het is de storm.

23. Cơn sốt đã lui.

De koorts zakt.

24. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

En de regen maakt enkele plaats voor de stekende Noordelijke wind.

25. Lại do cơn sốt rồi.

Het is de koorts.

26. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

27. cơn sốt đã qua rồi.

De koorts is gedaald.

28. Hắn đã lên... cơn điên.

We worden gek.

29. Luồng nước trong cơn mưa.

De luchtstromen in de regen.

30. Nó như một cơn say.

Het was verslavend.

31. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wat te doen bij lichte koorts

32. Cơn đau gây buồn nôn.

Daar word je misselijk van.

33. Cơn giận của người anh

De toorn van een broer

34. + 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

+ 39 Hij boog zich over haar heen en sprak de koorts bestraffend toe, waarop de koorts verdween.

35. 1 cơn giông tố thực sự

Een hele zware storm.

36. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Het is net een orkaan.

37. Đây là cơn gió 68 độ đấy, và tôi đã tạo được cả một cơn lạnh đột ngột.

Het is nu 20 ° met een beetje wind... en ik kan een behoorlijke korte koudegolf veroorzaken.

38. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

De geneesheer Lukas voegde er het medische detail aan toe dat zij „hoge koorts” had.

39. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Een zwoel zomers briesje.

40. Cơn đau cũng không mất đi.

Maar pijn gaat er ook niet mee over.

41. Một cơn gió nhẹ mùa hạ

Een zwoel zomers briesje

42. Những Cơn Gió Lốc Thuộc Linh

Geestelijke wervelwinden

43. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

44. Cậu lên cơn điên rồi hả?

Ben je gek geworden?

45. Adam có một cơn cực khoái.

Adam had een orgasme.

46. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Ik weet dat er een sneeuwstorm is.

47. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

De koorts verteert je.

48. Cơn sốt đốt cháy anh ấy.

Hij brandt van de koorts.

49. và cơn mưa bắt đầu rơi.

en het regent al zacht.

50. Nó sẽ giảm cơn hen suyễn.

Ze ontgroeien de astma, zogenaamd.

51. Nó như một cơn gió vậy.

Het is als de wind.

52. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

Een briesje waait er doorheen.

53. Cơn bão sức gió cấp 8.

Nee, een tyfoon categorie 8.

54. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

Oh, de toorn van Photoshop.

55. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

En de bronchospasm?

56. Tôi muốn biết đó là cơn giận bị kìm nén của người da đen hay chỉ là cơn chóng mặt.

Ik wil weten of het onderdrukte zwarte woede is of gewoon lichtzinnigheid.

57. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

of vriendelijk tegen je spreken?

58. Vẫn không giải thích được cơn sốt.

Nog steeds geen verklaring voor zijn koorts.

59. Hãy cùng chìm trong cơn say mới

En schenk nu nog maar eens in

60. Nhưng cơn say khiến tôi quên đi.

Maar drinken nam dat allemaal weg.

61. Cơn say này ảnh hưởng đến Hercules.

Hercules werd door deze woede gekweld?

62. Để báo trả trong cơn giận phừng,

om in grote woede te vergelden,

63. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

Er is een storm op komst.

64. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stormen woedden.

65. Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.

Flitsende pijn van Syfilis.

66. Khi " cơn bão thức ăn " ập đến

Dat dacht ik dan.

67. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

Ik kan niet meer goed zien van de honger.

68. Hồi sáng nay có một cơn giông.

Vanmorgen was er donder en bliksem.

69. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Meester Wind zwerft als de wind.

70. Hai là tôi trong cơn hôn mê.

Als ik in coma lig, ben ik de nummer twee.

71. Nước hạ nhiệt cơn sốt phải không?

Het water doet de koorts zakken, toch?

72. Những cơn sóng lớn phủ trên con.

Al uw woeste golven sloegen over mij heen.

73. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Toevlucht voor de storm

74. Trải qua những cơn gió đổi thay

In de wind van verandering,

75. Nhanh nhẹn như cơn gió ngài cưỡi.

Hij rijdt zo snel als de wind.

76. Em là cơn gió của đời anh.

Jij bent de wind onder mijn vlooien, de algen in mijn oog.

77. Cơn sốt vẫn hành hạ hắn ah?

De koorts grijpt hem nog steeds?

78. ♫ Đứng trong cơn gió lạnh ♫

♫ Staand in de koude lucht ♫

79. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

De ene na de andere storm trof woningen en bedrijfsgebouwen van Honduras tot Florida.

80. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Hoe gaat het met de weeën?