1. Tôi bị công kích dữ dội!

Ik word van alle kanten aangevallen.

2. Bị công kích ở mọi ngóc ngách

Aangevallen vanuit elk kwartier.

3. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

En hij bleef steken.

4. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In de laatste tijd schijnt er minder vaak sprake te zijn van zulk een duwen.

5. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

„Botsing” tussen wereldmachten

6. Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

Je kunt van beide zijden beschoten worden.

7. AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

AB: Je kunt van beide zijden beschoten worden.

8. Họ công kích bạn bằng ý kiến như thể đúng rồi.

Ze bombarderen je met opinies die als waarheid worden verkocht.

9. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Zou deze kwaadaardige aanval slagen?

10. Quả đã bị hái, Khi con công kích người trên địa vị mình.

als je een man boven je stand beledigt.

11. Hãy đến mà công kích hắn,* đừng để ý những gì hắn nói”.

Kom, laten we ons tegen hem uitspreken* en niet luisteren naar wat hij zegt.’

12. Đừng bận tâm, có nhiều điều quan trọng hơn là công kích tôi.

Doe geen moeite, er zijn belangrijkere dingen dan mij te provoceren.

13. Mỗi chiến binh tham gia đợt công kích đều đã được tiêm vắc xin.

Elke Marinier die betrokken was bij de aanval was gevaccineerd.

14. Chúng ta phải tập trung lực lượng, nhằm chính diện Tào quân công kích.

Al onze troepen moeten zich scherpstellen voor een frontale aanval.

15. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

De FBI heeft in totaal meer dan 175 mensen gearresteerd tijdens agressieve undercover-antiterrorismeoperaties.

16. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Jezus had de moed om zo’n winstgevende commerciële onderneming aan te pakken.

17. Elijah đã nặng lời công kích nói anh có ý đồ đối với đứa bé.

Elijah maakte een paar erg beledigende beschuldigingen betreffende mijn bedoelingen met mijn kind.

18. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Dit beginsel bracht hem ertoe zich fel uit te spreken tegen religieus bijgeloof.

19. 14 Sa-tan có thành công trong việc công kích sự thờ phượng thanh sạch không?

14 Is Satans aanval op de zuivere aanbidding gelukt?

20. Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

In de nieuwsmedia en in academische kringen ligt de godsdienst onder vuur.

21. Không tuyệt sao nếu tôi có thể chuyển hết những lời công kích của tôi cho cô?

Ik zou m'n gevatheid wel aan jou willen geven.

22. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

„Uw woord is waarheid”, zei Jezus in gebed tot zijn Vader (Johannes 17:17).

23. Hiệp một với quý ngài Olin ghê tởm có hiệu quả công kích đúng như dự kiến.

De eerste ronde is voor de akelige Mr Olin vanwege effectieve agressiviteit.

24. Ai đó khiêu khích bạn, và thay vì mỉm cười và tiếp tục, bạn công kích họ?

Je wordt uitgedaagd, en in plaats van het te negeren haal je naar de ander uit.

25. Anh ta càng công kích tôi mạnh mẽ hơn... thì con tôi càng cố tránh xa tôi hơn.

En hoe meer hij me bekritiseerde... hoe meer afstand mijn zoon van mij nam.

26. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

Maar hoe „veroordelen” we zulke verbale aanvallen? — Jesaja 54:17.

27. Trừ khi ngài chiêu mộ 1 kĩ sư chiến tranh giúp ngài trang bị cho cuộc công kích.

Tenzij je een oorlogs engineer kunt vinden om je te helpen een offensief te beginnen.

28. Khi cảm thấy bị công kích, bạn đừng thốt lên ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong trí.

Flap er niet meteen alles uit wat bij je opkomt als je je aangevallen voelt.

29. Ta là đang bảo vệ đoàn xe khỏi bị công kích, bởi những thích khách mà ngươi mời.

Ik beschermde dat konvooi tegen overvallers die jij had geleverd.

30. Tuy chậm nhưng chắc chắn, những phép xử thế lâu đời nay bị công kích và loại bỏ dần.

Langzaam maar zeker worden vaststaande gedragsnormen aangetast en van hun kracht beroofd.

31. Những năm sau đó cũng đã chứng kiến việc “giới trí thức” càng ngày càng công kích Kinh-thánh.

De volgende jaren waren ook getuige van toenemende „intellectuele” aanvallen op de bijbel.

32. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Sarcastische of beledigende taal bijvoorbeeld hoort in de huwelijksregeling niet thuis.

33. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

De aanval werd gemakkelijker gemaakt door een veranderde politieke situatie in Polen.

34. Mục tiêu của bạn là nêu rõ vấn đề thay vì tìm cách công kích. —Sáng-thế Ký 27:46– 28:1.

Uw doel moet zijn het probleem te laten uitkomen in plaats van de persoon aan te vallen. — Genesis 27:46–28:1.

35. Chúng tôi tin rằng, hôm nay người đàn ông đó trải qua... mức độ công kích mà ta không tìm được cách bộc phát ra.

Wij geloven dat de mens nu een maatregel van agressie ervaart waarvan hij geen aanvaardbare uitkomst vindt.

36. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

Critici — vaak met een houding die de archeoloog Sir Charles Marston beschreef als een „hooghartige minachting voor het Bijbelverhaal” — hebben felle aanvallen op de betrouwbaarheid van de Bijbel gedaan.

37. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Harde, beledigende verbale aanvallen of schampere, sarcastische opmerkingen, zoals men die zo vaak in komische televisieseries kan horen, zijn daarentegen destructief.

38. * Những cuộc công kích như vậy trở thành đua nở đến nỗi một tác giả phải viết một bản biện hộ mang tên dí dỏm là Daniel in the Critics’ Den (Sách Đa-ni-ên trong hang chỉ trích).

* Zulke aanvallen werden zo talrijk dat één auteur zelfs een boek ter verdediging schreef dat hij, met een woordspeling op de leeuwenkuil, de titel gaf Daniel in the Critics’ Den.

39. Trận chiến kéo dài bốn ngày với nhiều cuộc công kích lặp đi lặp lại của quân miền Bắc nhằm vào lực lượng về căn bản nhỏ hơn nhiều của miền Nam do đại tướng P.G.T. Beauregard chỉ huy.

Tijdens de vier dagen voerden de Noordelijken verschillende aanvallen uit op de numeriek kleinere Zuidelijke eenheden onder leiding van generaal P.G.T. Beauregard.

40. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 Zoals we in hoofdstuk 14 hebben gezien, verschafte Jezus het definitieve, beslissende antwoord op de beschuldiging waarmee Satan de rechtschapenheid van Jehovah’s schepselen in twijfel trok.

41. Tuy nhiên, gần đây thuyết tiến hóa của Darwin và những dạng hiện đại của thuyết này đã bị công kích, vì có những người tin rằng sự hài hòa tuyệt diệu trong cấu trúc của sinh vật cho thấy một sự thiết kế có chủ đích.

Maar de laatste tijd is er op zijn evolutietheorie en de moderne variaties erop veel kritiek gekomen van personen die geloven dat de zo fijn afgestemde architectuur van levende organismen duidt op doelbewust ontwerp.