1. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Spanje vroeg paus Alexander VI om hulp.

2. FSPO là tổ chức công độc lập có nhiệm vụ giải quyết tranh chấp minh bạch.

De FSPO is een onafhankelijke openbare organisatie die is belast met transparante geschillenbeslechting.

3. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* Houd op met elkaar te twisten, LV 136:23.

4. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Een brandende strijdvraag

5. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

Het zestiende-eeuwse Europa werd geteisterd door oorlog en geschillen die verband hielden met religie.

6. Sụ tranh chấp có sức hủy diệt

Twist is vernietigend

7. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Geschillen en bezwaren zijn afkomstig van gebruikers die het niet eens zijn met de claims op hun video's.

8. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

De strijdvraag spitst zich toe

9. Biên giới hiện nay đang có tranh chấp

Die grens is betwist.

10. Khi biểu quyết sự tranh chấp về việc cắt bì, hội đồng đó hiển nhiên gồm “các sứ-đồ và trưởng-lão [thành Giê-ru-sa-lem]” (Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1, 2).

Toen er een beslissing werd genomen over de besnijdeniskwestie, omvatte dat lichaam kennelijk „de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem” (Handelingen 15:1, 2).

11. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Als er geen conflicten zijn, bloeit de handel.

12. Giải quyết tranh chấp chính trị trên thế giới.

Ik loste geopolitieke conflicten op.

13. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Het strijdpunt van universele soevereiniteit

14. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Maar in de oceanen is er niet zo'n strijd.

15. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

De leringen over twist staan centraal.

16. Điều đó có thể dẫn đến cãi vã và tranh chấp.

Dat zou tot ruzies en strijd kunnen leiden.

17. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Langs de Mexicaanse grens broeide een conflict.

18. Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.

In het begin van de jaren tachtig laaide de strijd tussen de supermachten weer op.

19. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Twist en oorlogen namen toe en de geheime bende rovers zette het werk van vernietiging voort.

20. Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

Je kunt de volgende acties ondernemen met betrekking tot betwiste claims:

21. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Zakelijke geschillen oplossen

22. Đường gạch nối màu xám biểu thị ranh giới đang tranh chấp.

Grijze streepjeslijnen geven betwiste grenzen aan.

23. Cảnh tranh chấp và chiến tranh gia tăng, và đảng cướp bí mật tiếp tục công việc hủy diệt.

Twist en oorlogen nemen toe, en de geheime bende rovers zet het werk van vernietiging voort.

24. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Ik heb deze overplaatsing niet goed gekeurd, agent Prentiss.

25. Đánh giết không phải là những phương thức hữu hiệu để giải quyết các cuộc tranh chấp với người đồng loại.

Vechten en doden zijn geen doelmatige methoden voor het oplossen van conflicten met iemands medemens.

26. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google is niet verantwoordelijk voor het oplossen van factureringsgeschillen voor items uit de Chrome Web Store.

27. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Eekhoorns en wilde muizen betwist voor mijn winkel van noten.

28. Anh em Hãy để tôi tranh chấp với ngươi bất động sản của ngươi.

Friar Laat ik met u redetwisten van uw nalatenschap.

29. (Công-vụ 10:34, 35) Chiến tranh và vũ khí chiến tranh không còn nữa.

Alle sporen van maatschappelijke, raciale, tribale en etnische discriminatie zullen zijn uitgewist (Handelingen 10:34, 35).

30. Trưởng lão có thể xử lý những vụ tranh cãi trong vòng các anh em như thế nào?

Hoe kunnen ouderlingen geschillen die tussen broeders en zusters rijzen, oplossen?

31. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 En in het negenenzeventigste jaar ontstond er veel strijd.

32. Và hắn cũng có thể bị đánh do tự vệ lúc tranh chấp lãnh địa.

Daardoor heeft hij blauwe plekken, of door gevechten met andere zwervers.

33. Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

Betwiste grenzen worden weergegeven als een grijze streepjeslijn.

34. Ngay cả những người tuân giữ các giáo lệnh cũng không được khích động lòng người khác làm cho họ tranh chấp, giận dữ.

Zelfs wie de geboden in acht nemen, horen het hart der mensen niet op te hitsen om in toorn te twisten.

35. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Onze Heilige kerk kan zich een dergelijke schandaal niet veroorloven.

36. “Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

‘Verwijder u vóórdat de ruzie is uitgebroken’ (Spreuken 17:14).

37. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

Bij de strijdvraag die werd opgeworpen, was in feite universele soevereiniteit betrokken.

38. Chúng tôi liên tục theo dõi cách sử dụng và các tranh chấp Content ID để đảm bảo những nguyên tắc này được tuân thủ.

We houden het gebruik en de geschillen op basis van Content ID voortdurend in de gaten om te zorgen dat deze richtlijnen worden nageleefd.

39. • Chúng ta rút được bài học nào qua cách Áp-ram giải quyết cuộc tranh chấp giữa các tôi tớ của ông và của Lót?

• Welke lessen kunnen wij leren uit de manier waarop Abram het geschil tussen zijn dienstknechten en die van Lot beslechtte?

40. Giải quyết tranh chấp của anh về Bombay với Bệ Hạ rồi ta hẵng nói chuyện.

Beslecht je geschil over Bombay met de koning dan kunnen we onderhandelen.

41. + Họ sẽ cho biết cách giải quyết mọi tranh chấp liên quan đến sự hung bạo.

+ Zij zullen uitspraak doen bij elk geschil in verband met geweldpleging.

42. Từ thời điểm này, quyền kiểm soát Hòa Đế đã không còn có tranh chấp nữa.

Sindsdien is het principe van rechtstreekse verkiezingen niet meer betwist.

43. Đó là điều mà Hội đồng Danh Dự làm, giải quyết tranh chấp giữa các học sinh, để họ không giải quyết ngoài hành lang.

De leerlingenraad beslecht geschillen tussen leerlingen zodat ze niet uit de hand lopen.

44. Các cộng đồng nhập cư, thế hệ già hơn chết đi, và cuối cùng tình trạng nghèo đói dẫn tới tranh chấp về chủ sở hữu.

Rondtrekkende samenlevingen, oudere generaties die sterven, en bovendien slechte boekhouding hebben geleid naar conflict over wat wiens eigendom is.

45. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

De bewoners vechten onophoudelijk en richten in heel het gebouw moedwillig vernielingen aan.

46. b) Những câu hỏi nào liên quan đến cuộc tranh chấp này cần phải được giải đáp?

(b) Welke vragen in verband met deze strijdvraag behoeven een antwoord?

47. “Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

De ‘vader van twisten’ is de duivel; de Heiland is de Vredevorst.

48. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Denk na over het volgende beginsel: Verdeeldheid en twist verstoren de vrede.

49. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Of wat als we een oordeel over het bezit uitstellen, maar de delfrechten delen?

50. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Deze strijdvraag werd opgeworpen toen er in Eden opstand uitbrak.

51. Vụ ám sát hoàng tử nước Áo đã dẫn tới chiến tranh!

Aanslag op Oostenrijkse groothertog leidt tot oorlog.

52. Tất cả người dùng được yêu cầu chấp nhận Điều khoản dịch vụ khi nâng cấp.

Alle gebruikers wordt gevraagd akkoord te gaan met de Servicevoorwaarden wanneer ze upgraden.

53. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• Hoe houdt rechtschapenheid verband met de strijdvraag inzake de universele soevereiniteit?

54. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ik aanvaard de opdracht..... als de senaat dat wenst.

55. La-ban đưa ra đề nghị mà sau đó trở thành nguyên nhân tranh chấp hơn 20 năm.

Laban kwam met iets wat de volgende twintig jaar een geschilpunt zou worden.

56. Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

Het was de eerste eeuw met een echt mondiaal conflict . . .

57. Anh em nhà Gallagher từ đó cũng xuất hiện thường xuyên tại các báo lá cải vì những tranh chấp gia đình và lối sống khá buông thả.

De broers Gallagher waren in deze tijden regelmatig in de tabloids te vinden vanwege hun wilde levensstijl en ruzies.

58. Liên hệ tới vấn đề này là một lẽ thật căn bản khác nữa—tầm quan trọng của cuộc tranh chấp về quyền bá chủ hoàn vũ và vai trò của Nước Trời do đấng Mê-si trong việc giải quyết cuộc tranh chấp này.

Nog een fundamentele waarheid die met deze aangelegenheid verband houdt, is de belangrijkheid van de strijdvraag inzake de universele soevereiniteit en de rol die het Messiaanse koninkrijk speelt bij het beslechten van deze strijdvraag.

59. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ bảy mươi hai dưới chế độ các phán quan, những cuộc tranh chấp lại gia tăng đến đỗi chiến tranh nổi lên khắp xứ trong tất cả dân Nê Phi.

1 En nu geschiedde het in het tweeënzeventigste regeringsjaar van de rechters, dat de twisten toenamen, zodat er in het gehele land onder het gehele volk van Nephi oorlogen waren.

60. Sau chiến tranh, tôi phục vụ trên một chiếc tàu với nhiệm vụ mang hàng cứu trợ đến Trung Hoa.

Na de oorlog werd ik ingedeeld bij de bemanning van een schip dat naar China ging om hulpgoederen af te leveren.

61. Giải quyết tranh chấp đầu tư nhà nước (ISDS) là một điều khoản trong hiệp ước thương mại quốc tế và các hiệp định đầu tư quốc tế trao cho nhà đầu tư có quyền khởi kiện giải quyết tranh chấp đối với một chính phủ nước ngoài trong quyền của họ theo luật quốc tế.

Investeerder-staatsarbitrage (Engels: Investor-State Dispute Settlement, ISDS) is een voorziening in internationale handelsverdragen en internationale investeringsovereenkomsten die de investeerder het recht geeft om zelfstandig een arbitragezaak tegen een vreemde overheid aanhangig te maken op basis van internationale wetgeving.

62. Đôi khi, việc hủy bỏ một thông báo xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp là chưa đủ.

Vaak is het niet genoeg om één betwistte claim vrij te geven.

63. Theo ước tính, cứ mỗi giờ thì có một phụ nữ bị giết do tranh chấp của hồi môn.

Volgens schattingen wordt er elk uur een vrouw omgebracht vanwege onenigheid over een bruidsschat.

64. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld en geen middel wordt geschuwd.

65. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

Dat betekent meer mensen met minder geld voor sociale zekerheid, in concurrentie voor diensten.

66. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

Onze medewerkers verstrekken 40 leningen per twee maanden.

67. 8 Tuy nhiên một vấn đề liên quan đến việc tranh chấp cũng được nêu ra trong vườn địa đàng.

8 In de Hof van Eden werd echter in verband daarmee nog een strijdvraag opgeworpen.

68. Solomon dễ dàng giải quyết tranh chấp bằng cách ra lệnh cắt đôi đứa trẻ và chia cho cả hai.

Salomo stelde voor het levende kind in tweeën te hakken en de helften eerlijk te verdelen.

69. * Sa Tan xúi giục lòng người tranh chấp về những điểm giáo lý của ta, GLGƯ 10:62–63, 67.

* Satan hitst het hart van de mensen op tot twist over de punten van mijn leer, LV 10:62–63, 67.

70. Các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va hiểu các vấn đề tranh chấp liên hệ đến một sự cám dỗ và không bị gạt gẫm mà đi theo một đường lối xấu.

Getrouwe dienstknechten van Jehovah begrijpen welke kwesties bij een verzoeking in het geding zijn, en worden niet misleid om de verkeerde weg te volgen.

71. Tranh chấp biên giới Oregon giữa Hoa Kỳ và Bắc Mỹ thuộc Anh được giải quyết theo vĩ tuyến 49 độ.

Het Verdrag van Oregon bepaalde dat de grens tussen de Verenigde Staten en Brits Noord-Amerika volgens de 49ste breedtegraad moest liggen.

72. Chúng tôi khuyến khích bạn giải quyết mọi tranh chấp trực tiếp với người đăng ký quản lý trang web đó.

We raden u aan geschillen rechtstreeks op te lossen met de registrant die de website beheert.

73. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

Zij handhaven een neutraal standpunt met betrekking tot wereldse conflicten en politieke aangelegenheden.

74. Một sự tranh chấp dai dẳng đưa đến sự tranh chấp giữa các siêu cường quốc ngày nay vốn đã bắt đầu nảy sinh giữa hai tướng ấy và những kẻ kế nghiệp họ—sở dĩ được gọi là vua phương bắc và vua phương nam bởi vì họ đã chiếm đóng các miền nằm ở phía bắc và phía nam đất đai của dân tộc Đức Chúa Trời.

Tussen hen en hun opvolgers — die de koning van het noorden en de koning van het zuiden werden genoemd omdat ze zich ten noorden en ten zuiden van het land van Gods volk bevonden — ontstond een permanente wedijver die uiteindelijk tot de rivaliteit tussen de hedendaagse supermachten leidde.

75. Hơn 50 năm qua, ngành thiết kế và công nghiệp xây dựng ngày càng phức tạp và ngày càng nhiều tranh chấp.

De afgelopen 50 jaar is de ontwerp - en constructieindustrie veel complexer en procesgevoeliger geworden.

76. Chúa Giê Su Ky Tô quy định cách báp têm, kết án sự tranh chấp, và tuyên bố giáo lý của Ngài

Jezus Christus zet de wijze van dopen uiteen, keurt twist af en verklaart zijn leer

77. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Op het ogenblik is de aarde vol haat en conflicten, geweld en bloedvergieten, vervuiling en ziekte.

78. Lợi dụng cảnh tranh chấp và chia rẽ này, dân La Man đã chinh phục được thủ phủ Gia Ra Hem La.

De Lamanieten maakten misbruik van die twist en verdeeldheid en namen de hoofdstad Zarahemla in.

79. Loài gấu nâu thường chiếm ưu thế trước các đàn sói khi tranh chấp con mồi, trong khi sói chủ yếu chiếm ưu thế với gấu khi bảo vệ lãnh thổ của chúng.

Bruine beren domineren meestal wolfgroeperingen, terwijl de wolven meestal de overhand hebben tegen beren bij het verdedigen van hun holen.

80. Hiển nhiên, người không biết gì về sự tranh chấp liên quan đến kết cục của tánh hạnh người (Gióp 1:6-12).

Kennelijk was hij destijds niet op de hoogte van de strijdvraag die afhing van de uitkomst van zijn gedrag (Job 1:6-12).