1. 22 Ta, Đức Chúa Trời, phán với người nữ rằng: Ta sẽ gia tăng gấp bội khó nhọc của ngươi và thai nghén của ngươi.

22 Tot de vrouw zei Ik, de Here God: Ik zal zeer vermeerderen uw smart en uw zwangerschap.

2. Sự Bội Giáo

De afval

3. Trong hôn nhân có nhiều khó khăn, đặc biệt nếu một trong hai vợ chồng mắc bệnh kinh niên, vấn đề có thể tăng gấp bội*.

HET huwelijk kan een uitdaging zijn, maar als een van de partners chronisch ziek wordt terwijl de ander gezond is, kan het allemaal heel gecompliceerd worden.

4. Bội giáo đi!

Verzaak...

5. Hay “kẻ bội nghịch”.

Of ‘afvallige’.

6. 10 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói: “Ta sẽ làm cho dòng dõi con tăng thêm gấp bội, nhiều đến nỗi không thể đếm được”.

10 Vervolgens zei Jehovah’s engel: ‘Ik zal je heel veel nakomelingen* geven, zo veel dat ze niet te tellen zijn.’

7. Lũ dân bội bạc.

een bende trouweloze mensen.

8. Tôi không phản bội ngài.

Ik heb u niet bedrogen.

9. Phản bội về hai mặt

Dubbel verraad

10. Hắn phản bội gia tộc tôi.

Mijn familie verraden.

11. Mỗi khi nhìn lên bầu trời đầy sao, ông nhớ đến lời hứa của Đức Giê-hô-va, đó là ngài sẽ làm cho dòng dõi ông gia tăng gấp bội.

En op Gods tijd kreeg Abraham inderdaad een erfgenaam, zoals hem was beloofd (Gen.

12. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Je hebt Hades Dai verraden, jongen.

13. Số còn lại sẽ phản bội con

De anderen zullen je verraden.

14. Kẻ phản bội và một con đĩ.

Verrader en een hoer.

15. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Afvallig materiaal lezen kan je geloof verzwakken.

16. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Ik loop je voor de voeten.

17. Đó là sự phản bội tột cùng.

Het is het ultieme verraad.

18. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

19. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

De afval verbreidde zich als gangreen.

20. Như thế này chẳng phải phản bội sao?

Realiseer je je niet dat dit verraad is?

21. Richie đã phản bội máu mủ của mình.

Richie verraadde zijn eigen familie.

22. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Heb geen hekel aan me.

23. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Zoals hoe je, je vrienden moet verraden?

24. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

De Guardian heeft ons verraden.

25. Rằng tôi đã phản bội lại bạn bè mình.

Dat ik mensen heb verraden.

26. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

Hij is onze enige verbinding met de verrader.

27. Người không bao giờ được phản bội công lý.

Nooit mag hij het recht buigen.

28. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Alleen de schuldigen rennen weg.

29. Tôi nghĩ rằng điều đó hoàn toàn là khả thi bởi khối lượng dữ liệu ta đang sử dụng và khả năng thấu hiểu chúng của công nghệ đều đang tăng lên theo cấp số bội.

Volgens mij zal dat zeker tot de mogelijkheden behoren ten gevolge van de exponentiële toename van zowel de hoeveelheid data die we creëren als het vermogen van de technologie om ze te begrijpen.

30. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leonidas werd verraden door een gebochelde.

31. Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

Toen begon de grote afval.

32. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jehovah doet „een onhandelbaar volk” een dringend verzoek

33. Anh buồn vì bạn anh đã phản bội mình sao?

Ben je boos dat je vriend je verraden heeft?

34. Bội đạo là chống lại chân lý trong Kinh Thánh.

Iemand die afvallig is, keert zich tegen de waarheid die in de Bijbel staat.

35. Chúng ta có kế hoạch cho ngươi, đồ phản bội.

We hebben plannen met je, verrader.

36. Chừng nào anh chưa bội giáo, họ không thể được cứu.

Als je niet verzaakt, red je ze niet.

37. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

Sommigen die afvallig geworden zijn, waren niet bereid te wachten.

38. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

We werden aangerand, verraden en vernederd.

39. Chắc do tôi nhanh hơn một viên đạn bay gấp bội.

Ik ben blijkbaar sneller dan een kogel.

40. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

Ga niet in discussie met afvalligen (Zie alinea 10)

41. Tôi là đủ thứ, nhưng không phải là đồ phản bội.

Ik ben veel dingen maar geen verrader.

42. Anh sợ rằng trong số họ đã có kẻ phản bội.

Ik vrees dat er een verrader bij zit.

43. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

The New York Times merkte op: „Er worden per dag veel meer mijnen geplaatst dan er door mijnopruimingsoperaties onschadelijk worden gemaakt, en dus neemt het aantal slachtoffers gestadig toe.”

44. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Met zijn mond richt de afvallige* zijn naaste te gronde,

45. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

Hij heeft een slecht humeur omdat ze hem wakker gemaakt hebben

46. Mời một học viên đọc to phần “Sự Đại Bội Giáo.”

Laat een cursist het onderdeel over de afval voorlezen.

47. Họ nói rằng bố cháu đã phản bội lại công ty.

Ze zeiden dat hij een verrader was.

48. Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

Het afvallige Samaria verdiende de straf die het kreeg.

49. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Hij geeft je een dierbare broederschap t’rug

50. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Ik eis dat die verrader naar voren komt.

51. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Vrienden vertellen elkaar de waarheid. Ze verraden elkaar niet.

52. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Hij is slavenhandelaar, geen verrader.

53. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Waarom zijn afvallige leringen als gangreen?

54. Thế nhưng thế chiến thứ hai lại tàn khốc hơn gấp bội!

Toch was de Tweede Wereldoorlog nog veel verwoestender.

55. Rồi ngôn ngữ và chuyển động cơ thể sẽ phản bội hắn.

Dan zal zijn woordkeuze en lichaamstaal hem verraden.

56. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Moet dat ons verontrusten?

57. Hạ quan cam đoan, Sau này sẽ cẩn thận hơn gấp bội.

Ik zal in de toekomst dubbel voorzichtig zijn.

58. Kẻ phản bội trong chính phủ ông muốn dàn cảnh như thế.

Net wat de verrader wilde.

59. + 16 Từ lúc ấy, hắn cố tìm dịp tiện để phản bội ngài.

+ 16 Vanaf toen bleef hij naar een goed moment zoeken om Jezus te verraden.

60. “Tay kẻ phản bội tôi đang để trên bàn với tôi” (21-23)

‘Mijn verrader is bij mij aan tafel’ (21-23)

61. Họ sẽ treo cổ cháu trong quảng trường như một kẻ phản bội!

Ze zullen me verhangen in het piazza, als een verrader.

62. Người em phản bội của ta phải được đưa ra trước công lý

Mijn dierbare broer moet voor het gerecht gebracht worden

63. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Hij was geen marinier meer toen hij een verrader werd.

64. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

Wat is de verstandige reactie op afvallige propaganda?

65. Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

1:7). Daarbij vergeleken stelt het ontvangen van lof van mensen helemaal niets voor!

66. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

Intens leed in de tuin; Jezus verraden en gearresteerd

67. Thời đó, chúng tôi phải đối phó với sự bội đạo lan tràn.

Tegen die tijd werden we geconfronteerd met een uitbarsting van afvalligheid.

68. Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

Door de eeuwen heen had de afval zich over de gehele aarde verbreid.

69. Dung dưỡng một ý tưởng bội đạo dù nhỏ có thể dần dần khiến một người thành kẻ bội đạo.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3; Khải-huyền 21:8.

En een niet al te afwijzende houding tegenover afvallige ideeën zou de eerste stap kunnen zijn op weg naar volledige afvalligheid. — Spreuken 11:9; Openbaring 21:8.

70. Đặc biệt, chúng ta phải tránh những trang web của kẻ bội đạo.

En het is helemaal belangrijk niet naar sites van afvalligen te gaan.

71. Một số người có thể mời kẻ bội đạo vào nhà như thế nào?

Hoe zou je afvalligen in huis kunnen halen?

72. Rồi đến Thế Chiến thứ II với sự tàn phá còn hơn gấp bội.

Vervolgens kwam de Tweede Wereldoorlog, die nog veel verwoestender was.

73. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

De regering van Pakistan is zwak, corrupt en vergeven van verraders.

74. 4 Nhưng Giô-na rất bực bội về điều đó và ông nổi giận.

4 Maar dat stond Jona helemaal niet aan en hij werd woedend.

75. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

En Hij legde zijn hand op mijn ogen en ik zag die dingen die zijn handen hadden gemaakt, die vele waren; en ze vermenigvuldigden zich voor mijn ogen en ik kon het einde ervan niet zien.

76. Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

* Een dergelijke ontrouw kwam neer op afval.

77. Tiểu thư nhà giàu hư hỏng, kết hôn với một tên khốn phản bội.

Een verwend rijk kind, getrouwd met een vreemdganger.

78. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

De menselijke bevolking is heel hard aan het groeien. Ze groeit exponentieel.

79. Tôi có thể tha thứ cho tất cả các kiểu phản bội và dối trá.

Ik kan allerlei verraad en oneerlijkheid vergeven.

80. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

Dit stoort andere gasten . . ., die duidelijk geïrriteerd zijn.