1. Dẹp bộ mặt đó đi.

En trek een ander gezicht.

2. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

Personen „die verbergen wat zij zijn”

3. Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

Hij laat zijn ware hart zien.

4. Tôi biết bộ mặt thật của nó.

Ik ken haar ware gezicht.

5. Giờ người đã biết bộ mặt thật của nó.

Nu weet u wat het werkelijk is.

6. Ngươi không biết bộ mặt thật của hắn đâu.

Je weet niet wat hij echt is.

7. “Kẻ cai trị thế gian” lộ rõ bộ mặt thật

De wereldheerser laat zijn ware aard zien

8. Hầu như, chúng mang bộ mặt của bố mẹ chúng ta.

Meestal zien ze eruit als onze ouders.

9. Nhìn cách mà toàn bộ mặt trước đón ánh sáng kìa.

Zie je hoe de voorkant het licht opvangt?

10. Chỉ có những cái nhìn chết người và bộ mặt lạnh băng.

Dames en heren, een applaus voor Dr.

11. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

Maar in de afgelopen jaren is het gezicht van oorlog veranderd.

12. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

We houden niet van bestraffende stemmen, gefronste gezichten.

13. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

Er is een groot speelveld van alle dingen die kunstmatige intelligentie kan worden.

14. Tôi chỉ cầu xin ơn trên lột trần bộ mặt của tên sát nhân.

Ik bied Zijne Heiligheid alle hulp aan die ik kan bieden in het ontmaskeren van de dader.

15. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

Met een brutaal gezicht uit ze vol vertrouwen haar woorden.

16. Việc bổ nhiệm bà ấy là một cái tát vào bộ mặt của Thượng viện.

De aanstelling was een klap in ons gezicht.

17. Rất nhiều người ở Medellín từng bảo vệ hắn đã thấy bộ mặt khác của hắn.

Veel mensen uit Medellin die hem altijd beschermden zagen hem nu anders.

18. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Ik respecteer uw inzet voor uw totale mislukking.

19. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó”.—Ê-xê-chi-ên 3:8, 9.

Gij moet niet bevreesd voor hen zijn, en gij moet niet met verschrikking geslagen zijn voor hun aangezicht.” — Ezechiël 3:8, 9.

20. Bây giờ thật sự rất đơn giản để gắn một bộ mặt cho những con quái vật này.

Nu is het heel makkelijk om vele van deze monsters van een gezicht te voorzien.

21. Nhưng bóng ma của làn sóng ấy đã thay đổi bộ mặt đài radio của đại học đấy

Maar dit fenomeen veranderde de gedachte over de radio.

22. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Kan het aan de andere kant zijn dat jij op internet verbergt wat je bent?

23. Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

Wat een verschil met hun gezichten, waarop boosaardigheid te lezen stond omdat zij zich door Satan lieten gebruiken!

24. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

„Ik heb niet neergezeten met mensen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen.” — Psalm 26:4.

25. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

Gij moet niet bevreesd voor hen zijn, en gij moet niet met verschrikking geslagen zijn voor hun aangezicht, want zij zijn een weerspannig huis. . . .

26. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

Economisch en militair was deze macht inderdaad ’een koning met bars gelaat’ geworden.

27. Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.

In de Bijbel wordt de persoon die menselijke leiders en wereldmachten manipuleert duidelijk geïdentificeerd en ontmaskerd.

28. Về sau ông nói: “[Các nhà lãnh đạo ấy] mang bộ mặt dâm phụ, tiếng tăm của họ làm hại Giáo Hội.

Later zei hij: „[Die leiders] hebben het gezicht van een hoer, hun faam brengt schade toe aan de Kerk.

29. 9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

9 De aanblik van hun gelaat getuigt tegen hen en verkondigt dat hun zonde als die van aSodom is, en zij kunnen die niet verbergen.

30. Bất luận người ta đã có mục đích gì lúc ban đầu, cách thức cử hành posadas ngày nay cho thấy rõ bộ mặt.

Welke oorspronkelijke bedoeling er ook achter de posadas geschuild mag hebben, de manier waarop ze in deze tijd worden gehouden, spreekt voor zichzelf.

31. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

Hij droeg zo bij tot veranderingen in het religieuze klimaat van Europa en hielp het continent om definitief uit de Middeleeuwen te stappen.

32. Bộ mặt này không chỉ là vật trang trí vô dụng mà là dấu vết của dư luận quần chúng giờ đã trống rỗng và biến mất.

Dit visage, het vizier van ijdelheid... is een overblijfsel van de voorbije vox populi.

33. 24 Không ai có thể địch lại Vua của các vua—ngay cả vua “có bộ mặt hung-dữ” như là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ!

24 Niemand kan standhouden tegen de Vorst der vorsten — zelfs niet een koning met een zo „bars gelaat” als de Anglo-Amerikaanse wereldmacht!

34. Và những ý tưởng đơn giản có thể thay đổi bộ mặt, của không chỉ những khu vực nhỏ, mà là những khu vực rộng lớn của thế giới.

Eenvoudige ideeën kunnen het gezicht transformeren niet van kleine gebieden, maar van grote gebieden van de wereld.

35. Tuy nhiên, vào năm 1810, Thống Đốc Lachlan Macquarrie đến Sydney, và nhiệm kỳ 11 năm của ông ở đó đã nhanh chóng biến đổi bộ mặt của thuộc địa này.

Maar in 1810 arriveerde gouverneur Lachlan Macquarie in Sydney, en tijdens zijn elfjarige ambtsperiode onderging de kolonie een snelle metamorfose.

36. Tuy nhiên, sau đó Desmond bị bắt cóc bởi siêu tập đoàn Abstergo Industries, một bộ-mặt-hiện-đại của Hiệp sĩ dòng Đền; họ đã nhận ra dòng dõi của Desmond.

In eerste instantie werd hij ontvoerd door de megacorporation Abstergo Industries, oftewel de hedendaagse Tempeliers, die zich bewust zijn van Desmonds afkomst.

37. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

Alle lelijke gezichten van ongelijkheid — armoede, ziekte, onwetendheid, discriminatie en andere menselijke misères — zullen verdwenen zijn.

38. Nhưng điều xảy ra là toàn bộ mặt dưới đầy nhóc hàng triệu các loài giáp xác hai chân và chân kiếm đang bơi quanh và kiếm ăn trên mặt dưới tảng băng, sinh sản và sinh sống.

Maar wat er gebeurde er? De hele onderkant zat vol met miljarden vlokreeften en roeipootkreeften die bewegen en grazen aan de onderkant van het ijs, er baren en er hun hele levenscyclus doorbrengen.