1. Người của bộ lạc anh.

Een man van uw stam.

2. Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

Jullie zijn toch de TED-stam?

3. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Een hele bloeddorstige stam.

4. Hình như toàn thể bộ lạc Kiowa, ông Pierce.

De hele Kiowa-stam.

5. Địa thế đồi núi lởm chởm của Myanmar khiến các bộ lạc sống riêng biệt—vì thế có nhiều bộ lạc và nhiều tiếng nói.

Myanmars bergachtige terrein hield de stammen gescheiden — vandaar de talrijke tribale en taalgroepen.

6. Giới thiệu công nghệ cho những bộ lạc đã tiếp xúc, không phải là những bộ lạc biệt lập, một cách văn hóa đầy tinh tế.

Op een cultureel verantwoorde manier technologie introduceren bij de stammen waar we contact mee hebben, echter niet aan de geïsoleerde stammen.

7. Tất cả các bộ lạc phía Bắc đều đến đây.

Alle noordelijke stammen waren hier.

8. Chỉ còn vài bộ lạc du cư còn sử dụng.

Sommige nomaden spreken't nog.

9. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

Twee stammen, de Hutu en de Tutsi, bevochten elkaar.

10. Các bộ lạc Guarani từ chối việc rời khỏi quê hương.

De Guaraní-indianen weigerden echter de missies te verlaten.

11. Chúng ta đang ở địa bàn của Bộ lạc Bóng ma.

Dit is Ghost Nation-gebied.

12. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

Ze slachtten de indianen af, en de eerste kolonisten.

13. Người Bessi là một bộ lạc hung tợn nhưng man mọi.

De Bessi's zijn een taai, maar primitief volk.

14. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

De mensen werden opgedeeld in stammen en stelden hun eigen leiders aan.

15. Họ phục vụ rừng để bảo vệ những bộ lạc biệt lập.

Ze dienden het woud om de afgezonderde stammen te beschermen.

16. 12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

12 apostelen, 12 stammen, 12 tekens van de dierenriem, 12 maanden.

17. Ở trung tâm Sudan có # bộ lạc chiến binh, tên là M' Baka

In het hart van de Soedan is er een Tribal krijger, bekend als Bakr

18. Đó là kiểu gặp gỡ của bộ lạc ở Giai đoạn thứ Ba.

Dat is een ontmoeting van een Niveau Drie- stam.

19. Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

In Soedan woont een krijgsstam, de Ngbaka.

20. Tôi đã học làm mấy thứ đó khi còn sống với bộ lạc Mescalero.

Dat heb ik geleerd van de Mescalero's.

21. Mỗi chiến binh... đều gọi tất cả phụ nữ trong bộ lạc là " mẹ ".

Iedere krijger noemde iedere vrouw'moeder'.

22. Xem mọi người bầu ra một người đại diện từ bộ lạc của họ.

Iedereen kiest een vertegenwoordiger van hun eigen stam.

23. Mụ da đỏ của tôi vẫn thường làm cho mọi đứa trẻ trong bộ lạc.

Mijn squaw maakte ze voor ieder kind in het kamp.

24. Thất bại này đã làm cho bộ lạc Khắc Liệt bị phân rã hoàn toàn.

Dit stortte de divisie in volledige verwarring.

25. Giữa họ không có tinh thần bộ lạc hoặc chủ nghĩa quốc gia gây chia rẽ.

Er bestaat geen stambewustzijn of verdeeldheid brengend nationalisme onder hen.

26. Trong những bộ lạc đó liệu con cháu có bỏ mặc hoặc ghết bố mẹ mình ?

In welke tribale samenlevingen verlaten of doden kinderen hun ouders?

27. Trong văn hóa một vài bộ lạc, người chuyển giới được coi là một pháp sư.

In sommige tribale culturen, wordt de transgender beschouwd als een sjamaan.

28. Năm bộ lạc này bị chia rẽ về chính trị trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.

De vijf volken werden tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog verdeeld.

29. Trong toàn bộ lạc của anh cũng không có đủ tiền để mua khẩu súng đó.

Daar heeft je stam het geld niet voor.

30. Nhiều bộ lạc mới thành lập hoặc liên minh để thích ứng với thực dân châu Âu.

Nieuwe stammen of confederaties werden gevormd in reactie op de Europese kolonisatie.

31. Vấn đề là, chúng tôi không biết bọn da đỏ hung hăng này thuộc bộ lạc nào.

We wisten echter niet tot welke groep de krijgers behoorden.

32. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

Door Myanmars vele stamtalen maakt vertalen een belangrijk deel uit van het werk dat op het bijkantoor plaatsvindt.

33. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Net zoals vissen zwemmen en vogels vliegen, vormen mensen stammen.

34. Năm 1994, khoảng 800.000 người ở Rwanda bị giết trong cuộc diệt chủng giữa các bộ lạc.

In 1994 werden in de genocide in Rwanda naar schatting 800.000 mensen gedood, misschien nog wel meer.

35. Sudan hiện có 597 bộ lạc nói hơn 400 ngôn ngữ khác nhau và tiếng địa phương.

Soedan telt 597 stammen die 400 verschillende talen en/of dialecten spreken.

36. Họ là một bộ lạc hòa bình sinh sống bằng cách đặt bẫy, câu cá, săn bắn.

Een vreedzame stam, die leefde van jagen en vissen.

37. Cựu tổng thống Pháp Charles de Gaulle đã có lần tuyên bố: “Đối với tôi, lịch sử nước Pháp bắt đầu từ Clovis, được bộ lạc Frank chọn làm vua nước Pháp, và đặt tên nước là France, theo tên bộ lạc này”.

De voormalige Franse president Charles de Gaulle heeft eens gezegd: „Volgens mij begint de geschiedenis van Frankrijk met Clovis, gekozen als koning van Frankrijk door de stam van de Franken, die hun naam aan Frankrijk gaven.”

38. Nhưng thứ tệ hại nhất của họ, là các chiến binh sơn người của bộ lạc người Seal.

Maar't ergste waren de Beschilderde Krijgers van de Robbenstam.

39. Nelson trao tặng một quyển Sách Mặc Môn cho một vị vua của một bộ lạc châu Phi.

Nelson overhandigt een Boek van Mormon aan een Afrikaanse stammenkoning.

40. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Omdat verdeeldheid veroorzakende nationale, tribale en raciale belangen zullen verdwijnen.

41. Hãy đến thăm nơi những sinh vật này sống, vùng phía bắc Amazon, ngôi nhà của bộ lạc Akuriyo.

Deze schepsels leven in het noordoosten van de Amazone, thuisbasis van de Akuriyo-stam.

42. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

Ja, de verpletterende druk van de oorlog zal over deze Arabische stammen komen.

43. Nhưng câu hỏi được đặt ra là: Loại tác động nào mà các bộ lạc của bạn đang gây ra?

Maar dit is de hamvraag: wat voor impact hebben de stammen waar je in zit?

44. Ở khu vực miền núi phía Bắc của đất nước là nơi sinh sống của khoảng 400 bộ lạc Zaydi.

In de bergen in het noorden leven ongeveer vierhonderd Zaidistammen.

45. Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

De trekkende Eurazische stammen voerden kennelijk het denkbeeld van de zielsverhuizing naar India mee.

46. Ta là thủ lĩnh Onus, lãnh đạo người của bộ lạc Tugarin và bảo vệ họ khỏi khu rừng này.

Ik ben chef Onus... leider van de Tugarin stam en beschermer van dit woud.

47. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Bloedvetes komen tot uitbarsting tussen stammen, rassen en etnische of religieuze groepen.

48. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

De stam woonde er al lang voor het begin van de Spaanse kolonisatie.

49. " Chúng ta khiến ngươi sống thành các dân tộc và bộ lạc để các ngươi có thể học hỏi lẫn nhau. "

" We schiepen jullie tot landen en volken zodat je van elkaar zou kunnen leren. "

50. Ở đó tôi đã gặp một số người quyền cao chức trọng, kể cả vua của một bộ lạc Châu Phi.

Ik ontmoette een aantal hoogwaardigheidsbekleders, waaronder een Afrikaanse stammenkoning.

51. Trong Cổ Sự Ký ông cử con trai mình là Yamatotakeru đến Kyūshū để chinh phục các bộ lạc địa phương.

In Kojiki stuurt de keizer zijn zoon Yamatotakeru naar Kyushu om er lokale stammen te veroveren.

52. * Chúng ta muốn nói về hôn lễ tổ chức theo phong tục được công nhận ở địa phương hay bộ lạc.

Een traditioneel huwelijk is een huwelijk dat in overeenstemming met de algemeen erkende gewoonte van de stam of de streek wordt aangegaan.

53. Mặc dầu đại đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, hai bộ lạc đã bắt đầu chém giết lẫn nhau.

Hoewel de grote meerderheid van de bevolking christelijk belijdt te zijn, werden er op stammentegenstellingen gebaseerde slachtpartijen op gang gebracht.

54. Trong năm 1994 hơn nửa triệu người Tutsi bị thảm sát ở Rwanda, chỉ bởi vì họ thuộc về bộ lạc “khác”.

In 1994 werden meer dan een half miljoen Tutsi in Rwanda afgeslacht, louter omdat zij van een andere stam waren.

55. Khi các giáo sĩ đi sâu vào đất Phi Châu, họ nhận thấy rằng đa số các bộ lạc đều mù chữ.

Toen de zendelingen dieper in Afrika doordrongen, ontdekten zij dat de meeste stammen ongeletterd waren.

56. Bộ lạc của tay Whitehall đó được công nhận càng sớm, thì họ càng sớm động thổ được cái sòng bạc đó.

Hoe sneller Whitehalls stam erkend wordt, hoe sneller er vooruitgang is met dat casino.

57. 16 Chúng ta ở trong cùng một hoàn cảnh như những người đồng hương của người thuộc bộ lạc sơ khai đó.

16 Wij verkeren in dezelfde situatie als de stamgenoten van die man.

58. Và sau đó các nhà lãnh đạo thúc đẩy những người trong bộ lạc của mình tiến lên cấp độ kế tiếp.

Leiders brengen mensen binnen hun stammen dan naar het volgende niveau.

59. Giờ tôi nói lần cuối này Đừng dính vào chuyện kinh doanh của bộ lạc Không thì tôi không khách sáo nữa đâu

Ik ga je nog één laatste keer vragen... om je niet te bemoeien met de stam, anders blijf ik niet meer beleefd.

60. Những cuộc chiến do sự bất đồng về tôn giáo, bộ lạc và chính trị gây ra đã làm hàng ngàn người chết.

Door religieuze, tribale en politieke meningsverschillen veroorzaakte oorlogen eisen duizenden mensenlevens.

61. Giê-su không hy sinh mạng sống mình vì bất cứ mục tiêu nào về chính trị, bộ lạc, chủng tộc hay xã hội.

Jezus heeft zijn leven niet gegeven voor enige politieke, tribale, etnische of maatschappelijke zaak.

62. Astures - ở Asturias và phía bắc León (Tây Ban Nha), và phía đông của Trás os Montes (Bồ Đào Nha), (liên minh bộ lạc).

Astures - Asturias and noordelijk León (Spanje), en het westen van Trás os Montes (Portugal).

63. Thật mỉa mai nếu những bộ lạc da đỏ bị cô lập này và những con ếch của họ chứng minh được cách chữa trị.

Hoe ironisch zou het zijn als deze indianen en hun magische kikkers voor een medicijn zouden zorgen.

64. Thay vì thế, họ để cho những sự khác biệt về quốc gia, bộ lạc và sắc tộc chia rẽ giữa hàng ngũ của họ.

In plaats daarvan wordt toegestaan dat nationale, tribale en etnische verschillen hun gelederen verdelen.

65. “Vào cùng buổi tối đó, tôi lái xe đi thăm một trong những bô lão trong bộ lạc của chúng tôi tại ngôi làng gần đó.

Ik reed diezelfde avond nog in mijn auto naar een van onze stamoudsten in een nabijgelegen dorp.

66. Bạn hãy tưởng tượng một người thuộc một bộ lạc sơ khai được dẫn ra từ trong rừng để đi viếng thăm một thành phố lớn.

Stel dat een primitief stamlid vanuit zijn woonplaats in het oerwoud is meegenomen om een bezoek te brengen aan een grote stad.

67. Anh kể lại: “Khi tới quầy tiếp tân, tôi thấy một nhân viên mặc trang phục của bộ lạc mà trước đây tôi từng học ngôn ngữ.

‘Toen ik bij de receptie aankwam,’ vertelt hij, ‘zag ik aan de kleding van de receptioniste dat ze tot een stam behoorde waarvan ik de taal kende.

68. Cổ biết chuyện đó chưa, tôi nghĩ là cổ sẽ không còn ngưỡng mộ hắn như một người hùng của mọi bộ lạc từ đây cho tới Salt Water.

Als ze dat wist, zou ze niet naar hem kijken... alsof hij het opperhoofd was van alle stammen in de buurt.

69. Sau khi đánh bại người Helvetti, người chơi phải dẫn quân đội tiến vào xứ Gaul và chinh phục các bộ lạc Gallic khác nhau gồm Ambrones, Bỉ và Suebi.

Nadat de Helvetiërs verslagen zijn, moet de speler zijn leger naar Gallië brengen om de verschillende Gallische stammen te onderwerpen, waaronder de Ambronen, Belgen en de Sueben.

70. Trong lịch sử, các bộ lạc Apache từng rất hùng mạnh, thường xuyên ở tình thế thù địch với người Tây Ban Nha và người Mehico trong hàng thế kỷ.

De N'de, historisch een taai en sterk nomadenvolk, waren eeuwen onafgebroken in gevecht met de Spanjaarden en Mexicanen.

71. Các thành phố Hy Lạp của Emporiae và Tarraco hoan nghênh những người La Mã, và Gnaeus bắt đầu giành chiến thắng trước các bộ lạc Iberia phía bắc của Ebro.

De Griekse kolonisten in Emporiae en Tarraco verwelkomden de Romeinen, en Gnaius begon de Iberische stammen voor zich te winnen.

72. Sau khi các bộ lạc đã chuyển tới Lãnh thổ Người da đỏ, chính quyền Hoa Kỳ hứa rằng vùng đất của họ sẽ không có người da trắng đến ở.

Toen de volken eenmaal verplaatst waren naar het indianenreservaat, beloofde de regering dat hun land vrij zou zijn van blanke bezetters.

73. Thung lũng Monument, nỗi tiếng qua những phim cao bồi, nay được bảo tồn là một Công viên Bộ lạc Navajo và thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới.

Monument Valley, beroemd gemaakt door wild-westfilms, wordt nu als een Navaho Tribal Park, een natuurmonument, beschermd en trekt toeristen uit de hele wereld.

74. Chẳng hạn, những bộ lạc cổ xưa ở I-ran chăm sóc linh hồn người quá cố bằng cách dâng cúng thức ăn và quần áo để họ dùng nơi âm phủ.

Oude stammen in Iran bijvoorbeeld zorgden voor de zielen van de overledenen door hun voedsel en kleding te schenken die hun in de onderwereld van pas zouden komen.

75. Tất cả các dấu vết của sự kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ lạc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

Alle sporen van sociale, raciale, tribale en etnische discriminatie zullen uitgewist zijn (Handelingen 10:34, 35).

76. Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.

Maar er is geen internationale wedijver, geen intertribale haat en geen ongepaste jaloezie tussen gezalfden en andere schapen.

77. Một số người đến từ những hội thánh gần đó, còn những người khác, kể cả người thuộc những bộ lạc khác của thổ dân da đỏ, đến từ nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

Sommigen zijn uit naburige gemeenten gekomen, terwijl anderen, onder wie leden van verschillende Indianenstammen, uit allerlei delen van de Verenigde Staten zijn gekomen.

78. Công ước về Bộ lạc và Dân tộc Bản địa là một công ước của Tổ chức Lao động quốc tế (ILO), ra đời năm 1989, còn được biết đến như Công ước ILO 169, hoặc C169.

Het Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen is een verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie (International Labour Organization, ILO), ook bekend als ILO-conventie 169 of C169.

79. Cận Tiếu Cổ Vương (Geunchogo, 346–375) đã mở rộng lãnh thổ Bách Tế lên phía bắc bằng một cuộc chiến với Cao Câu Ly, trong khi sáp nhập các bộ lạc Mã Hàn còn lại ở phía nam.

Koning Geunchogo (346-375) breidde het gebied uit naar het noorden door een oorlog tegen Koguryo, terwijl hij de Mahan-gemeenschappen in het zuiden annexeerde.

80. Dù bạn là ngôi sao nhạc Rock là người thợ hàn trong xưởng đóng tàu, là người dân bộ lạc trên thượng nguồn Amazon, hay là Nữ Hoàng nước Anh, thì đến cuối cuộc đời, chúng ta đều ở trên một con thuyền.

Of je nu een rockster, een lasser op een scheepswerf, een lid van een stam uit het Amazonegebied, of de koningin van Engeland bent, aan het einde van de dag zitten we allemaal in hetzelfde schuitje.